Morgunblaðið - 13.07.1995, Blaðsíða 6

6 FIMMTUDAGUR 13. JÚLÍ 1995
MORGUNBLAÐIÐ
FRÉTTIR
Verktakar gagnrýna
ákvörðun borgarráðs
Morgunblaðið/Jón Stefánsson
FARÞEGARNIR voru að vonum fegnir þegar flugvélin
hafði stöðvast á Reyjavíkurflugvelli.
Með bilaðan hreyfil
SVISSNESK tveggja hreyfla
skrúfuþota lenti á Reykjavíkurflug-
velli síðdegis í gær með bilaðan
hreyfil.
Slökkviliðið á Reykjavíkurflug-
velli var í viðbragsstöðu auk
Slökkviliðsins í Reykjavík sem var
með einn slökkvibíl og þrjá sjúkra-
bfla á staðnum.
Lendingin tókst giftusamlega.
Samkvæmt upplýsingum frá flug-
stjórn fljúga svona vélar mjög auð-
veldlega á einum hreyfli en til þess
að forða þeim frá ofhitnun og
skemmdum bregða flugmenn á það
ráð að slökkva á hreyflinum ef olíu-
leki kemur að honum.
Slökkviliðið slökkti í loftpressu
sem kviknaði í við Háskóla Islands
í gærdag eftir að hafa ofhitnað.
Þá fór það tvisvar af stað vegna
þess að viðvörunarkerfi höfðu farið
í gang, í annað skipti hafði brauð-
rist sett viðvörunarkerfið í Ráðhús-
inu af stað. Á hvorugum staðnum
var laus eldur.
VERKTAKAR eru mjög óánægðir
með þá ákvörðun borgarráðs að
leggja það til við stjórn Innkaupa-
stofnunar að samið verði beint við
ístak hf. um framkvæmdir við 3.
áfanga Rimaskóla og útboð fari
ekki fram.
Að sögn Guðmundar Guð-
mundssonar, hjá Samtökum iðnað-
arins, eru samtökin eindregið á
móti því að þarna sé staðið svona
að verki, en það hefur verið skýr
stefna þeirra að útboð vegna fram-
kvæmda skuli að jafnaði viðhaft.
Segir hann að ríkt hafi ánægja
með þann árangur sem náðst hef-
ur að þessu leyti vegna fram-
kvæmda á vegum ríkisins, sem
sett hafi mjög skýrar reglur hvað
þetta varðar.
„Við fáum hins vegar flestar
kvartanir núna vegna sveitarfé-
Segja þörf á skýr-
um reglum hjá
sveitarfélögum
laga, og þetta dæmi sýnir að það
er full þörf á að sveitarfélögin
myndi sér skýrar reglur um þetta
og að það sé ekki einhver henti-
stefna sem ráði ríkjurn," sagði
Guðmundur í samtali við Morgun-
blaðið.
Fjölmörg fyrirtæki
verkefnalítil
Hann sagði að óháð því hver
væri verktaki í þessu tilviki, fengi
hann ekki séð að þarna sé um að
ræða framkvæmd sem sé ólík öðr-
um framkvæmdum sem unnar
hafi verið öðruvísi.
„Þessi staða hefur örugglega
oft komið upp að það sé hægt að
færa einhver rök fyrir því að eitt-
hvað myndi sparast á því að sami
verktaki héldi áfram. En ég held
að það sé alrangt að það sé hækk-
andi einingaverð í gangi eins og
Sigrún Magnúsdóttir fullyrðir að
borgin hafi orðið vör við. Það eru
fjölmörg fyrirtæki sem eru verk-
efnalítil og hefðu eflaust mjög
mikinn áhuga á svona 70 milljóna
króna bita. Þetta er því alfarið á
móti okkar stefnu og við hljótum
að mótmæla því eindregið að
svona verði staðið að verki. Þetta
er kannski enn eitt dæmið um það
að menn eru að lenda í vandræðum
vegna þess að þeir stilla ekki
nægilega vel saman fjárhagsáætl-
un, undirbúning og framkvæmd,"
sagði Guðmundur.
*
I heim-
sókn til
höfuð-
borgar
HÓPUR á aldrinum 13-16 ára
úr Unglingavinnunni í Borgar-
nesi fór í árlega ferð til
Reykjavíkur í gærdag. Dag-
skráin hófst í Sundlaug Kópa-
vogs, en síðan var farið í Keilu-
höllina í Öskjuhlíð. Þar var
efnt til keppni á meðal krakk-
anna. Finnur Jónsson og
Thelma Ólafsdóttir urðu efst
ogjöfn með 121 stig. Fengu
þau ávisun á frían leik í höll-
inni að launum.
Börn og veðurguðir
í sólskinsskapi
Hópurinn fékk sér að því
loknu hressingu á Hard Rock
og endaði daginn í Sambíóun-
um, þar sem flestir höfðu hug
á að sjá myndirnar Á meðan
þú svafst og „Die Hard“.
Ægir Dagsson, verkstjóri í
Unglingavinnunni, sagðist í
samtali við Morgunblaðið að
vonum vera ánægður með
ferðina: „Veðurguðirnir voru í
sólskinsskapi og krakkarnir
líka.“
iworgunoiaoio/PorKen
HÓPURINN gæðir sér á hamborgurum á Hard Rock.
