Morgunblaðið - 10.09.1971, Blaðsíða 1

32 SIÐUR
203. tbl. 58. árg.
FÖSTUDAGUR 10. SEPTEMBER 1971
Prentsmiðja Morgunblaðsins.
Haustið uálgast og faríuglarnir teknir að búa siff undir brottför til suðlægari landa.
I.jósm. MbL, Kristinn líenediktsson.
Nixon boðar nýjar
efnahagsráðstafanir
Kaupgjaldsstöðvun hætt eftir áætlun
Washimgton, 9. sept. — AP
NIXON forseti sagði í ávarpi
til Þjóðþingsins í dag að kaup
gjalds- og verðlagsstöðvunin
mundi falla úr gildi 13. nóv.
samkvæmt áætlun, en sagði
að í kjölfar hennar mundu
fylgja nokkrar ráðstafanir til
að tryggja stöðugt kaupgjald
og verðlag að höfðu samráði
við þingleiðtoga, kaupsýslu-
menn, verkalýðsforingja og
forystumenn landbúnaðar.
Nixon sagði að viðræður um
þessar ráðstafanir hæfust bráð-
lega, og hefur þegar verið
ákveðinn fundur á morgun með
George Meany, formanni verka-
lýðssambandsins AFL-CIO, og
öðrum verkalýðsforingjum. Nix-
on sagði ekkert um það I hverju
væntanlegar ráðstafanir yrðu
fólgnar, en tók fram að ríkis-
afskipti af kaupgjalds- og verð-
lagsmálum mættu ekki verða
að hefð, heldur áfangi á leið til
frjálsra markaða og frjálsra
k j arasamninga.
Forsetinn sagði að venja væri
að forseti bæði Þjóðþingið um
stuðning á stríðstímum, en nú
bæði hann um stuðning þing-
manna hvar í flokki sem þeir
stæðu, til þess að sigrast á erfið-
leikum friðarins. Hann lagði
áherzlu á að þrjár skattatillög-
ur, sem hann gerði grein fyrir
15. ágúst, yrðu látnar sitja í
fyrirrúmi. Samkvæmt þeim
verður lækkaður skattur á bif-
reiðum, kaupsýslumenn sem
leggja fé í nýjar verksmiðjúr og
vélar fá skattafrádrátt og per-
sónufrádráttur ska,tta verður
lækkaður.
Nixon sagði um hinar nýju
ráðstafanir að gera yrði allt
sem hægt væri til þess að koma
í veg fyrir verðbólgu, sem engin
tök yrðu að hafa hemil á. Um
skattatillögurnar sagði Nixon að
þær mundu lækka skatta ein-
staklinga um 3.2 milljarða doll-
ara og fyrirtæki fengju 2.7
milljarða dollara til að fjárfesta.
Framh. á bls. 14
Slitnar upp úr
Berlínar-fundi
Berlín, 9. sept. — NTB-AP
ÓVÆNT slitnaði upp úr viðræð
um fulltrúa Austur- og Vestur-
Þýzkalands um smáatriði Berlín
ar-samkomulagsins í dag vegna
ágreinings um túlkun þýzka text-
ans, en samningaviðræðunum
verður haldið áfram um helgina
og halda þá ráðuneytisstjórarnir
Egon Hahr og Michael Kohl nýj
an fund, að þvi er skýrt var frá
í kvöld.
Bahr lagði áhpxzlu á það í sjón
varpsviðtali eftir fundinn, sem
stóð tæpa þrjá tjima, að þwí færi
fjarri að viðræðurnar væru komn
ar í ógöngur. Hann hélt beint
til Bonn að fundinum loknum án
þess að halda blaðamannafund
eins og venja hefur verið og mun
gefa Willly Brand't kanslara
skýrslu um það sem gerðist á
fundinum í dag.
Ráðuneytisstjórarnir fjalla um
umferðina til og frá Austur-Berl
ín yfir Austur-Þýzkaland. Full-
trúar borgarstjórna.r Vestur-Berl
ínar ræða jafnframt við austur-
Framh. á bls. 14
Japanir beðnir
að hækka jenið
Washington, Tokyo,
9. sept. — AP-NTB
WILLIAM P. Rogers, utanrikis-
ráðherra Bandaríkjanna, sagði i
dag að bandaríska stjórnin teldi
að töluverð gengishækkun jap-
ahska jensins og annarra er-
lendra gjaidmiðla væri mikil-
vaegt skref, sem yrði að stíga til
þess að koma aftur til leiðar stöð
ugu ástandi á alþjóðagjaldeyris
markaði.
