Morgunblaðið - 22.05.1997, Síða 38

Morgunblaðið - 22.05.1997, Síða 38
38 FIMMTUDAGUR 22. MAÍ 1997 MORGUNBLAÐIÐ PENINGAMARKAÐURIIMN VERÐBRÉFAMARKAÐUR GEIMGI OG GJALDMIÐLAR Stöðugleiki vegna óbreyttra vaxta STÖÐUGLEIKI ríkti í evrópskum kauphöll- um í gær eftir þá ákvörðun bandaríska seðlabankans í fyrrakvöld að halda vöxtum óbreyttum, sem vakti létti í Wall Street. Dollarinn styrktist gegn marki og jeni á nýjan leik og hagstæðari viðskiptajöfnuður í marz dró nokkuð úr vonbrigðum á gjald- eyrismörkuðum vegna óbreyttra vaxta. Dagurinn byrjaði vel á hlutabréfamörkuð- um í Evrópu eftir ákvörðun bandaríska seðlabankans og byrjunin lofaði einnig góðu þegar opnað var í Wall Street, en þegar lokað var í Evrópu hafði Dow Jones vísitalan hækkað um aðeins 5,36 punkta í 7308,82. Lokastaðan var góð í Evrópu, þótt ýmsir fjárfestar telji að bandarískri vaxtahækkun hafi aðeins verið frestað. Bezt var staðan í Frankfurt, þar sem VÍSITÖLUR VERÐBRÉFAÞINGS óstyrks hafði gætt fyrir fund bandaríska seðlabannkans. DAX vísitalan hækkaði um 52,66 punkta eða 1,49% í 3596,09 og IBIS vísitalan um 2,39% í 3600,40. Gengi hluta- bréfa hefur hækkað mest í málm- og efna- fyrirtækinu Degussa AG síðan almennings- þjónustufyrirtækið Veba AG kvaðst ætla að kaupa stóran hlut í því á hærra verði en markaðsverði.„Hafi allt virzt neikvætt í gær virðist allt jákvætt í dag," sagði verð- bréfasali í Frankfurt. í London hækkaði FTSE 100 um 34,5 punkta eða 0,75% í 4642, en hafði komizt 10 punktum hærra um daginn. ÞÓ er óttazt að bandaríski seðlabankinn verði að hækka vexti um 0,50% á næsta fundi í júlí, þar sem hann hafi þurft að hækka þá um 0,25% nú en frestað því. Þingvísitala HLUTABREFA 1. janúar 1993 = 1000 3200 3150 3100 3050 3000 2950 2900 2850 2800 2750 2700 2650 2600 2550 2500 2450 2400 1 2.992,26 Mars Apríl Maí Ávöxtun húsbréfa 96/2 Avöxtun 3. mán. ríkisvíxla 7,4 % 7,3 7,2 7,1 7,0 6,9 6,8 6,99 Mars Apríl ' Maí Verðbréfaþing íslands Viðskiptayfirlit 21.5. 1997 Tíðindi dagsins: HEILDARVIÐSKIPTI í mkr. 21.05.97 í mánuði Á árinu Viðskipti á Verðbréfaþingi námu 327,1 mkr. í dag. Hlutabréfaviðskipti Spariskírteini 1.142 7.740 námu 81,1 mkr., mest með bréf Eimskipafélagsins 24,3 mkr. og Húsbréf 384 2.583 Síldarvinnslunnar 16,5 mkr. Verð hlutabréfa Sildarvinnslunnar lækkaði 246,0 1.737 28.751 um 7% og verð OLIS um 5,4% frá síðasta viðskiptadegi. Bankavíxlar 1.461 5.337 Hlutabréfavísitalan lækkaði í daa um 1.15%. Önnur skuldabréf 0 175 