Morgunblaðið - 03.04.1979, Qupperneq 12

12
MORGUNBLAÐIÐ, ÞRIÐJUDAGUR 3. APRÍL 1979
Einsöngur
EFNISSKRÁ
Joh. Brahms Auf dem See (Simrock) Dein blaues Auge (Klaus Groth) Von ewiger Liebe (Wentzig)
Hugo Wolf Auch kleine Dinge (Heyse- Italienisches Liederbuch) Uber Nacht (Sturm) Anakreons Grab (Goethe) Verborgenheit (Mörike Lieder nr. 12)
Franz Schubert Ganymed (Goethe) An die Musik (Franz von Schober)
- HLÉ -
Páll ísólfsson Sáuð þið hana systur mína (Jónas Hallgrímsson) Söknuður (Tómas Guðmundsson)
Bjarni Böðvarsson Snemma lóan litla í (Jónas Hallgrímsson)
Sigvaldi Kaldalóns Heimir (Grimur Thomsen)
Roger Quilter Fair House of Joy (Höf. ók.) Love's Philosophy (Shelley)
Edvard Grieg En Svane (H. Ibsen) En Dröm (Bodenstedt)
Inga María Eyjólfsdóttir
hefur í nokkur ár starfað sem
söngkona og aðallega flutt
léttari tónlist og má í rauninni
heita undarlegt, eins og
söngleikir hafa verið mikið á
dagskrá undanfarin ár, að Inga
María skuli ekki hafa komið þar
við sögu, því að ekki gæta þær,
sem oft hafa verið valdar, státað
af betri rödd. Undanfarin ár
hefur söngkonan stundað nám
og kemur nú fram sem flytjandi
alvarlegrar tónlistar og má
segja að í rauninni séu þessir
tóleikar frumraun hennar
(debut). Inga María hefur
fallega rödd og ræður yfir þó
nokkurri tækni, sem hún beitir,
enn sem komið er, of meðvitað.
Túlkun hennar var innileg en
yfirdrifin t.d. varðandi jafnvægi
í takti á nokkrum stöðum.
Henni lætur bezt að syngja
fíngerða tónlist, en nær ekki
eins góðum tökum á þungbúnum
lögum eins og t.d. eftir Brahms.
Islensku lögin voru fallega
sungin en tvö síðustu lögin En
Svane og En Dröm voru
oftúlkuð. Þessi hugljúfu lög má
syngja blátt áfram, en sterk
mótun framsetningarinnar
getur borið þau ofurliði.
Listamaður verður ekki
eingöngu dæmdur eftir því
Inga María Eyjólfsdóttir.
Tónllst
eftir JÓN
ÁSGEIRSSON
hvernig hann leysir verkefni sín,
heldur og hver verkefnin eru.
Nú hefur Inga María stokkað
upp og valið sér erfið verkefni
til flutnfngs og lofa þessir
tónleikar góðu, að með auknum
þroska í átökum við góða list sé
von þarna í góðri söngkonu.
Guðrún A. Kristinsdóttir
annaðist undirleikinn og átti oft
mjög góð augnablik.
Jón Ásgeirsson.
Frá aðalfundi Samvinnubankans, Erlendur Einarsson flytur skýrslu um starfsemi bankans.
Frá aðalfundi Samvinnubankans:
Heildarinnlán 10 milljarðar
og útlán um 7,8 milljarðar kr.
Veltuaukningm 82,2%
AÐALFUNDUR Samvinnubank-
ans var nýlega haldinn á Hótel
Sögu og flutti formaður banka-
ráðs, Erlendur Einarsson,
skýrslu um starfsemi bankans á
sl. ári. Rakti hann þróun efna-
hags- og peningamála og sagði,
að þrátt fyrir dökkar hliðar yrði
árið 1978 að teljast gott ef dregin
væri ályktun af þróun helztu
þjóðhagsstærða, þá hefðu lífskjör
almennings verið með betra móti.
Lýsti hann áhyggjum yfir þeim
blikum er nú væru á lofti varðandi
þróun efnahagsmála og fjallaði
síðan um þróun peningamála hjá
innlánsstofnunum:
Rekstrarskilyrði bötnuðu til
muna, verulegur bati varð á lausa-
fjárstöðunni og hlutfallsleg aukn-
ing innlána hefur aldrei verið
meiri eða um 49%. Árið 1977 var
sambærileg tala 43%. Þó innláns-
aukningin væri jafnmikil og raun
bæri vitni stóð í járnum að innlán
fylgdu þróun þjóðarframleiðslu á
s.l. ári. Virtist sem hið ótrygga
efnahagsástand hefði dregið úr
sparifjármyndun, þótt vaxtahækk-
un hefði komið til í byrjun ársins.
