Morgunblaðið - 17.04.2003, Blaðsíða 12

ERLENT
12 FIMMTUDAGUR 17. APRÍL 2003 MORGUNBLAÐIÐ
lýsingadeildar sýrlenska utanríkis-
ráðuneytisins, svaraði þessum ásök-
unum í gær og sagði, að hefði
Bandaríkjastjórn áhyggjur af því,
að gereyðingarvopn, efna-, kjarn-
orku- eða lífefnavopn, kæmust í
hendurnar á hryðjuverkamönnum,
þá væru ályktunardrögin svarið við
því.
„Sýrlandsstjórn hefur stuðning
annarra arabaríkja í SÞ og mun
STJÓRNVÖLD í Sýrlandi ætla að
leggja drög að ályktun fyrir örygg-
isráð Sameinuðu þjóðanna þar sem
hvatt verður til þess að Mið-Aust-
urlönd verði lýst gereyðingarvopna-
laust svæði. Skýrði talsmaður sýr-
lenska utanríkisráðuneytisins frá
því í gær.
Talsmenn Bandaríkjastjórnar
hafa að undanförnu sakað Sýrlands-
stjórn um að ráða yfir efnavopnum
og einnig, að þau hafi skotið skjóls-
húsi yfir menn úr stjórn Saddams
Husseins í Írak sem nú er hrunin.
Bussaina Shaaban, yfirmaður upp-
leggja ályktunardrögin fyrir örygg-
isráðið á næstunni.
Þau eru liður í því að tryggja, að
Mið-Austurlönd verði laus við öll
gereyðingarvopn,“ sagði Shaaban.
Neita að eiga sjálfir
gereyðingarvopn
Sýrlandsstjórn, sem hefur átt
fulltrúa í öryggisráði Sameinuðu
þjóðanna frá því í janúar í fyrra,
neitar því harðlega að eiga nokkur
gereyðingarvopn og segir jafn-
framt, að eina ríkið í Mið-Austur-
löndum, sem búi yfir þeim, sé Ísr-
ael, eitt helsta bandalagsríki Banda-
ríkjanna á öllu svæðinu.
Colin Powell, utanríkisráðherra
Bandaríkjanna, sagði síðastliðinn
mánudag, að Bandaríkjastjórn væri
að íhuga að beita Sýrland efnahags-
legum og stjórnmálalegum refsiað-
gerðum.
En var sagt síðar, að engin áform
væru um að ráðast á annað ríki í
Mið-Austurlöndum.
SÞ samþykki að Mið-Austurlönd
verði svæði án gereyðingarvopna
Sýrlandsstjórn segir að núna sé slík
vopn aðeins að finna í Ísrael
Damaskus. AFP.
SHÍA-múslímar í Kademiya-
hverfinu í Bagdad minntust í fyrra-
dag þeirra, sem liðið hafa píslar-
vætti í nafni trúarinnar. Þetta var
þó í fyrsta sinn í 26 ár, sem þeir
halda daginn hátíðlegan, en þeim
var bannað það í valdatíð Saddams
Husseins.
AP
Píslarvotta minnst
AÐ minnsta kosti fjórir biðu bana
og nokkrir til viðbótar særðust þeg-
ar skotið var af byssum nærri
stjórnarbyggingunni í borginni
Mosul í norðurhluta Íraks í gær. Er
þetta í annað skipti á tveimur dög-
um sem mannfall verður í Mosul við
svipaðar aðstæður.
Vitni að atburðinum í gær sögðu
að bandarískir hermenn hefðu skot-
ið á hóp fólks sem hafði safnast
saman í miðbænum. Þeim staðhæf-
ingum neituðu Bandaríkjamenn
hins vegar.
Bandaríkjaher viðurkenndi hins
vegar í gær að bandarískir hermenn
hefðu skotið nokkra óbreytta íraska
borgara til bana á mótmælafundi
sem haldinn var í Mosul í fyrradag.
Sagði Vincent Brooks undirhers-
höfðingi að talið væri að sjö hefðu
fallið og nokkrir særst til viðbótar.
Læknar segja 15 hafa fallið
Bandaríkjamenn neituðu því á
þriðjudag að skotið hefði verið á
óbreytta borgara. Sögðust þeir að-
eins hafa skotið á byssumenn, sem
hafið hefðu skothríð á hermennina.
Í gær viðurkenndi Brooks hins veg-
ar að óbreyttir borgarar, sem safn-
ast höfðu saman í miðborg Mosul til
að hlýða á Mashaan al-Juburi, sem
Bandaríkjamenn hafa skipað hér-
aðsstjóra í Mosul, hefðu beðið bana.
Tildrög atburðarins voru með
þeim hætti að óbreyttir borgarar,
sem höfðu komið saman til að hlýða
á al-Juburi, gerðust smám saman
fjandsamlegir í hans garð en al-Jub-
uri er hlynntur veru Bandaríkjahers
í Írak. Læknar á sjúkrahúsinu í
Mosul segja að fimmtán hafi fallið í
skothríð Bandaríkjamanna og 28
særst.
Bandarískir hermenn voru einnig
sakaðir um að sært þrjá lögreglu-
menn í gær en þeir höfðu farið inn í
banka þar sem nokkrir menn létu
greipar sópa. Segja vitni, að lög-
reglumennirnir hafi skotið upp í
loftið til að hræða ræningjana en þá
hafi bandarísku hermennirnir, sem
voru nokkuð fjarri, hafið skothríð á
lögreglumennina og óbreytta borg-
ara.
Fjórir Írakar skotn-
ir til bana í Mosul
Bandaríkjaher játar að óbreyttir borgarar hafi fallið
Mosul, As Saliya í Katar. AFP.
