Skírnir - 01.01.1889, Side 94

96
ÍSLAND.
um hugmynd. Bjarni vrkir áður en íslenzkt mál endurfæddist
en reyndi samt ætíð að rita hreint mál; Jónas var einn af þeim
forustumönnum er endurreistu málið; mál hans er svo hrein
og fagurt, að það er öðrum fyrirmynd. Hann stóð í bardaga
með öðrum. Bjarni gerir eins og Goethe; hann lýsir í skáld-
slcap sínum lifinu eins og hann kemst næst að það sé, en
breytir ekki á betra eða verra veg, en Jónas berst fyrir breyting-
ingum á betra veg, frá því sem er til hins sem er hugsjón
hans; hann er gefinn fyrir að kasta vissum blæ yflr efnið með
sterkum eða veikum orðum, að laga efnið í hendi sér. þannig
hefur hvor þessara manna um sig það sem hinum eráfátt; þeír
eru blómstur á sama stilk, greinar á sama tré; hjá báðum er
ættjarðarástin aðalhvötin til skáldskapar; minning beggja mun
ætíð )ifa hjá þjóðinni.
«ísland, farsælda-frón»,
þýðing eptir Poestion.