Útlán innlánsstofnana í heild
jukust um 39.8%, samanborið við
42% árið áður. Lausafjárstaða
innlánsstofnana gagnvart Seðla-
banka batnaði stórlega eða um 7V4
milljarð á árinu á móti 3 milljörð-
um 1977.
Síðan vék Erlendur að starfsemi
Samvinnubankans og kvað hann
árið 1978, sem var 16. starfsár
hans, á margan hátt hagstætt.
Framkvæmdir hófust við byggingu
húsnæðis fyrir útibúið á Vopna-
firði, breytingar á húsnæði útibús-
ins á Akranesi, Keflavík og Háa-
leitisútibúi. Útibú bankans eru nú
11 auk tveggja umboðsskrifstofa.
Þá greindi hann frá svokallaðri
Spariveltu sem bankinn tók upp
hinn 26. marz sem er jafngreiðslu-
lánakerfi sem byggist á 3—6 mán-
aða sparnaði og jafn háum lánum
eða 12—36 mánaða sparnaði þar
sem lánshlutfall væri heldur
hærra.
Fjármagnsstreymið gegnum
bankann eða heildarveltan varð
rúmir 228 milljarðar kr. og jókst
um 82.2%. Færslu- og afgreiðslu-
fjöldi nam 2001 milljón, sem er
lítil aukning frá 1977. Sama
þróunin virðist vera á ferðinni eins
og í fyrra, að verðhækkanir á
tékkheftum ásamt ströngum
tékkareglum draga úr tékkafjölda.
Viðskiptareikningum fjölgaði um
2615 á árinu og var tala þeirra í
árslok orðin 53.427.
Starfsmenn við bankastörf voru
115 í árslok og fjölgaði aðeins um
einn á árinu 1978.
Kristleifur Jónsson vék í stuttu
máli að þróun sparifjármyndunar
innlánsstofnana á liðnum árum.
Taldi hann að tilkoma vaxtaauka-
reikninganna 1976 hefði orðið til
að hamla gegn minnkandi
peningalegum sparnaði. Gera
þyrfti almenningi ljósara en áður,
að skattfrjáls innstæða á vaxta-
aukareikningi gæti verið betri
ráðstöfun á fjármagni en fast-
eignakaup.
Þessu næst gerði bankastjóri
grein fyrir upphafi og þróun
Reiknistofu bankanna. Vélræn
vinnsla í gegnum Reiknistofuna
hefði aukist með ári hverju og
væri ekki enn séð fyrir lok þeirrar
þróunar.
Bankastjóri gerði síðan grein
fyrir tæknivæðingu Samvinnu-
bankans í gegnum árin í samstarfi
við Skýrsluvéladeild Sambandsins
Stykkishólmur:
Áfengisvamaráðunautur heimsótti skólana
StykkÍNhólmi, 2A. marz.
í SEINUSTU viku voru skólarnir
í Stykkishólmi heimsóttir á
vegum Áfengisvarnaráðs. Rætt
var við nemendur um áfengi og
aðra vímugjafa og skaðsemi
þeirra. Sigvaldi Ingimundarson
erindreki leiðbeindi svo
nemendum 7. bekkjar grunn-
skólans og fékk þeim verkefni til
úrslausnar. Er þetta átjándi
skólinn á landinu sem er
heimsóttur og fengin verkefni í
hendur til úrlausnar og
umhugsunar. Skólastjóri, Lúðvíg
A. Halldórsson, var Sigvalda til
aðstoðar, svo og aðrir kennarar,
sem fögnuðu þessari heimsókn.
Þess má geta að skólinn í
Stykkishólmi hefir ávallt verið í
tengslum við bindindisfélög, svo
sem barnastúkuna og unglinga-
stúkuna. Stefán Jónsson skóla-
stjóri stofnaði barnastúkuna
fyrir rúmum 50 árum og síðan
hafa skólastjórarnir hver af
öðrum, Sesselja Konráðsdóttir,
Þorgeir Ibsen, Ólafur Haukur
Árnason, Sigurður Helgason og
Lúðvíg Halldórsson, talið það
skyldu skólans að efla starfsemi
stúkunnar og ekki viljað missa
tengsl hennar við skólann. Þess
hefir stúkan notið. Þá hafa
kennarar skólans unnið ómetan-
legt starf í sambandi við
bindindisstarf og annað félags-
líf.
Þessir menn hafa allir verið
sannfærðir um að unglinga-
reglan ætti að vera tengd skólum
landsins því að bæði læra
memendur þar fundastörf og
reglur og um skaðsemi áfengis
og tóbaks. Margir eru þeir sem
hafa talið það sér til gildis í
lífinu að hafa verið í unglinga-
stúku.
