Morgunblaðið - 12.06.1983, Síða 41

MORGUNBLAÐIÐ, SUNNUDAGUR 12. JÚNÍ 1983
89
Sfmi 44566
RAFLAGNIR
legra dæmi um pólitíska skinhelgi
og uppivöðslu við lýðræðið í
stjórnmálasögu þessa lands. — f
öllum opinberum stjórnmálaum-
ræðum og í öllum eintökum
Morgunblaðsins árið um kring er
miklu máli varið til þess að kynna
og túlka hina gífurlegu ábyrgðar-
tilfinningu sjálfstæðismanna og
flokksins í heild fyrir lýðræðinu
bæði heima og heiman. Það er því
ekki til mikils mælst þegar ég nú
bið þessa ábyrgðarmenn lýðræðis-
ins að svara þremur spurningum
og svara þeim á vettvangi Velvak-
anda.
1. Er það í anda og þágu lýðræðis
að ganga þvert gegn vilja og gerð-
um kjósenda Sjálfstæðisflokksins
í frjálsum kosningum?
2. Er það lýðræðisleg ráðstöfun og
heiðarleg að fela manni, hverju
nafni sem hann nefnist, tvídæmd-
um frá þingmennsku af sínum eig-
in flokki, ráðherrastarf?
3. Er stjórnmálaflokkur með svo
loðið og marglitt siðgæði líklegur
til lánlegra athafna fyrir land og
þjóð?
Ég bíð eftir skýru svari.“
ismanna í Reykjavík, Albert Guð-
mundssyni, að ef Sjálfstæðis-
flokkurinn myndaði ríkisstjórn,
þá hefði réttkjörinn formaður
flokksins, Geir Hallgrímsson, for
ystu um það, og var þessu m.a. lýst
yfir hér í blaðinu. En það voru
engir fyrirvarar, hvort formaður-
inn yrði kosinn á þing eða ekki,
svo sjálfsagður hlutur sem þetta
ér í lýðræðislandi.
3) Eftir að Ásgerður Jónsdóttir
hefur þanið sig til andstöðu við
lýðræðið á röngum forsendum
kastar hún öllu ruglinu yfir á
Sjálfstæðisflokkinn til að láta
hann sitja uppi með skömmina.
Dylgjunum í 3. spurningu er því
vísað til Ásgerðar Jónsdóttur.
*
Abending
til SVR
Fulloröin kona hringdi og hafði
eftirfarandi að segja:
— Mig langar að koma á fram-
færi smáábendingu til Strætis-
vagna Reykjavíkur varðandi „Leið
3“. Er ekki orðið tímabært, með
tilliti til hinnar miklu og fjöl-
mennu nýbyggðar á Eiðsgranda-
svæðinu, að vagninn fari um Eiðs-
grandann aðra leiðina, annað-
hvort á leið vestur úr eða til baka.
Væri þetta ekki athugandi, jafnvel
þótt farþegar yrðu að fara í smá-
hringferð með vagninum? Það er
nefnilega dálítið langt að ganga
alla leið út á Kaplaskjólsveg til að
ná í strætó.
Fyrirspurnir
til Seðla-
*
banka Islands
J.Á. hringdi og hafði eftirfar-
andi að segja:
— Mig langar til að spyrjast fy-
rir um smáræði í sambandi við
verðtryggð happdrættislán ríkis-
sjóðs. Eg er orðinn gamall og á
erfitt með að komast mikið um.
Þess vegna hef ég þurft að hafa
talsvert fyrir við að ná í vinn-
ingaskrár, þegar dregið hefur ver-
ið. Þær eru ekki fáanlegar í bönk-
um, að ég held, a.m.k. ekki í mínu
útibúi hérna vestur í bæ. Er ekki
hægt að ráða bót á þessu, þó að
skráin birtist í blöðum löngu eftir
að dregið hefur verið? Þá langar
mig enn fremur til að forvitnast
um, hvernig á því stendur, að
vinningar hafa ekki hækkað í
samræmi við verðþróun. Þeir eru
varla nema um fjórðungur af því
sem var í upphafi. Hvernig stend-
ur á þessu?
Skáld og gjörningamenn Stúdentaleikhússins.
Stúdentaleikhúsið:
Hlakka til að sjá
Jökulsdagskrána
Andri Ólafsson skrifar:
„Ágæti Velvakandi.
Ég ætla að taka undir orð Siss-
ýar um framtak Stúdentaleik-
hússins með Listatrimmið (orðið
er nú heldur ljótt) og vona að þeim
eigi eftir að ganga vel. Ég sá þessa
Bent-sýningu þeirra í vetur og lík-
aði hún nú svona og svona, leikar-
ar voru prýðilegir en efnið ... ja,
spurning hvaða erindi það átti til
okkar, nóg er af svínaríinu samt.