Hlutdelldarskírteini 0 0 Hlutabréf 81,1 1.170 6.117 Alls 327,1 6.434 54.859 ÞINGVÍSITÖLUR Lokagildi Breyting í % frá: MARKFLOKKAR SKULDA- Lokaverð (* hagst. k. tilboð Breyt. ávöxt. VERÐBRÉFAÞINGS 21.05.97 20.05.97 áramótum BRÉFA og meðallíftíml Verö(á100kr Ávöxtun frá 20.05.97 Hlutabróf 2.992,26 -1,15 35,05 Verötryggð bróf: Húsbréf 96/2 (9,4 ár) 100,525 * 5,69* 0,00 Atvinnugreinavisitölur. Spariskírt. 95/1D20 (18,4 ári 41,074* 5,16* 0,00 Hlutabréfasjóðlr 232,80 0,00 22,73 Spariskírt. 95/1D10 (7,9 ár) 105,531 ' 5,70* 0,00 Sjávarútvegur 315,91 -0,86 34,93 Spariskírt. 92/1D10 (4,9 ár) 151,134* 5,75* 0,00 Verslun 318,44 -1,98 68,83 Þing/fvUla Hutabriía Mkk Spariskírt. 95/1D5 (2,7 ár) 111,748* 5,77* 0,00 Iðnaður 305,95 -1,68 34.81 qiM 1000 og aðrar víjrtófcjr óverötryggð bróf: Flutningar 338,05 -1,21 36,29 tangu(jMö100þannin/1»3. Ríkisbróf 1010/00 (3,4 ór) 74,970 * 8,88* 0,03 Olíudrelflng 257,82 0,00 18,27 O Htfbndariéttur v<»Wunt Ríkisvíxlar 17/02/98 (8,9 m) 94,673 * 7,69* 0,00 VtföbfMapmg Islandf Ríkisvíxlar 05/08/97 (2,5 m) 98,621 * 6,99* 0,00 HLUTABREFAVIÐSKIPTIA VERÐBRÉFAÞINGI SLANDS- ÖLL SKRÁÐ HLUTABRÉF Viðskiptl í bús. kr. Síðustu viðskipti Breyt. frá Hæsta Lægsta Meðal- Fjöldi Heildarvið- Tilboö í ok dags: Fólaq daqsetn. lokaverð fyrra lokav. verð verð verð viðsk. skipti daqs Kaup Sala Almennl hlutabrófasjóðurinn hf. 16.05.97 1,93 1,87 1,93 Auðlind hf. 12.05.97 2,52 2,45 2,52 Eignarhaldsfélaqið Alþýðubankinn hf. 16.05.97 2,00 2,00 2,00 Hf. Eimskipafélag íslands 21.05.97 8,30 0,02 (0,2%) 8,30 8,23 8,24 3 24.279 8,20 8,29 Flugleiðir hf. 21.05.97 4,30 -0,18 (-4,0%) 4,30 4,30 4,30 3 1.161 4,26 4,45 Fóðurblandan hf. 21.05.97 3,70 -0,10 (-2.6%) 3,70 3,70 3,70 2 398 3,70 3,80 Grandi hf. 16.05.97 4,00 3,82 3,98 Hampiöjan hf. 16.05.97 4,25 4,20 4,30 Haraldur Böðvarsson hf. 21.05.97 8,20 -0,05 (-0,6%) 8,30 8,20 8,22 7 8.753 8,15 8,35 Hlutabréfasjóður Norðurlands hf. 28.04.97 2,44 2,42 2,48 Hlutabrófasjóðurinn hf. 02.05.97 3,27 3,15 3,24 (slandsbanki hf. 21.05.97 3,32 -0,08 (-2,4%) 3,35 3,28 3,32 9 5.789 3,16 3,32 íslenski fjársjóðurinn hf. 13.05.97 2,30 2,30 2,33 íslenski hlutabréfasjóðurinn hf. 15.05.97 2,23 2,17 2,23 Jarðboranir hf. 15.05.97 4,50 4,25 4,45 Jökull hf. 14.05.97 4,20 4,30 Kaupfélag Eyfirðinga svf. 18.04.97 3,85 3,60 3,80 Lyfjaverslun (slands hf. 21.05.97 3,40 0,00 (0.0%) 3,40 3,40 3,40 1 1.107 2,80 3,45 Marel hf. 21.05.97 23,00 -1,00 (-4,2%) 24,50 22,00 23,71 6 5.178 23,00 24,50 OKufélagið