Morgunblaðið - 04.11.2005, Page 43

MORGUNBLAÐIÐ FÖSTUDAGUR 4. NÓVEMBER 2005 43
UMRÆÐAN
NÚ KEPPAST út-
gefendur við að aug-
lýsa nýútgefnar bæk-
ur og maður freistast
til að trúa við lestur
auglýsinganna að
varla hafi jafn frá-
bærar bækur áður
verið gefnar út.
Er þar bæði vitnað
til efnis og þá ekki
síður til þess hvað
þær eru vel læsileg-
ar.
Verulegur hluti
þessara mjög læsi-
legu bóka var skrif-
aður á erlendum mál-
um en bækurnar í
auglýsingunum eru
boðnar á íslensku.
Yfirleitt er ekki
minnst á hvernig
þessi breyting varð á
textanum.
En víst er að hún
gerðist ekki af sjálfu
sér frekar en að
kýrnar mjólki sig
sjálfar.
Þeir sem hafa þýtt
ritverk vita að þýð-
ingar ritverka krefj-
ast margslunginnar
kunnáttu ef vel á að
vera. Þýðandi verður
að kunna málið sem
þýtt er af og málið
sem þýða skal á afar
vel og vera næmur á
hin margslungnu
blæbrigði beggja
málanna.
Hann verður að
kynna sér aðstæður
allar og oft á tíðum
flókna menningu að
baki ritverksins sem
þýða á.
Síðast en ekki síst
verður þýðandi að
kunna öguð vinnu-
brögð og búa yfir
vinnuþreki vel í með-
allagi.
Bækur þýða sig
ekki sjálfar.
Að ofansögðu leyfi
ég mér að benda út-
gefendum á að geta
þýðenda í auglýs-
ingum sínum.
Mjólkuðu kýrnar
sig kannski sjálfar?
Bryndís Víglunds-
dóttir fjallar um
þýðingar
Bryndís Víglundsdóttir
’Þýðandi verð-ur að kunna
málið sem þýtt
er af og málið
sem þýða skal á
afar vel og vera
næmur á hin
margslungnu
blæbrigði
beggja mál-
anna.‘ Höfundur er kennari.
Fíkniefnadraug-
urinn er farinn að láta
á sér kræla í kringum
skólana okkar. Að
þessu komst ég þegar
ég var á fundi í einu
hverfi borgarinnar fyr-
ir stuttu. Þann viðbjóð
þarf að stoppa taf-
arlaust. Ég átta mig
ekki á því hvort forseti
Íslands er með átakinu
sem hann beitir sér
fyrir og nær til
Reykjavíkur og lasta-
bæla í gömlu Austur-
Evrópu að skipa okkur
á bekk með þeim borgum eða hvort
útspilið er auglýsingabrella það
skiptir ekki máli. Það sem skiptir
máli er að borgaryfirvöld sem bera
ábyrgð á grunnskólum borgarinnar
og kennslu barna á grunnskóla aldri
stórefli vitneskjuna hjá börnum um
hætturnar við fíkni-
efnaneyslu og um það
hvernig fíkniefnum er
komið á framæri frá
sölumönnum dauðans
við ungt fólk.
Við eigum að gera
kröfur til borgaryf-
irvalda í þessu sam-
bandi. Ég mun berjast
af alefli fyrir því innan
Sjálfstæðisflokksins að
flokkurinn taki enn
frekar á í þessu sam-
bandi. Þetta verður
gert með beinum að-
gerðum að hálfu borg-
aryfirvalda en þetta verður líka gert
með því að gera auknar kröfur til
foreldra og forráðamanna ungs fólks
í þessu sambandi. Því verður nefni-
lega ekki breytt nema menn taki á
því.
Í þessum efnum eru menn oftast
sinnar gæfu smiðir. Hjáróma rödd-
um sem hafa lagt til að fíkniefni
verða lögleidd verða svo leiddar oní
pípulögn svo vitnað sé til skáldsins.
Fíkniefnin burtu
Eftir Jóhann Pál Símonarson ’Ég mun berjast afalefli fyrir því innan
Sjálfstæðisflokksins að
flokkurinn taki enn
frekar á í þessu sam-
bandi.‘
Jóhann Páll
Símonarson
Höfundur er sjómaður í framboði
í prófkjöri sjálfstæðismanna
í Reykjavík.
Prófkjör Reykjavík
PRÓFKJÖR reykvískra sjálf-
stæðismanna til borgarstjórn-
arkosninga vorið 2006
fer fram nú um
helgina, 4.–5. nóv-
ember.
Sjálfstæðisflokk-
urinn er flokkur fjöl-
breytileika, hann er
flokkur allra stétta og
beggja kynja. Listi
flokksins í borg-
arstjórnarkosningum
næsta vor verður að
endurspegla það
grundvallarviðhorf.
Einn mikilvægasti
þátturinn í því er að
konum vegni vel í
prófkjörinu.
