Morgunblaðið - 19.01.2005, Blaðsíða 42

42 MIÐVIKUDAGUR 19. JANÚAR 2005 MORGUNBLAÐIÐ
ÚTVARP/SJÓNVARP
06.00 Fréttir.
06.05 Árla dags. Vilhelm G. Kristinsson.
06.45 Veðurfregnir.
06.50 Bæn. Séra Kristín Pálsdóttir flytur.
07.00 Fréttir.
07.05 Árla dags. Umsjón: Vilhelm G. Krist-
insson.
07.30 Morgunvaktin. Fréttir og fróðleikur.
Stjórnandi: Óðinn Jónsson.
07.30 Fréttayfirlit.
08.00 Fréttir.
08.30 Fréttayfirlit.
08.30 Árla dags. Umsjón: Vilhelm G. Krist-
insson.
09.00 Fréttir.
09.05 Laufskálinn. Umsjón: Edda Óttarsdóttir
á Egilsstöðum. (Aftur í kvöld).
09.40 Slæðingur. Umsjón: Kristín Einarsdóttir.
(Aftur á þriðjudagskvöld).
09.50 Morgunleikfimi með Halldóru Björns-
dóttur.
10.00 Fréttir.
10.03 Veðurfregnir.
10.13 Bréfið. Umsjón: Margrét Kristín Blön-
dal. (Aftur á þriðjudag) (3:5).
11.00 Fréttir.
11.03 Samfélagið í nærmynd. Umsjón: Leifur
Hauksson og Sigurlaug Margrét Jónasdóttir.
12.00 Fréttayfirlit.
12.03 Hádegisútvarp.
12.20 Hádegisfréttir.
12.45 Veðurfregnir.
12.50 Auðlind. Þáttur um sjávarútvegsmál.
12.57 Dánarfregnir og auglýsingar.
13.05 Orð skulu standa. Spurningaleikur um
orð og orðanotkun. Liðstjórar: Davíð Þór
Jónsson og Hlín Agnarsdóttir. Umsjón: Karl
Th. Birgisson. (Frá því á laugardag).
14.00 Fréttir.
14.03 Útvarpssagan, Blindingsleikur eftir
Guðmund Daníelsson. Anna Kristín Arn-
grímsdóttir les. (13:15)
14.30 Miðdegistónar. Anna Pálína Árnadóttir
syngur íslenska sagnadansa með tríóinu
Draupni.
15.00 Fréttir.
15.03 Tónaljóð. Umsjón: Una Margrét Jóns-
dóttir. (Aftur á föstudagskvöld).
15.53 Dagbók.
16.00 Fréttir.
16.10 Veðurfregnir.
16.13 Hlaupanótan. Umsjón: Elísabet Indra
Ragnarsdóttir.
17.00 Fréttir.
17.03 Víðsjá. Þáttur um menningu og mann-
líf.
18.00 Kvöldfréttir.
18.24 Auglýsingar.
18.26 Spegillinn. Fréttatengt efni.
18.50 Dánarfregnir og auglýsingar.
19.00 Vitinn. Þáttur fyrir krakka á öllum aldri.
Vitavörður: Ævar Þór Benediktsson.
19.30 Laufskálinn. Umsjón: Edda Óttarsdóttir
á Egilsstöðum. (Frá því í morgun).
20.05 Þjóðbrók. Umsjón: Þjóðfræðinemar við
Háskóla Íslands ásamt Kristínu Einarsdóttur.
(Frá því í gær).
20.15 Sáðmenn söngvanna. Hörður Torfason
stiklar á stóru í tónum og tali um mannlífið
hér og þar. (Frá því í gær).
21.00 Út um græna grundu. Náttúran, um-
hverfið og ferðamál. Umsjón: Steinunn Harð-
ardóttir. (Frá því á laugardag).
21.55 Orð kvöldsins. Birna Friðriksdóttir flytur.
22.00 Fréttir.
22.10 Veðurfregnir.
22.15 Fornsagnaslóðir. Annar þáttur: Kringla
heimsins og Hálfdan svarti. Umsjón: Þor-
grímur Gestsson. (Frá því á sunnudag) (2:4).