hf. 16.05.97 8,10 7,50 8,15 Olluverslun (slands hf. 21.05.97 6,15 -0,35 (-5,4%) 6,15 6,15 6,15 1 132 6,00 6,15 Plasfprenl hf. 21.05.97 8,15 -0,15 (-1,8%) 8,15 8,15 8,15 1 8.150 8,20 8,30 Sfldarvinnslan hf. 21.05.97 8,00 -0,60 (-7,0%) 8,20 8,00 8,10 4 16.522 7,00 8,15 Sjávarútvegssjóður (slands hf. 2,37 2,44 Skagstrendingur hf. 21.05.97 8,25 -0,13 (-1,6%) 8,25 8,20 8,21 2 2.297 8,10 8,35 Skeljungur hf. 20.05.97 6,75 6,70 7,00 Skinnaiðnaður hf. 20.05.97 14,00 13,50 14,00 Sláturfélag Suðuriands svf. 21.05.97 3,35 0,04 (1,2%) 3,35 3,30 3,33 3 833 3,25 3,35 SR-Mjöt hf. 21.05.97 8,10 0,00 (0,0%) 8,10 8,10 8,10 4 6.367 8,05 8,15 Sæplast hf. 13.05.97 6,02 4,50 5.95 Sölusamband (slenskra fiskframleiðen 16.05.97 3,95 3,88 3,95 Tæknival hf. 20.05.97 8,50 8,40 8,60 Utqerðarfélag Akureyringa hf. 21.05.97 5,00 0,05 (1,0%) 5,00 5,00 5,00 1 150 4,95 5,00 Vaxtarsjóðurinn hf. 15.05.97 1,46 1,42 1,46 Vinnslustöðin hf. 20.05.97 3,80 3,70 3,80 Þormóður rammi hf. 16.05.97 6,25 6,20 6,28 Þróunarfólaq íslands hf. 13.05.97 2.04 1,85 2,05 OPNI TILBOÐSMARKAÐURINN Heildarviðskiptl f mkr. 21.05.97 í mánuði Á árinu Opni tilboðsmarkaöurinn er samstarisverkefni verðbréfafvrirtækia. Viöskipti f daq, raöað eftir viðskiptamagni (1 þús. kr.) 26,7 376 1.924 Slöustu viöskipti Breyting frá Hæsta Lægsta Meðal- Fjökl Heilda/viö- Hagstæðustu tilboö 1 lok dags: HLUTABRÉF dagsetn lokaverö fyrra lokav. verö verö verö viösk. skípti dagsins Kaup Sala Hraðfrystihús Eskifjaröar hf. 21.05.97 15,90 ^0,10 (-0.6%) 16,05 15,90 15,99 4 9.593 15,80 15,90 Samherjihf. 21.05.97 12,25 -0,05 (-0,4%) 12,25 12,25 12,25 1 6.125 11,20 12,20 SamvinnusjóÖur (slands hf. 21.05.97 2,65 0.15 (6,0%) 2,77 2,58 2,67 10 4.858 2,55 2.60 Tsienskar Sjávaraluröir hf. 21.05.97 3,95 -0,04 (-1,0%) 3,95 3,94 3,95 3 2.959 3,95 3,99 Hlutabrófasjóöurinn (shaf hf. 21.05.97 1,80 0,00 (0,0%) 1,85 1,80 1,81 3 1.389 1,76 1,85 Fiskiöiusamlaq Húsavíkur hf. 21.05.97 2,61 0,00 (0.0%) 2,61 2,61 2,61 3 756 2,59 2,61 Loönuvinnslan hf. 21.05.97 3,70 -0,20 (-5,1%) 3,70 3,70 3,70 1 555 2,50 3,85 Búlandstindur hf. 21.05.97 3,40 -0,05 (-1,4%) 3,40 3,40 3,40 1 360 3,39 3.50 Nýherji hf. 21.05.97 3,40 -0,10 (-2,9%) 3,40 3,40 3,40 1 130 2,90 3,49 GENGI GJALDMIÐLA Reuter 21. maí Gengi helstu gjaldmiöla í Lundúnum um miöjan dag. 1.3670/75 kanadískir dollarar 1.6935/45 þýsk mörk 1.9042/47 hollensk gyllini 1.4110/20 svissneskir frankar 34.94/95 belgískir frankar 5.7042/52 franskir frankar 1666.9/7.4 ítalskar lírur 113.80/85 japönsk jen 7.5589/64 sænskar krónur 7.0344/94 norskar krónur 6.4520/40 danskar krónur Sterlingspund var skráð 1.6476/86 dollarar. Gullúnsan var skráö 342.60/10 dollarar. GENGISSKRÁNING Nr. 92 21. maí Kr. Kr. Toll- Ein.kl.9.15 Kaup Sala Gengi Dollari 69,42000 69,80000 71,81000 Sterlp. 