Vincent Brooks undirhershöfðingi.
BILL Clinton, fyrrverandi Banda-
ríkjaforseti, fór á þriðjudagskvöld
hörðum orðum um þá utanríkis-
stefnu sem ríkisstjórn George W.
Bush hefði mótað eftir árásirnar á
Bandaríkin 11. september 2001.
Sagði Clinton að Bandaríkin gætu
ekki einfaldlega drepið, fangelsað
eða hernumið alla sína óvini, eins og
núverandi ráðamenn virtust telja.
„Viðmið okkar núna virðist eitt-
hvað á þessa leið: dálítið hræðilegt
kom fyrir okkur 11. september og
það gefur okkur rétt til að túlka alla
atburði á grundvelli þess að allar
aðrar þjóðir verði að vera okkur
sammála,“ sagði Clinton í ávarpi
sem hann flutti í New York. „Séu
þær það ekki þá geti þær farið til
fjandans.“
Clinton sagði að Bandaríkin yrðu
fyrr eða síðar að finna leið til að
vinna með öðrum þjóðum. „Við get-
um ekki hlaupið í burtu,“ sagði
hann. „Þegar þjóðir heimsins eru
allar tengdar og háðar hver annarri,
og þú getur ekki drepið, fangelsað
eða hernumið allar þínar óvinaþjóð-
ir, þá verðurðu fyrr en síðar að
ganga til samninga.“
Kvaðst Clinton telja að Banda-
ríkjastjórn hefði brugðist of hart við
andstöðu Frakka og Þjóðverja við
hernaðaráform Bandaríkjanna í
Írak og Clinton gaf einnig til kynna
að hann teldi að núverandi ráða-
menn í Washington réðu illa við að
þurfa að taka á innanríkis- og utan-
ríkismálum á sama tíma. Þá sagði
Clinton að ef hann væri forseti núna
þá myndi hann hætta við gífurlegar
skattalækkanir sem Bush hefur
boðað.
Gagnrýnir utan-
ríkisstefnu Bush
New York. AFP.
Bill Clinton, fyrrverandi
Bandaríkjaforseti.
HERFÖRIN í Írak hefur þegar
kostað Bandaríkin 20 milljarða doll-
ara, um 1.520 milljarða ísl. króna, og
gert er ráð fyrir því að kostnaðurinn
verði meira en 2 milljarðar dollara,
um 160 milljarðar ísl. króna, á mán-
uði það sem eftir er þessa árs.
Dov Zakheim, fjármálastjóri
bandaríska varnarmálaráðuneytis-
ins, segir að gert sé ráð fyrir því að
aukning fjárveitinga til varnarmála-
ráðuneytisins, sem Bandaríkjaþing
hefur þegar samþykkt, muni dekka
kostnaðinn vegna stríðsins í Írak.
Hann segir þessar tölur í samræmi
við áætlanir, sem gerðar höfðu verið,
um að stríðið myndi ekki vara mjög
lengi, en að hart yrði barist.
Séu þessar tölur skoðaðar betur
kemur í ljós að beinar hernaðarað-
gerðir hafa kostað meira en 10 millj-
arða Bandaríkjadala, hergögn hafa
kostað um 3 milljarða dollara og það
hefur kostað meira en 7 milljarða
dollara að halda næstum 300 þúsund
manna herliði uppi við Persaflóann.
Inni í tölunum er kostnaður eða
greiðsla til ríkja eins og Pakistans og
Jórdaníu fyrir ýmsa veitta aðstoð.
Stríð í Írak
Kostnaður
nemur um
20 milljörð-
um dollara
Washington. AFP.
Í MORGUNBLAÐINU í gær,
miðvikudaginn 16. apríl, birtist
grein um lífshætti Udays, son-
ar Saddams Husseins, fyrrver-
andi Íraksforseta. Þar segir
m.a. að líf hans hafi snúist um
„hraðskreiða bíla, áfengi og
lauslátar konur“.
Athugasemdir hafa verið
gerðar við orðalagið „lauslátar
konur“. Það var með öllu óvið-
eigandi.
Ýmislegt annað í þessari frá-
sögn, sem unnin var á grund-
velli fréttar Associated Press-
fréttastofunnar, kann að orka
tvímælis.
Lesendur eru beðnir velvirð-
ingar á þessum mistökum.
Ritstj.
Óviðeigandi
orðalag
BANDARÍKJASTJÓRN hefur sett
rúmlega 15 milljónir íslenskra króna
til höfuðs Saddam Hussein Íraksfor-
seta. Verður einnig greitt fyrir upp-
lýsingar um aðra þá íraska frammá-
menn, sem Bandaríkjamenn vilja
handtaka. Kemur þetta fram á aug-
lýsingaspjöldum, sem Bandaríkja-
menn hafa dreift í Írak, en á þeim
stendur: „Þessara manna er leitað
vegna glæpa gegn írösku þjóðinni.
Komið upplýsingum á framfæri við
yfirmenn bandamannahersins og
fyrir þær verða greiddar allt að 15
millj. króna.“ Fylgir með mynd af
flestum mannanna en þeir voru 55 á
lista Bandaríkjamanna. Við mynd af
Ali Hassan Majid, frænda Saddams
og ráðgjafa, sagði, að henn hefði fall-
ið í átökum en þrír menn, þar á með-
al Amir Saadi hershöfðingi og helsti
vísindaráðgjafi Íraksstjórnar, hafa
gefið sig fram. Auk þess heita
Bandaríkjamenn fé fyrir upplýsing-
ar um gereyðingarvopn en þau hafa
engin fundist.
15 millj. kr. til
höfuðs Saddam
As-Sayliyah. AFP.