23.00 Fallegast á fóninn. Umsjón: Arndís
Björk Ásgeirsdóttir. (Frá því á fimmtudag).
00.00 Fréttir.
00.10 Útvarpað á samtengdum rásum til
morguns.
RÍKISÚTVARPIÐ RÁS 1 FM 92,4/93,5
SJÓNVARPIÐ STÖÐ 2 SÝNSKJÁREINNI
17.05
Leiðarljós (Guiding
Light)
17.50
Táknmálsfréttir
18.00
Disneystundin
18.54
Víkingalottó
19.00
Fréttir, íþróttir og
veður
19.35
Kastljósið
20.00
Bráðavaktin (ER)
Bandarískur myndaflokk-
ur um starfsfólk og sjúk-
linga á slysadeild sjúkra-
húss í bandarískri
stórborg. Aðalhlutverk
leika Alex Kingston, Gor-
an Visnjic, Laura Innes,
Maura Tierney, Ming-Na,
Noah Wyle og Mehki
Phifer. (17:22)
20.45
Óp
21.15
Regnhlífarnar í New
York Þáttaröð um bækur í
öllum regnbogans litum:
Stórar bækur, litlar, ís-
lenskar bækur, bandarísk-
ar, norskar, líka skáldsög-
ur, ævisögur og
spennusögur. Það er eins-
konar ferðalag að lesa og í
þættinum verður flakkað
vítt og breitt um bóka-
heiminn, rætt við bóksala í
New York, Lundúnum og
Reykjavík. (2:10)
22.00
Tíufréttir
22.20
Handboltakvöld
Sýnt verður úr leikjum í
fyrstu deild kvenna og
spáð í heimsmeistaramót
karlalandsliða sem hefst
23. janúar.
22.40
Írönsk kvikmynda-
gerð (The South Bank
Show: Iranian Cinema)
Heimildarmynd um ír-
anskar kvikmyndir.
Írönsku bíómyndirnar
Múlrekinn og Undir ólíf-
utrjánum verða sýndar á
föstudags- og sunnudags-
kvöld.
23.40
Mósaík e.
00.15
Kastljósið e.
00.35
Dagskrárlok
06.58
Ísland í bítið
09.00
Bold and the Beauti-
ful (Glæstar vonir)
09.20
Í fínu formi
09.35
Oprah Winfrey (e)
10.20
Ísland í bítið
12.00
Neighbours
12.25
Í fínu formi
12.40
Two and a Half Men
(Tveir og hálfur maður)
(10:24) (e)
13.10
The Osbournes
(15:30) (e)
13.40
Whose Line is it
Anyway (Hver á þessa
línu?)
14.05
Idol Stjörnuleit 14.
þáttur. (e)
15.35
Idol Stjörnuleit (e)
16.00
Barnatími Stöðvar 2
17.53
Neighbours
18.18
Ísland í dag
18.30
Fréttir Stöðvar 2
19.00
Ísland í dag
19.35
Simpsons
20.00
You Are What You
Eat (Mataræði) Offita er
mikið vandamál og doktor
Gillian McKeith er sér-
fræðingur á þessu sviði og
hefur komið mörgum til
aðstoðar eins og sést í
þessari Í þáttaröð. (1:8)
20.30
Summerland (11:13)
21.15
Extreme Makeover
(Nýtt útlit 2) (22:23)
22.00
Life Begins (Nýtt líf)
Breskur myndaflokkur.
2003. (1:6)
22.50
Oprah Winfrey
23.35
Lucky Jim (Lucky
Jim) 2002.
01.15
Six Feet Under 4
(Undir grænni torfu)
Bönnuð börnum. (11:12)
(e)
02.00
What Makes a Fam-
ily (Hvað er fjölskylda?)
Leikstjóri: Maggie Green-
wald. 2001.
03.30
Fréttir og Ísland í
dag
04.50
Ísland í bítið (e)
06.25
Tónlistarmyndbönd
16.30
Game TV
17.00
Jing Jang
17.45
Olíssport
18.15
David Letterman
19.00
Heimsbikarinn á
skíðum Nýjustu fréttir af
framgöngu skíðamanna á
heimsbikarmótum.
