Morgunblaðið - 02.01.2007, Blaðsíða 2

2 ÞRIÐJUDAGUR 2. JANÚAR 2007 MORGUNBLAÐIÐ
FRÉTTIR
BRIDSSKÓLINN
Innritun á vorönn
Byrjendur: Hefst 22. janúar og stendur
yfir í 10 mánudagskvöld frá kl. 20-23.
Framhald: Hefst 24. janúar og stendur
yfir í 10 miðvikudagskvöld frá kl. 20-23.
--------------------------------------------------------------------------
• Bridsskólinn hefur starfað samfellt í 30 ár.
• Kennt er yfir vetrarmánuðina, á haustönn og vorönn,
og eru alltaf í boði námskeið fyrir byrjendur og fjölbreytt
námskeið fyrir þá sem vilja auka kunnáttuna.
• Hvert námskeið stendur yfir í 10 kvöld, einu sinni í viku,
þrjár klukkustundir í senn.
• Námskeið skólans eru haldin í húsnæði Bridssambands
Íslands, Síðumúla 37 í Reykjavík.
• Mörg stéttarfélög styrkja þátttöku félagsmanna sinna.
-------------------------------------------------------------------------
Upplýsingar og innritun í síma 564-4247
á milli kl. 13 og 18 daglega.
Sjá einnig á Netinu: Bridge.is undir “fræðsla”.
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Morgunblaðið Hádegismóum 2, 110 Reykjavík. Sími 5691100 Fréttir frett@mbl.is Fréttastjórar Ágúst Ingi Jónsson, aðstoðarfréttaritstjóri, aij@mbl.is Sigtryggur Sigtryggsson, aðstoðarfréttaritstjóri, sisi@mbl.is Viðskiptablað vidsk@mbl.is Umsjón Björn Jóhann Björns-
son, bjb@mbl.is Daglegt líf Guðbjörg Guðmundsdóttir, gudbjorg@mbl.is Menning menning@mbl.is Fríða Björk Ingvarsdóttir, ritstjórnarfulltrúi, fbi@mbl.is Umræðan | Bréf til blaðsins Guðlaug Sigurðardóttir, ritstjórnarfulltrúi, gudlaug@mbl.is Sveinn Guðjónsson,
svg@mbl.is Minningar minning@mbl.is Hilmar P. Þormóðsson, Stefán Ólafsson Dagbók| Kirkjustarf Ellý H. Gunnarsdóttir, elly@mbl.is Íþróttir sport@mbl.is Sigmundur Ó. Steinarsson, fréttastjóri, sos@mbl.is Útvarp | Sjónvarp Hulda Kristinsdóttir, dagskra@mbl.is mbl.is
netfrett@mbl.is Guðmundur Sv. Hermannsson fréttastjóri gummi@mbl.is
Morgunblaðið í dag
þriðjudagur 2. 1. 2007
íþróttir mbl.isíþróttir
Aldrei fleiri keppendur í Gamlárshlaupi ÍR >> 4
KARFA UM ÁRAMÓT
AMARE STOUDEMIRE OG STEVE NASH VORU BÁÐIR
SJÓÐHEITIR ÞEGAR PHOENIX LAGÐI DETROIT >> 4
„Við fengum fjölmörg marktækifæri sem ekki
nýttust en ég get ekki annað en dáðst að seiglunni
í leikmönnum Newcastle sem verðskulduðu stig-
ið. Við hefðum átt að sigra en spiluðum ekki eins
vel og að undanförnu, vegna þess að þeir létu
okkur ekki komast upp með það. Baráttan um
meistaratitilinn er enn að harðna en við teljum
okkur tilbúna í þann slag og bæði við og Chelsea
eigum eftir að tapa stigum í þessari baráttu,“
sagði Alex Ferguson knattspyrnustjóri Man-
chester United eftir leikinn.
Paul Scholes skoraði bæði mörkin fyrir United
í gær með hörkuskotum rétt utan vítateigs. Þau
komu sitt hvorum megin við leikhlé, eftir að
James Milner hafði komið Newcastle yfir með
glæsilegu skoti af 20 metra færi. Nítján ára piltur
frá Kanada, David Edgar, var síðan hetja New-
castle því hann skoraði jöfnunarmark liðsins, 2:2,
einnig með skoti af 20 metra færi, þegar tæpar 20
mínútur voru til leiksloka. Þetta var fyrsti leikur
Edgars í byrjunarliði Newcastle.
Manchester United sótti mun meira í leiknum
og átti 22 skot að marki Newcastle. Heimaliðið
skaut átta sinnum að marki United og hitti á
markið í öll skiptin.
United varð fyrir áfalli í leiknum því sóknar-
maðurinn Louis Saha, sem hefur skorað átta
mörk fyrir liðið í deildinni í vetur, fór meiddur af
velli í fyrri hálfleik. Saha tognaði í nára og verður
frá keppni í minnst tvær vikur.
Reuters
Jafntefli Paul Scholes fagnar ásamt Cristiano Ronaldo eftir að hafa skorað annað marka sinn
í leiknum gegn Newcastle á St. James’ Park í gær.
MANCHESTER United er með sjö stiga forystu
á toppi ensku úrvalsdeildarinnar í knattspyrnu
eftir jafntefli, 2:2, við Newcastle á útivelli í gær.
Englandsmeistarar Chelsea gætu minnkað for-
skot United niður í fjögur stig í kvöld þegar þeir
sækja Aston Villa heim. Það er þó sýnd veiði en
ekki gefin fyrir leikmenn Chelsea sem hafa ekki
leikið vel eftir að fyrirliðinn John Terry meidd-
ist og þeir hafa fengið á sig átta mörk í síðustu
fjórum leikjum sínum án hans.