Ég sá Aðeins eitt skref og varð
stórhrifinn, sérstaklega af spila-
mennskunni á íslenzka grjótið,
það eru nú ekki allir sem ganga á
fjöll og safna steinflögum til að
spila á. Svo sá ég og heyrði Blás-
arakvintettinn, sem mér fannst á
heimsmælikvarða og heyrði upp-
lestur skáldanna, sem mér fannst
nú dulítið kommaleg. En þarna
var líka fyrirbæri, sem nefndi sig
Sjólax, einkar spaugsamir piltar.
Ég hlakka til að sjá Jökulsdag-
skrána þeirra og segi þökk fyrir,
þið hjá Stúdentaleikhúsinu, og
gangi ykkur vel.“
Hlutverk sjónvarpsþýð-
enda að beita íslensk-
unni eins og hún er
— ekki eins og einhverjum
finnst að hún ætti að vera
Fálmi Jóhannesson, yfirþýðandi Sjónvarps, skrifar:
„Að þúa eöa þéra hét pistill sem Ævar Kvaran birti í Velvakanda Morgun-
blaðsins 2. júní sl. Þar lætur hann í Ijós óánægju með að í þýöingum
Sjónvarpsins er þéringum í erlendu máli oftast brcytt í þúanir.
Reyndar drepur Ævar sjálfur á
ástæðuna fyrir að þýðendur hafa
að mestu lagt þéringar niður. Hún
er sú að sárafáir íslendingar nota
þær eða kunna með þær að fara.
Þær eru orðnar hátíðlegar, stirðar
og gamaldags. Þeir sem vilja
skrifa eðlilega og lipra nútímaís-
lensku forðast því þéringar. Þarna
á íslenskan ekki samleið með sum-
um erlendum málum og er óþarfi
að beygja íslenska málnotkun
undir erlenda. Fólk sem þérast í
erlendri bíómynd er að nota eðli-
legt og daglegt mál sitt. Væri það
einnig látið þérast í íslensku þýð-
ingunni væri verið að leggja því í
munn annað og hátíðlegra mál en
það talaði í raun. Frumtextinn
hefði verið rangfærður.
Tvítölu í erlendu máli yrði að
sjálfsögðu alltaf breytt í fleirtölu í
þýðingu því langt er síðan íslenska
tvítalan dó út. Eins fer nú fyrir
þéringunum.
Með þessu er þeim þó ekki út-
hýst úr sjónvarpsþýðingum eins
og áhorfendur Ættaróðalsins vita.
Þar sem formfesta, strangir um-
gengnishættir og rík stéttaskipt-
ing er áberandi fer vel að viðhafa
þéringar.
Að sjónvarpsþýðendur séu að
ljúga og vísvitandi að rangfæra,
eins og Ævar orðar það, er því á
misskilningi byggt. Hlutverk sjón-
varpsþýðenda á ekki að vera að
beita íslenskunni eins og einhverj-
um finnst að hún ætti að vera
heldur eins og hún er.
Virðingarfyllst."
Nýlagnir - Breytingar - Viöhald
samvirki
Skemmuvegi 30 — 200 Kópavogur
Nú era góð
ráó ódvr
Hvernig kemur þú í veg fyrir að sparifé þitt
brenni upp í verðbólgunni?
Þú gætir t.d. bundið féð í 6 mánuði á
verðtryggðum reikningi með 1% vöxtum.
En fleiri möguleikar standa þér til boða og
meiri ávöxtun.
SPARISKÍRTEINI RÍKISSJÓÐS,
HAPPDRÆTTISLÁN RÍKISSJÓÐS,
VERÐTRYGGÐ OG ÓVERÐTRYGGÐ
VEÐSKULDABRÉF.
Hér getur ávöxtun umfram verðtryggingu
verið frá 3,7% til 8%. Þú leggur sparifé þitt í
bréf sem þú selur þegar þú þarft á lausafé að
halda. Og þessi viðskipti eru öllum opin.
Spariskírteini fást frá tæplega 300,00 krónum
og veðskuldabréf frá u.þ.b. 20.000,00
krónum. Einfaldara getur þetta tæplega verið
og ávöxtunin er trygg.
Hringdu til okkar hjá Kaupþingi, við veitum
þér ráðgjöf um ávöxtun sparifjár. Þar færðu
einnig gengi verðbréfa hverju sinni.
H
KAUPÞING GEFUR ÞÉR GÓÐ RÁÐ
KAUPÞING HF
Húsi verzlunarinnar, 3. haeð, sími 8 69 88
Verðbrefasala. fjárvarzla. þioðhags-
fræði-, rekstrar- og tölvuraðgjöf. Fast-
eignasala og leigumiðlun atvinnuhusnæðis.