115,05000 115,67000 1 16,580^0 Kan. dollari 50,95000 51,27000 51,36000 Dönsk kr. 10,81300 10,87500 10,89400 Norsk kr. 9,88000 9,93800 10,13100 Sænsk kr. 9,25500 9,30900 9,20800 Finn. mark 13,63600 13,71800 13,80700 Fr. franki 12,22300 12,29500 12,30300 Belg.franki 1,99420 2,00700 2,01080 Sv. franki 49,43000 49,71000 48,76000 Holl. gyllini 36,63000 36,85000 36,88000 Þýskt mark 41,19000 41,41000 41,47000 ít. lýra 0,04180 0,04208 0.04181 Austurr. sch. 5,84800 5,88400 5,89400 Port. escudo 0,40900 0,41180 0,41380 Sp. peseti 0,48890 0,49210 0,49210 Jap. jen 0,61000 0,61400 0,56680 írskt pund 106,60000 107,26000 110,70000 SDR(Sérst.) 97,36000 97,96000 97,97000 ECU, evr.m 80,37000 80,87000 80,94000 Tollgengi fyrir maí er sölugengi 28. apríl Sjálfvirkur simsvari gengisskráningar er562 3270 BANKAR OG SPARISJOÐIR INNLÁNSVEXTIR (%) Gildir frá 21. apríl. Landsbanki íslandsbanki Búnaðarbanki Sparisjóðir Vegin meðaltöl Dags síðustu breytingar: 1/12 21/12 13/12 21/11 AIMENNAR SPARISJÓÐSB. 0,90 0,85 1,00 1,00 0,9 ALMENNIR TÉKKAREIKNINGAR 0,40 0,40 0,50 0,75 0,5 SÉRTÉKKAREIKNINGAR 0,90 0,85 1,00 1,00 0,9 ÓBUNDNIR SPARIREIKN. 1) BUNDIR SPARIR. e. 12mán. 6,45 6,50 BUNDNIR SPARIR. e. 24 mán. 7,45 7,35 ViSITÖLUBUNDNIR REIKN.: 1) 12 mánaða 3,35 3,25 3,25 3,25 3,3 24 mánaða 4,60 4,45 4,55 4,5 30-36 mánaða 5,20 5,10 5,2 48 mánaða 5,85 5,85 5,50 5.7 60 mánaða 5,85 5,85 5,8 ORLOFSREIKNINGAR 4,75 4,75 4,75 4,75 4,8 VERÐBRÉFASALA: BANKAVÍXLAR, 45 daga (forvextir) 6,65 7,07 7,00 6,75 6,9 GJALDEYRISREIKNINGAR: Bandaríkjadollarar (USD) 3,25 3,50 3,50 3,60 3.4 Sterlingspund (GBP) 3,75 4,10 4,10 4,00 3.9 Danskar krónur (DKK) 2,00 2,80 2,50 2,80 2.3 Norskar krónur (NOK) 2,00 3,00 2,50 3,00 2,6 Sænskar krónur (SEK) 3,00 4,20 3,25 4,40 3,6 ÚTLÁNSVEXTIR (%) ný lán Gildir frá 21 . apríl. Landsbanki islandsbanki Búnaðarbanki Sparisjóðir Vegin meðaltöl ALMENN VÍXILLÁN: Kjörvextir 9,05 9,35 9,60 9,10 Hæstuforvextir 13,80 14,35 13,60 13,85 Meðalforvextir4) 12,8 YFIRDRÁTTARL. FYRIRTÆKJA 14,50 14,50 14,70 14,75 14,6 YFIRDRÁTTARL. EINSTAKLINGA 14,75 14,75 15,20 14.95 14,9 Þ.a. grunnvextir 7,00 6,00 6,00 6,00 6.4 GREIÐSLUK.IÁN, fastir