Mitteilungen der Islandfreunde - 01.04.1930, Qupperneq 109

'ARSAELL 'ARNASON, gab ein kleines Buch „Grænlandsför", Reykjavík 1929,
heraus, in dem er die Fahrt und Abenteuer von 11 Islándern (darunter er selbst) im
Sommer 1929 nach Ostgrönland schildert. Ihre Ausbeute waren, wie in unseren Mitt.,
S. 44 des laufenden Jahrgangs berichtet, sieben lebende junge Moschusochsen, von
denen man eine ertragreiche Aufzucht auf Island erhoffte; doch sind leider bereits
alle Tiere inzwischen eingegangen. Das Biichlein ist recht frisch und interessant ge-
schrieben; die Bilder hátte man zum Teil besser wunschen mögen. H. E.
WEBER, LEOP. Gisli der Waldgánger. Grettir der WolfsgenoB. Beide Stuttgart,
Thienemann. Je RM. 2.— in Halbleinen.
Nicht ausschlieBlich, aber doch in erster Linie fflr deutsche Jungen von 13 Jahren an
sind diese Bflcher bestimmt. Damit ist nach zwei Seiten eine feste Einstellung gegeben.
Dem Verf. liegt es fern, in Wettbewerb mit den vorliegenden tíbcrsetzungen der Saga
zu treten, wie sie in Einzelausgaben (zur Gislisaga der von Friedr. Ranke) und den
Sammlungen Thule und „Bauern und Flelden" vorliegen. Andererseits soll unter Bei-
seitelassung dessen, was das Eindringen in den Gehalt der Saga dem Jugendlichen und
dem Anfanger erschwert, ein durchaus klares, lebendiges Bild dessen gegeben werden,
was der Saga ihren Ewigkeitswert gibt. So sind denn viele Stellen gekflrzt, viele aber
auch erweitert und manchmal auch nicht unwesentlich geándert, wo der Eindruck
sich durch Umgestaltung vertiefen lieB. Ich habe die Texte vollkommen verglichen
und möchte sagen, die gebotene Erzahlung gibt vielfach einen Kommentar zum Text,
wie man ihn sich gar nicht lebensfrischer denken kann. So wurde ich denn allen Vátern
und Múttern heranwachsender Jungen unter unseren Mitgliedern raten, diesen diese
billigen Búcher in die Hand zu geben, und man kann dabei das BewuBtsein haben,
daB es sich nicht um einen zweiten AufguB handelt (wie er sonst bei Bearbeitungen
fflr die Jugend vorzuliegen pflegt), sondern daB der Verfasser der Bflcher vollkommene
Einsicht in die Originale hat, sie innerlich erlebt hat und die seltene Gabe besitzt, was
er gelesen und sich vorgestellt hat, auch in lebendiger Form in práchtiger Anschaulich-
keit in volkstflmlicher, aber gepflegter, Sprache wieder zu erzahlen, ohne jemals aus
der Rolle des Tones zu fallen, der fflr diese Erzahlungen ein fflr allemal gegeben ist.
Und wenn die Váter und Mötter die Bflcher selbst lesen, werden sie mit mir tiberein-
stimmen, daB eine práchtigere und gesundere Lekttire fflr die Jugend gar nicht denk-
bar ist. Da wird man sich dann auch freuen, wie der Verf. das gewaltige Erleben des
Weltkrieges ohne groBe Worte zum Rahmen der einen Erzáhlung gemacht hat und uns
zeigt, wie das Heldentum der Germanen, das im alten Norden so anschaulich uns ent-
gegentritt, in der Gegenwart auch noch lebt und wie es sich da verkörpert. Die bei-
gegebenen Bilder untersttitzen die Phantasie in erfreulicher Weise. W. H.
WEBER, LEOPOLD, Asgard, die Götterwelt unserer Ahnen, und Midgard, die Helden-
sagen des Nordlandes. Beide Stuttgart, Tienemann, geb. je M. 3.50.
Die beiden Bflcher zeigen gleichen Geist und Art wie die obengenannten und können
daher zur Einftihrung auch in gleicher Weise empfolden werden. W. H.
PRESTAFELAGSRITIÐ 1929
Wenn ich alljáhrlich das Jahrbuch des Pfarrervereins hier bespreche, so weiB ich, daB
diese Anzeige nicht den Zweck haben kann, unsere Leser zum eigenen Lesen anzuregen.
Aber ich glaube, daB mancher auch einmal gerne von dieser Seite islándischen Lebens
etwas hört, und dieserNeigung komme ich um so lieber entgegen, als diese Jalirbúcher
der gegenwártig 108 Geistlichen und 2 Hilfsgeistlichen ein Zeichen sehr hohen Standes
der Anforderungen und der Leistungsfáhigkeit des islandisclien Pfarrerstandes sind. —
Besonders zu rtihmen ist die Vielseitiglceit des Inhalts. Er bringt wirklich jedem etwas.
Mit Recht finden wir wissenschaftliche Erörterungen (z. B. vom Herausgeber, Professor
Sivertsen, tiber die Begriffe Reue und Umkehr, oder eine psychologische Studie uber
den Kinderglauben; dann den Versuch, sich eine klare Vorstellung von Nikodemus zu
machen usw.), dann Nachrichten tiber Kirchenversammlungen, darunter besonders
139