Tilræði
í Bonn
Bonn, 9. september. NTB.
UNGUR maður réðst með hníf
í dag á fyrsta sendiráðsritara
sendiráðs Tanzaníu í Bonn og
særði hann á andliti og hönð-
um. Stúdent frá Tanzaníu var
handtekinn, grunaður um árás-
ina. Pólitískar ástæður eru ekki
taldar liggja til verknaðarins
heldur fylgdi hann í kjölfar við-
tals um beiðni stúdentsins að fá
framlengt vegabréf.
handtekinn
sáttfúsari
Aukaþingfundur um N-írland:
Cahill
Lynch
London, 9. sept. — AP-NTB
STJÓRN íhaldsflokksins ákvað
í dag að kalla þingmenn úr sum
arleyfum og halda t\eggja daga
fund um ástandið á Norður-ír-
landi, 22. til 23. september. For-
ingi stjórnarandstöðunnar, Har-
old Wilson, hefur áður krafizt
þess að slikur aukafundur verði
haldinn og hefur lagt til að lögð
verði fram friðaráætlun, sem
geri meðal amiars ráð fyrir að
sérstakur ráðlierra verði skipað
ur til að fara með málefni Norð
ur-írlands í brezku stjórninni.
í Belfast beið brezkur hermað-
u.r bana þegar sprengja, sem hann
var að gera óvirka sprakk í and
dyri kirkju í borginni, og hefur
þá 101 beðið bana í óeirðunum
Mótmæli
til Möltu
Loindon, 9. september. NTB.
BREZKA stjórnin mótmælti í
dag við Möltustjóm ákvörðun
hennar um að setja toll á allar
eldsneytisbirgðir sem erlent her-
lið á eynni notar og kvað þetta
brot á vamarsamningi Bretlands
og Möltu frá 1964. Stjórn Dom
Mintoffs telur þann samning
fallinn úr gildi. Að sögn Mintoffs
var ákveðið að taka fyrir af-
greiðslu á tollfrjálsu eldsncyti
þar sem þrátefli hefði skapazt
í viðræðunum við Breta um
greiðslur fyrir afnot af hernað-
armannvirkjum á eynni.
Rogers hvatti einnig til þess að
Japanir afléttu hömlum á inn-
flutningi og fjármagnsflutningi
og lýsti þeirri skoðun sinni að
slíkar ráðstafanir yrðu til þess
fallnar að minnka mikinn og
stöðugan afgang á greiðslujöfn-
uði Japans gagnvart Bandaríkj
unum og fleiri löndum.
Rogers sagði þetta í byrjun
tveggja daga samningafunda fuU
trúa rikisstjórna Bandaríkjanna
og Japans um gj aldeyrisvanda-
málin. Fundurinn er haldinn fyrir
luktum dyrum, en bandaríska ut
anríkis.ráðuneytið birti texta
ræðu Rogers. Fyrir nokkrum
dögum síaðist út í Tokyo að
bandaríska stjórnin legði á-
herzlu á að gengi jensins yrði
hækkað og vakti fréttin mikla
gremju, sem líka kom fram I
yfirlýsingum japönsku fulltrú-
anna sem sitja fundinn í Washing
ton.
Utanríkisráðherra Japans, Tak
ao Fukuda, ræddi við Rogers I
eina klukkustund áður en fundur
inn um efnahagsmálin hófst. Rog
ers kvaðst gera sér grein fyrir
áhyggjum Japana vegna 10% inn
Framh. á bls. 14
á Norður-írlandi. Tveir aðrir her
menn særðust í sprengingunni. í
Londonderry urðu brezkir her-
menn fyrir harðri skothriö frá
leyniskyttum írska lýðveldishers
ins (IRA), og brezki herinn ef
við öllu búinn vegna hótana lýð
veldishersins um að hefja nýja
sókn í baráttu sinni.
Framh. á bls. 14
ll