19.35
Enski boltinn (FA
Cup) Bein útsending frá 3.
umferð bikarkeppninnar.
22.00
Olíssport
22.30
David Letterman
23.15
History of Football
(Knattspyrnusagan)
Myndaflokkur um vinsæl-
ustu íþrótt í heimi, knatt-
spyrnu. Í þessum þætti er
fjallað evrópsk lið sem
hafa skráð nafn sitt á
spjöld sögunnar með eft-
irminnilegum hætti. Real
Madrid var stórveldi eftir
miðja síðustu öld og á átt-
unda áratugnum vöktu
landsliði Þjóðverja og Hol-
lendinga mikla athygli.
Liverpool var besta félag
níunda áratugarins en í lok
20. aldar hafði AC Milan
fengið þá nafnbót.
Franska landsliðið vakti
líka aðdáun með sigri á
stórmótunum tveimur,
HM og EM.
07.00
Blandað efni innlent
og erlent
17.30
T.D. Jakes
18.00
Joyce Meyer
18.30
Fréttir á ensku
19.30
Ron Phillips
20.00
Ísrael í dag
21.00
Gunnar Þor-
steinsson
21.30
Joyce Meyer
22.00
Ewald Frank
22.30
Joyce Meyer
23.00
Fréttir frá CBN
24.00
Nætursjónvarp
Sýn
19.35 Manchester United og Exeter mætast í end-
urteknum leik í 3. umferð ensku bikarkeppninnar.
06.00
Kate og Leopold
08.00
Rock Star
10.00
Trapped in Paradise
12.00
Adams Sandler’s
Eight Crazy Nights
14.00
Kate og Leopold
16.00
Rock Star
18.00
Trapped in Paradise
20.00
Adams Sandler’s
Eight Crazy Nights
22.00
The Banger Sisters
24.00
Training Day
02.00
Smoke Signals
04.00
The Banger Sisters
OMEGA
RÁS2 FM 90,1/99,9 BYLGJAN FM 98,9
00.10 Glefsur. Brot af því besta úr morgun- og
dægurmálaútvarpi gærdagsins. 01.00 Fréttir.
01.03 Ljúfir næturtónar. 02.00 Fréttir. 02.03
Auðlindin. Þáttur um sjávarútvegsmál. (End-
urfluttur þáttur) 02.10 Næturtónar. 04.30 Veð-
urfregnir. 04.40 Næturtónar. 05.00 Fréttir.
05.05 Næturtónar. 06.00 Fréttir. 06.05 Einn
og hálfur með Magnúsi R. Einarssyni. 07.00
Fréttir 07.05Einn og hálfur með Magnúsi R. Ein-
arssyni heldur áfram. 07.30 Morgunvaktin. Fréttir
og fróðleikur. Stjórnandi: Óðinn Jónsson. 07.30
Fréttayfirlit. 08.00 Fréttir. 08.30 Fréttayfirlit.
08.30 Einn og hálfur með Gesti Einari Jónassyni.
09.00 Fréttir. 10.00 Fréttir. 10.03 Brot úr degi.
Umsjón: Hrafnhildur Halldórsdóttir. 11.00 Fréttir.
11.30 Íþróttaspjall. 12.03 Hádegisútvarp.
12.20 Hádegisfréttir. 12.45 Poppland. Umsjón:
Ólafur Páll Gunnarsson, Guðni Már Henningsson
og Freyr Eyjólfsson. 14.00 Fréttir. 15.00 Fréttir.
16.00 Fréttir. 16.10 Dægurmálaútvarp Rásar 2.
Starfsmenn dægurmálaútvarpsins rekja stór og
smá mál dagsins. 17.00 Fréttir. 18.00 Kvöld-
fréttir. 18.24 Auglýsingar. 18.26 Spegillinn.
Fréttatengt efni. 19.00 Sjónvarpsfréttir og Kast-
ljósið. 20.00 Gettu betur. Seinni umferð spurn-
ingakeppni framhaldskólanna. 21.30 Tónlist að
hætti hússins. 22.00 Fréttir. 22.10 Geymt en
ekki gleymt. Umsjón: Freyr Eyjólfsson. (Aftur á
föstudagskvöld). 00.00 Fréttir.