Telja má öruggt að þessar
heimsóknir í skólann hafi
verulegt gildi. Verkefnin, sem
unnið er að, eru skýr, einföld og
gagnleg.
Fréttaritari.
og Reiknistofu bankanna. Fjar-
tenging útibúa bankans gengi vel
og stefnt væri að því, að henni yrði
lokið ekki seinna en á árinu 1980.
Kristleifur lagði síðan fram end-
urskoðaða reikninga bankans og
skýrði einstaka þætti þeirra.
Heildarinnlán bankans námu 10
milljörðum króna og jukust um
45%. Útlán voru 7,8 milljarðar og
hækkuðu um 42% og að frátöldum
endurkaupum Seðlabankans var
hin almenna útlánsaukning um
38%. Víxillán voru 21%, yfirdrátt-
arlán 12%, almenn verðbréfalán
16%, vaxtaaukalán 26% og afurða-
lán 23%. Þá var úthlutað 19 lánum
í stofnlánadeild að upphæð 539
m.kr. Lausafjárstaða bankans
batnaði um 601 m.kr á árinu og
var innstæða hans á viðskipta-
reikningi við Seðlabankann 946
m.kr, borið saman við 345 m.kr. í
upphafi árs. Tekjuafgangur varð
105 m.kr. og var samþykkt á
aðalfundi að greiða hluthöfum
10% arð á allt innborgað hlutafé
og jöfnunarhlutafé en samþykkt
var tillaga frá bankaráði um að á
árinu 1979 yrðu gefin út jöfnunar-
hlutabréf að upphæð 100 milljónir
sem er 20% aukning hlutafjár.
Eigið fé bankans nam í árslok 813
m.kr.
Endurkjörnir í bankaráð voru
þeir Erlendur Einarsson forstjóri,
Hjörtur Hjartar frkvstj. og Vil-
hjálmur Jónsson framkvæmda-
stjóri.
„Lifandi orð” ný útgáfa
Nýja testamentisins
KOMIN ER á markað ný útgáfa Nýja testamentisins og ber hún heitið
„Lifandi orð“. Bókaútgáfan Örn og Örlygur gcfur út, en hér er um að
reeða íslenzka þýðingu á bandarísku bibliuútgáfunni „Living Bible“. í
frétt frá útgáfunni segir að „Lifandi orð“ sé endursögn á Nýja
testamentinu þar sem reynt sé að koma boðskap þess til skila á skýran
og einfaldan hátt og aðlaga því máli sem talað er í dag.
Að sögn Örlygs Hálfdánarsonar til þeir finna hið lifandi orð, sem
þar er að finna. Ég bið þess að sú
von rætist."
Bókin fæst bæði bundir. og í
kiljuformi og verður hún til sölu í
bókaverzlunum. Hún er unnin í
Prentstofu G. Benediktssonar og
bundin í Arnarfelli.
er það stefna hinna erlendu útgef-
enda að nöfn þeirra er unnið hafa
að þýðingum komi ekki fram í
bókinni, en íslenzka þýðingin var
unnin af starfshópi, eins og verið
hefur um erlendar þýðingar. Með-
al þeirra er í starfshópnum voru
hérlendis eru sr. Karl Sigurbjörns-
son, sr. Lárus Halldórsson, Friðrik
Schram, dr. Eysteinn Sigurðsson
og Andrés Kristjánsson. Bókin
hefur verið þýdd í heild eða hlutar
úr henni á yfir 100 tungumál og
gefin út í öllum heimshlutum og
segir í frétt útgefenda að hún hafi
verið mest selda biblíuþýðingin í
Bandaríkjunum tvö ár í röð.
Aftan á bókarkápu ritar hr.
Sigurbjörn Einarsson biskup
nokkur orð þar sem hann býður
bókina velkomna á markað og
segir m.a.: „Þessi bók er ekki ný
þýðing, heldur tilraun til þess að
endursegja textann á hversdags-
máli. Stuðst er við erlenda fyrir-
mynd, sem hefur hlotið miklar
vinsældir víða. Það er von þeirra
sem að þessari útgáfu standa, að
þessi búningur hins helga efnis
geri mönnum auðveldara að kom-
ast í snertingu við það, hjálpa
þeim til að stíga fyrstu skrefin inn
í auðugan heim Nýja testamentis-
ins og örvi þá til þess að leita, þar
orð
Yy/íi testumentið
endurMixt ú d«gte&i mMi
„Lifandi orð“. Bókin fæst bæði
bundin og í kiljuformi.