vextir 15,90 15,95 15,90 15,90 ALM. SKULDABR.LÁN: Kjörvextir 9,15 9,15 9,40 9,10 9,2 Hæstuvextir 13,90 14,15 14.40 13,85 Meðalvextir4) 12,9 VÍSITÖLUBUNDIN LÁN: Kjörvextir 6,35 6,35 6,35 6,35 6.3 Hæstu vextir 11,10 11,35 11,35 11,10 Meðalvextir4) 9.1 SÉRSTAKAR VERÐBÆTUR 0,00 1,00 2,40 2,50 VÍSITÖLUB. LANGTL., fast. vextir: Kjörvextir 7,25 6,75 6,75 6,75 Hæstu vextir 8,25 8,00 8,45 8,50 AFURÐALÁN í krónum: Kjörvextir 8,70 8,85 9,00 8,90 Hæstuvextir 13,45 13,85 14,00 12,90 Meðalvextir 4) 11,9 VERÐBRÉFAKAUP, dæmi um ígildi nafnvaxta ef bréf eru keypt af öðrum en aöalskuldara: Viðsk.víxlar, forvextir 13,80 14,50 14,15 13,75 14,0 Óverðtr. viðsk.skuldabréf 13,91 14,65 14.40 12,46 13,6 Verðtr. viðsk.skuldabréf 11,20 11,35 9,85 10,5 1) Vextir af óbundnum sparireikn. eru gefmr upp af hlutaðeigandi bönkum og spansjóöum. Margvislegum eigmleikum reiknmganna er Iýst í vaxtahefti, sem Seölabankinn gefur út, og sent er áskrifendum þess. 2) Bundmr gjaldeyrisreikn. bera hærri vexti. 3) l yfirlitinu eru sýndir alm. vextir sparisjóöa, sem kunna aö vera aönr hjá emstökum sparisjóðum. 4) Aætlaöir meöalvextir nýrra lána, þ.e.a.s. gildandi vextir nýrra lána vegmr meö áætlaöri flokkun lána. HÚSBRÉF (aup- Útb.verð krafa % 1 m. að nv. FL296 Fjárvangurhf. 5,64 1.002.227 Kaupþing 5,65 1.001.322 Landsbréf 5,64 1.002.226 Veröbréfam. íslandsbanka 5,65 1.001.323 Sparisjóður Hafnarfjaröar 5,65 1.001.322 Handsal 5,65 1.001.323 Búnaóarbanki íslands 5,62 1.003.285 Tekið er tillit til þóknana verðbréfaf. í fjárhæðum yfir útborgunar- verð. Sjá kaupgengi eldri flokka í skráningu Verðbréfaþings. ÚTBOÐ RÍKISVERÐBRÉFA Meðalávöxtun síðasta útboðs hjá Lánasýslu ríkisins Ávöxtun Br. frá síð- i % asta útb. Rfkisvíxlar 16. maí'97 3 mán. 7,00 -0,12 6 mán. 7.40 -0,07 12 mán. 0,00 Rfkisbréf 7. mai '97 5 ár 9,12 -0,08 Verðtryggð spariskírteini 23. april '97 5ár 5,7 -0,06 10 ár 5,64 -0,14 Spariskfrteini áskrift 5 ár 5,20 -0,06 10 ár 5,24 -0,12 Áskrifendur greiða 100 kr. afgreiðslugjald mánaðarlega. VERÐBREFASJOÐIR MEÐALVEXTIR SKULDABREFA OG DRÁTTARVEXTIR Dráttarvextir Vxt. alm. skbr. Visitölub. lán Nóvember ’96 16,0 12,6 8.9 Desember '96 16,0 12.7 8.9 Janúar'97 16,0 12,8 9,0 Febrúar '97 16,0 12,8 9.0 Mars '97 16,0 April '97 16,0 VÍSITÖLUR Eldri lánskj. Neysluv. til verðtr. Byggingar. Launa. April '96 3.465 175,5 209,7 147,4 Mai '96 3.471 175,8 209,8 147,8 Júni'96 3.493 176,9 209,8 147,9 Júli '96 3.489 176,7 209,9 147,9 Ágúst '96 3.493 176,9 