05.00-07.00 Reykjavík síðdegis e.
07.00-09.00 Ísland í bítið
09.00-12.00 Ívar Guðmundsson
12.00-12.20 Hádegisfréttir
12.20-13.00 Óskalaga hádegi
13.00-16.00 Bjarni Arason
16.00-18.30 Reykjavík síðdegis
18.30-19.30 Fréttir Stöðvar 2 og Ísland í dag.
19.30 Bragi Guðmundsson
Fréttir: Alltaf á heila tímanum kl. 9.00-17.00
Morgunvaktin
Rás 1
07.30 Þátturinn hefur fest
sig í sessi sem vandaður fréttaþátt-
ur. Þar sameina fréttamenn, fréttarit-
arar erlendis og dagskrárgerðarfólk í
Reykjavík og á svæðisstöðvum RÚV
krafta sína; miðla nýjustu fréttum og
fróðleik til hlustenda. Fjallað er um
það sem efst er á baugi innanlands
og á alþjóðavettvangi
ÚTVARP Í DAG
07.00
Jing Jang
07.40
Meiri músík
17.00
Jing Jang
18.00
17 7 (e)
19.00
Crank Yankers
19.30
Idol Extra Umsjón
Svavar Örn. (e)
20.00
Game TV
20.30
Sjáðu
21.00
Ren & Stimpy
21.30
Gary the Rat
(Strange Bedfellows)
22.00
Fréttir
22.03
Jing Jang
22.40
Real World: San
Diego
23.10
Meiri músík
Popp Tíví
17.45
Bingó (e)
18.30
Innlit/útlit e)
19.30
Borðleggjandi með
Völla Snæ (e)
20.00
Fólk - með Sirrý Fólk
með Sirrý er fjölbreyttur
þáttur sem fjallar um allt
milli himins og jarðar.
Sirrý tekur á móti gestum
í sjónvarpssal og slær á
létta jafnt sem dramatíska
strengi í umfjöllunum sín-
um um það sem hæst ber
hverju sinni.
21.00
The Bachelorette
22.00
Helena af Tróju
Magnaðir þættir um eina
stórkostlegustu kvenhetju
allra tíma. Gríska þokka-
gyðjan Helena varð ást-
fangin af hinum fagra Par-
is sem nam hana á brott
með sér til Tróju. Eig-
inmaður Helenu varð ekki
hrifinn og virkjaði flota
Grikkja til að endurheimta
frúna. Flotanum varð lítið
ágengt en þegar Ódysseif-
ur kynnti snilldaráætlun
sína um Trójuhestinn
komst hreyfing á hlutina.
Þættirnir státa af fjölda
frábærra leikara og með
hlutverk Theseusar fer
hinn sænskættaði Stellan
Skarsgard.
22.45
Jay Leno Jay Leno
tekur á móti gestum í sjón-
varpssal og má með sanni
segja að fína og fræga
fólkið sé í áskrift að kaffi-
sopa í settinu þegar mikið
liggur við. Í lok hvers þátt-
ar er boðið upp á heims-
frægt tónlistarfólk.
23.30
Judging Amy Hinir
vinsælu þættir um fjöl-
skyldumáladómarann
Amy Gray og við fáum að
njóta þess að sjá Amy,
Maxine, Peter og Vincent
kljást við vandamál í bæði
starfi og leik. (e)
00.15
Óstöðvandi tónlist
Læknar í Sjónvarpinu í kvöld
ÝMISLEGT ber að höndum á
Bráðavaktinni. Þættirnir hafa
fyrir löngu hreiðrað um sig í
sálarlífi og vitund landsmanna,
sem hafa fylgst með ævintýr-
um og skakkaföllum læknanna
og hjúkrunarfræðinganna.