Kjartan Gunn-
arsson, fram-
kvæmdastjóri Sjálf-
stæðisflokksins, benti
á það í skýrslu sinni til
landsfundar flokksins að skoð-
anakannanir bentu til þess að flokk-
urinn njóti hlutfallslega minni stuðn-
ings meðal kvenna en karla og að
það sé óviðunandi. Jafnframt benti
hann á að allir flokksmenn þyrftu að
gera sér grein fyrir því og taka af
einlægni þátt í að tryggja eðlilegan
hlut kvenna í störfum og forystu
Sjálfstæðisflokksins á hverjum tíma.
Sóknarfæri sjálfstæðismanna eru
sérstaklega meðal kvenna. Nýlegar
skoðanakannanir benda til þess að
um 40% kvenna og um 52% karla
styðja flokkinn. Þessu þarf að
breyta. Margar konur horfa til stöðu
kvenna í flokkum þegar
þær ákveða hvernig
þær verja atkvæði sínu
í kosningum. Atkvæði
kvenna geta skipt sköp-
um um hvort Sjálfstæð-
isflokkurinn nær meiri-
hluta í komandi borgar-
stjórnarkosningum.
Þetta ættum við að hafa
í huga við val okkar í
prófkjörinu.
Ýmsir hafa bent á
lágt hlutfall kvenna í
framboði í prófkjörinu
eða 5 konur á móti 19
körlum. Hér ber þó að
hafa í huga að í tilviki
kvenframbjóðenda er
magn ekki sama og
gæði, því allar eru þær
afar hæfar og reyndar
konur.
Nú er tækifæri fyrir hinn almenna
kjósenda Sjálfstæðisflokksins að
verða við áskorun framkvæmda-
stjóra flokksins og eigi sinn þátt í að
tryggja konum örugg sæti í próf-
kjörinu.
Sjálfstæðiskonur
í örugg sæti
Ásta Möller skrifar í tilefni af
prófkjöri Sjálfstæðisflokksins,
sem er í dag og á morgun
Ásta Möller
’… allar eruþær afar hæfar
og reyndar kon-
ur.‘
Höfundur er alþingismaður
Reykvíkinga og formaður
Landssambands sjálfstæðiskvenna.
Verkstjórafélagið
Þór var stofnað 2.
nóvember 1935 í Odd-
fellowhúsinu.
Félagið var stofnað
af verkstjórum í vél-
smiðjum og skipa-
smíðastöðvum.
Verkstjórafélagið
Þór er félag iðn-
lærðra verkstjóra í
Reykjavík og ná-
grenni.
Verkstjórafélagið
Þór er aðili að Verk-
stjórasambandi Ís-
lands, en innan þess
sambands eru 13 verkstjórafélög.
Félagsmenn í Verkstjórafélag-
inu Þór eru nú um eitt hundrað.
Félagsmönnum hefur farið
fækkandi síðustu árin og kemur
það að mestu til vegna samdráttar
í málm- og skipasmíðaiðnaði.
Öll stærri verkefni voru til
skamms tíma unnin erlendis af
ríkisstyrktum fyrirtækjum í Pól-
landi og Eystrasaltsríkjum.
Má í því tilefni nefna illskilj-
anlega ákvörðun ríkisins er varð-
skip okkar hafa verið send til
breytinga í Póllandi.
En í þeim tilfellum hefur
yfirleitt munað mjög litlum upp-
hæðum á tilboðum íslenskra
fyrirtækja og þeirra pólsku.
Þegar dæmið hefur verið gert
upp í verklok hefur það vafalaust
snúist við, íslensku fyrirtækjunum
í hag.
Ríkið og við öll er-
um þá að tapa á þess-
um viðskiptum á
margan máta.
Þá ber einnig að
geta þess að ef öll
stærri verkefni verða
send úr landi glatast
verkþekking í skipa-
smíðaiðnaði.
Ef hún er ekki þeg-
ar að hverfa.
Miklar stór-
iðjuframkvæmdir eru
nú í landinu en því
miður eru þessi verk-
efni unnin að stórum hluta með
erlendu vinnuafli þar sem sam-
dráttur síðustu ára hefur leitt til
mikillar fækkunar nemenda í
málmiðnaði hér á landi.
Þegar við fögnum nú 70 ára af-
mæli félagsins er mikilvægt að all-
ir standi saman um að halda sem
flestum verkefnum í skipasmíða-
og málmiðnaði í landinu.
Þannig höldum við verkþekk-
ingu okkar og eflum um leið ís-
lenskan iðnað.
Verkstjóra-
félagið Þór 70 ára
Stefán Friðþórsson skrifar
í tilefni af 70 ára afmæli
Verkstjórafélagsins Þórs ’… er mikilvægt að allirstandi saman um að
halda sem flestum verk-
efnum í skipasmíða- og
málmiðnaði í landinu.‘
Stefán
Friðþórsson
Höfundur er formaður
Verkstjórafélagsins Þórs.