Áhugi á að þýða Nýja testamentið að nýju
Talið kosta
15-20 milljónir
in ástæða sé til að fyllast feiknar-
legri bjartsýni," segir hann.
Viðkvæmari texti
Sigurður segir ennfremur að
tíminn sé naumur. „Það eru miklu
viðkvæmari textar sem þarf að
liggja meira yfir. Þeir eru þekktari
og þar af leiðandi er fólk miklu
viðkvæmara fyrir breytingum þar
en í ýmsum ritum Gamla testament-
isins. Þá er þeim ekki breytt nema
brýna nauðsyn beri til,“ segir hann.
Þörfin er hins vegar mikil segir
Sigurður, sérstaklega hvað bréf
Páls postula áhrærir og þarf að
gera þau auðveldari aflestrar.
Lagt var af stað með þýðingu á
Gamla testamentinu árið 1988 og
miðað við að henni yrði lokið árið
2000. „Ríkisvaldið gaf fyrirheit um
að jafngildi tvennra prófessorslauna
yrði látið til verksins til aldamóta.
Framlag ríkisins hefur hins vegar
staðið í stað og ekki verið miðað
við launatengd gjöld,“ segir Sigurð-
ur og er um að ræða þrjár milljón-
ir árlega. Hann segir ennfremur að
Kristnisjóður hafi lagt sitthvað til
verksins og að Biblíufélagið hafi
borið mismuninn.
Félagið hefur tekjur af Biblíusölu
og á velunnara sem leggja því lið.
SÉRA Sigurður Pálsson, fram-
kvæmdastjóri Hins íslenska bibl-
íufélags, segir kostnað við að þýða
Nýja testamentið upp á nýtt fyrir
1.000 ára afmæli kristnitöku á ís-
landi að minnsta kosti 15-20 millj-
ónir króna. Hann segir jafnframt
að þýðingu Gamla testamentisins
miði vel áfram þótt hægt fari og
er bjartsýnn á að henni megi ljúka
fyrir aldamót eiris og ráð var fyrir
gert.
Um þessar mundir er Sigurður
að vinna að kostnaðaráætlun fyrir
þýðingu Nýja testamentisins til að
leggja fyrir stjórn Biblíufélagsins.
„I framhaldi af því verður væntan-
lega tekin ákvörðun um það hvort
setja á kraft í að reyna að útvega
fjármagn svo megi ljúka henni fyr-
ir aldamót líka.“
Félagið á 180 ára afmæli um
þessar mundir og flutti mennta-
málaráðherra ávarp í Dómkirkjunni
sl. laugardag af því tilefni. „Ráð-
herra lét í ljósi ósk um að Nýja
testamentið yrði tekið til þýðingar
líka og um það látum við okkur
dreyma. Góður vilji er mikils virði
en hann er léttur í vasa og þótt ég
efist ekki um fullan vilja og heilindi
ráðherrans skilst mér að fjármál
ríkisins séu með þeim hætti að eng-
Bygging vatnsátöppunarhúss nærri Gvendarbrunnum í Heiðmörk samþykkt í borgarráði
Fyrsti áfangi 1.000 fm
BORGARRÁÐ hefur samþykkt
hyggingu vatnsátöppunarhúss í
Heiðmörk nálægt Gvendarbrunn-
um. Það er fyrirtækið Þórsbrunnur,
í eigu Vatnsveitu Reykjavíkur, Víf-
ilfells og Fjárfestingarfélagsins
Þors, sem ætlar að byggja húsið
en fyrsti áfangi þess verður um
1.000 fermetrar að grunnfleti.
Einnig var samþykkt að breyta
mörkum vatnsvemdarsvæða í
Reykjavík.
Skipulagsnefnd borgarinnar
samþykkti samhljóða tillögu að
staðsetningu hússins með þeim fyr-
irvara að mörkum vatnsverndar-
svæða yrði breytt. Vatnsvernd á
Reynisvatnsheiði og Hólmsheiði
verður felld niður þar sem hennar
er ekki lengur þörf en vatnsvernd-
arsvæðið verður á hinn bóginn
stækkað verulega í átt að Bláfjöll-
um.
Umhverfismálaráð Reykjavíkur
féllst á staðsetningu hússins þar
sem vatnsátöppun telst hreinlegur
iðnaður en telur þó að gera þurfi
athugun á hvort framkvæmdimar
hafí áhrif á mikilvæga þætti í um-
hverfinu, s.s. lífríki svæðisins.
Stefnt er að því að fyrsti áfanginn
verði tilbúinn í febrúar á næsta ári.
Nálægt lindum
Þórsbrunnur gerði samning við
fyrirtækið Select Beverages, í byrj-
un maímánaðar, um einkaleyfi á
dreifingu Þórsbrunnsvatns um öll
Bandaríkin. Ný reglugerð tekur
gildi þar í landi um næstu áramót
en samkvæmt henni verður að
tappa lindarvatni á umbúðir mjög
nálægt lindinni.
Bygginganefnd á eftir að fjalla
um húsbygginguna.