Nokkrar kynslóðir leikara, ef
svo má að orði komast, hafa
fengið eldskírn sína í þátt-
unum. Frægasti leikari Bráða-
vaktarinnar er án efa hjarta-
knúsarinn George Clooney, en
hann var miðpunktur þáttanna
þegar þeir byrjuðu. Hann er
vitanlega hættur fyrir þó-
nokkru, en við keflinu hafa tek-
ið menn á borð við Noah Wyle,
sem er líklega eini núverandi
leikarinn sem hefur leikið í
þáttunum frá upphafi. Þá má
ekki gleyma leikkonum á borð
við hina ógleymanlegu Mauru
Tierney, sem leikur doktor
Abby Lockhart.
Reuters
Noah Wyle er í eldlínunni í
Bráðavaktinni.
Bráðavaktin er á dagskrá Sjónvarpsins kl. 20 í kvöld.
Bráðavaktin
ÞÝÐINGARVILLUR í sjón-
varpi er nokkuð sem fer
mikið í taugarnar á mér.
Því miður er það of algengt
að þýðendur geri mistök og
oftar en ekki tengist villan
skorti á þekkingu á menn-
ingarsamfélagi fremur en
enskri tungu. Í fyrri jóla-
þætti af breska gamanþætt-
inum The Office komu slík-
ar villur fyrir. Eins og
margir vita eru Dr. Dre og
Ice-T tónlistarmann með
meiru. Í þættinum líkti Dav-
id Brent þeim við breska
ljóðskáldið Wordsworth í
þeirri merkingu að þessir
rapparar væru ljóðskáld nú-
tímans. Því miður kannaðist
þýðandinn ekki við nöfn
þessara tónlistarmanna og
þýddi þau sem Dr. Dry og
íste, þannig að merkingin
misfórst. Síðar í þættinum
minntist Tim á að hann ætti
enga vini, en það var þýtt
sem að hann ætti engan
maka. Meira var rætt um
makana í textanum áður en
yfir lauk. Að sjálfsögðu var
ekki um neina maka að
ræða heldur var Tim að
ræða vini sína, eða „mates“
á ensku. Á enskri tungu er
„mate“ algengt orð yfir
vini.
Svona villur eru hvim-
leiðar og væri best að losna
alveg við þær. Til þess að
geta þýtt yfir á annað
tungumál þarf ekki bara að
þekkja málið heldur líka
samfélagið. Enginn er full-
kominn, hvorki þýðendur né
blaðamenn, en samt er
þarna hægt að bæta úr. Með
tilkomu Netsins er auðvelt
að fletta upp ýmsum hlutum
og fá mikla vitneskju á
skömmum tíma. Þýðandinn
getur ekki vitað allt en get-
ur alltaf lært meira.
Gott dæmi um þetta er
heimsókn Jennifer Garner í
þætti hjá Jay Leno í vik-
unni. Þar var m.a. rætt um
nýja mynd hennar, Elektra,
sem þýðandi ákvað að nefna
Electra. Einhverjum kann
að finnast þetta smámuna-
semi en mér finnst þetta
óþarfa mistök. Það tók mig
nokkrar sekúndur að finna
út að myndin heitir Elektra
með k en ekki c og ég geri
því skóna að þýðandinn
væri jafnfljótur að fletta
þessu upp á www.imdb.com
og ég.
Dæmin um villur sem
þessar eru ótalmörg þó
flestum gleymi maður fljótt.
Á vefnum tobakstugga.-
klaki.net eru svona dæmi
skráð. Lýkur pistlinum á
skemmtilegu dæmi af þess-
um vef úr bresku bíómynd-
inni Five Seconds to Spare:
„A string broke in his guit-
ar“ var þýtt „String braut
gítarinn hans“. Betri þýðing
hefði e.t.v. verið eitthvað
eins og „Strengur slitnaði í
gítarnum hans“.
Þetta bara þýðir ekki!
LJÓSVAKI
Inga Rún Sigurðardóttir
FM 95,7  LINDIN FM 102,9  RADÍÓ REYKJAVÍK 104,5  ÚTVARP SAGA FM 99,4  LÉTT FM 96,7  ÚTVARP BOÐUN FM 105,5  KISS FM 89,5  ÚTVARP LATIBÆR FM 102,2  XFM 91,9
STÖÐ 2 BÍÓ