216,9 147,9 Sept. '96 3.515 178,0 217,4 148,0 Okt. '96 3.523 178,4 217,5 148,2 Nóv. '96 3.524 178,5 217,4 148,2 Des. '96 3.526 178,6 217.8 148,7 Jan. '97 3.511 177,8 218,0 148.8 Febr. '97 3.523 178.4 218,2 148.9 Mars '97 3.524 178,5 218,6 149,5 April '97 3.523 178,4 219,0 154.1 Mai'97 3.548 179,7 219,0 Júni '97 223,2 Eldri Ikjv., juni '79=100; launavísit., des. '88=100. byggingarv., Neysluv. til júli '87=100 m.v verötryggmgar. gildist.. Fjárvangur hf. Raunávöxtun 1. maí síðustu.: (%) Kaupg. Sölug. 3 mán. 6 mán. 12mán. 24mán. Kjarabréf 6,813 6,882 8,9 8,8 7.2 7.7 Markbréf 3,807 3,845 8,1 9,6 8.2 9.6 Tekjubréf 1,603 1,619 5.7 6.8 3,6 4.6 Fjölþjóöabréf* 1,265 1,303 -0.4 10,3 -5.4 1.9 Kaupþing hf. Ein. 1 alm. sj. 8908 8953 6.0 6.0 6,4 6,4 Ein. 2 eignask.frj. 4866 4890 6,0 4.6 4.8 5,8 Ein. 3 alm. sj. 5702 5730 6.0 6.0 6.4 6.4 Ein. 5alþjskbrsj.‘ 13340 13540 7.3 16,0 11,0 12,3 Ein. 6 alþjhlbrsj.* 1788 1824 4,9 27.0 14.7 19,8 Ein. lOeignskfr.* 1300 1326 8,5 12,6 9.1 1 1.9 Lux-alþj.skbr.sj. 109,12 3,2 8,7 Lux-alþj.hlbr.sj. 117,66 4,3 15,5 Verðbréfam. islandsbanka hf. Sj. 1 Isl. skbr. 4,261 4.282 5.8 5.5 5,0 5.3 Sj. 2Tekjusj. 2,121 2,142 6.4 5,8 5.5 5,5 Sj. 3 fsl. skbr. 2,936 5.8 5.5 5.0 5.3 Sj. 4 isl. skbr. 2,019 5.8 5.5 5.0 5.3 Sj. 5 Eignask.frj. 1,921 1,931 5,2 4.2 4.8 5,2 Sj. 6 Hlutabr. 2,809 2,865 189,5 88,2 62,6 61.2 Sj. 8 Löng skbr 1.119 1,125 7.5 5,3 4.6 Landsbréf hf. * Gengi gærdagsins islandsbréf 1,936 1,965 9.5 7.6 5,3 5.8 Fjóröungsbréf 1,244 1,257 8,4 7.4 6.4 5.6 Þingbréf 2,458 2,483 50,7 27,9 14,8 1 1.7 Öndvegisbréf 2,009 2,029 7.9 7.2 4.3 5,7 Sýslubréf 2,478 2,503 44,3 26,3 21,5 19,2 Launabréf 1.1 10 1,121 6.8 6,4 3,9 5.3 Myntbréf* 1.081 1,096 5.6 8.9 4.3 Búnaðarbanki íslands Langtimabréf VB 1,054 1,065 8.2 9.2 Eignaskfrj. bréf VB 1,050 1,058 6.6 8.4 SKAMMTÍMASJÓÐIR Nafnavöxtun 1. maí síðustu:(%) Kaupþing hf. Kaupg. Skammtimabréf Fjárvangur hf. 3.000 Skyndibréf Landsbréf hf. 2.539 Reiöubréf Búnaðarbanki íslands 1.786 Skammtímabréf VB 1.035 PENINGAMARKAÐSSJÓÐIR Kaupg. ígær Kaupþing hf. Emingabréf 7 Verðbréfam. íslandsbanka 10601 S|óöur 9 Landsbréf hf. 10,640 Penmgabréf 10,991 3 mán. 6 mán. 12 mán. 6.8 5.3 6.2 9.4 5.5 6,2 9.3 6.5 6.0 6.4 6.7 1 mán. 2 mán. 3 mán. 8,1 8.7 7.1 11,5 8.4 7.9 7,41 7,73 7,37

x

Morgunblaðið

Beinleiðis leinki

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Morgunblaðið
https://timarit.is/publication/58

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.