Mörk Scholes
nægðu ekki
HERMANN Hreiðarsson,
landsliðsmaður í knattspyrnu,
leikur ekki með Charlton í
kvöld þegar liðið sækir Arsen-
al heim í ensku úrvalsdeild-
inni. Hermann þarf að taka
sér hvíld í tvær til þrjár vikur
vegna meiðsla í hné sem hafa
angrað hann að undanförnu.
Þetta lá fyrir á milli jóla og
nýárs en Alan Pardew, knatt-
spyrnustjóri West Ham, lagði
hart að Hermanni að spila
gegn Aston Villa á laugardag-
inn. Hermann var sprautaður
vegna
meiðsl-
anna fyrir
leikinn og í
hálfleik og
náði að
spila allan
tímann.
Það skilaði
árangri því
á lokamín-
útu leiks-
ins lagði Hermann upp sigur-
mark Charlton, 2:1, með því
að vinna skallaeinvígi af miklu
harðfylgi og skalla boltann á
Bryan Hughes sem skallaði
hann í netið.
Auk leiksins við Arsenal
missir Hermann af bikarleik
gegn Nottingham Forest á
laugardaginn kemur og ólík-
legt er að hann nái næsta
deildarleik sem er heima gegn
Middlesbrough 13. janúar.
 Rúrik Gíslason, ung-
lingalandsliðsmaðurinn hjá
Charlton, er í 17 manna hópi
sem í gær var tilkynntur fyrir
leikinn gegn Arsenal í kvöld.
Hermann
Hreiðarsson
Hermann úr leik næstu
tvær til þrjár vikurnar
Eftir Víði Sigurðsson
vs@mbl.is
ÓLAFUR Ingi Skúlason, leik-
maður enska knattspyrnu-
liðsins Brentford, hefur kom-
ist að samkomulagi við
félagið um að geta farið frá
því án kaupverðs nú í jan-
úarmánuði. Brentford situr á
botni 2. deildar og glímir við
gífurlega fjárhagsörðug-
leika. Ólafur Ingi er í hópi
launahæstu leikmanna fé-
lagsins og er einn af fimm
sem fá að yfirgefa Brentford
á sömu forsendum.
Ólafur, sem er 23 ára gam-
all miðjumaður, hefur verið í
röðum Brentford í hálft ann-
að ár en félagið fékk hann frá
Arsenal sumarið 2005. Hann
missti nánast alveg af síðasta
tímabili eftir að hann sleit
krossband í ágústmánuði en
hefur leikið talsvert í vetur.
Ekki þó í undanförnum leikj-
um. „Nei, ég hef ekki verið í
leikmannahópnum í síðustu
leikjum, eftir að ljóst varð að
ég væri á förum frá félaginu.
Liðið er í mikilli botnbaráttu
og þar með eru áherslurnar
orðnar gjörbreyttar, það er
lítið reynt að spila fótbolta og
þjálfarinn vill bara vera með
miðjumenn sem hlaupa og
tækla. Nú ætla ég að skoða
mína möguleika mjög vel,
reyna að komast úr þessari
deild eða þá í lið í toppbarátt-
unni. En málið er á byrjunar-
stigi og ég er opinn fyrir
öllu,“ sagði Ólafur Ingi við
Morgunblaðið í gær.
Ólafur Ingi fær að fara
frá Brentford án greiðslu
„Það var mikilvægt fyrir okkur að ná loks
þremur stigum á ný og þau eru kærkomin því
nú höldum við okkur í efri hlutanum í deild-
inni. Stefnan er að halda okkur áfram á þessu
róli, við erum komnir með 30 stig þegar deild-
in er rétt rúmlega hálfnuð. Við teljum okkur
þurfa að komast í 40–44 stig til að vera alveg
öruggir með sætið í deildinni og svo sjáum við
til eftir það,“ sagði Brynjar.
Hann fór af velli undir lok leiksins en þá
hafði Reading notað allar sínar skiptingar.
„Ég fann fyrir verk aftan í lærinu og tók enga
áhættu, enda staðan ansi örugg. Ég hef senni-
lega tognað aðeins, vonandi er þetta ekkert al-
varlegt svo ég geti spilað gegn Burnley í bik-
arnum um næstu helgi,“ sagði Brynjar.
Liðsheildin virkar ekki hjá West Ham
Eggert Magnússon og Björgólfur Guð-
mundsson fylgdust með leiknum þungir á
brún og Brynjar sagði að þeir ættu greinilega
erfitt verk fyrir höndum hjá West Ham.
„Það þarf greinilega að rífa lið þeirra upp en
það er nóg eftir og þeir eiga góða möguleika á
að halda sér uppi. Það verður samt erfið bar-
átta, West Ham er með góða leikmenn en liðs-
heildin virðist ekki virka, og það er erfitt að
eiga við slíkt, sama hver þjálfarinn er,“ sagði
Brynjar Björn Gunnarsson. » 3
„Frábært að
sjá hann
í netinu“
„ÞAÐ var frábært að sjá á eftir boltanum í
netið og markið var mikilvægt, við náðum
forystunni með því, og eftir það virtist nán-
ast allt ganga upp,“ sagði Brynjar Björn
Gunnarsson landsliðsmaður í knattspyrnu
við Morgunblaðið í gær. Hann skoraði þá
sitt fyrsta mark í ensku úrvalsdeildinni og
kom Reading á bragðið í stórsigri á West
Ham, 6:0.
Eftir Víði Sigurðsson
vs@mbl.is
Yf ir l i t
Í dag
Sigmund 8 Forystugrein 26
Staksteinar 8 Umræðan 28/35
Veður 8 Bréf 30
Viðskipti 14 Minningar 36/38
Úr verinu 14 Leikhús 42
Erlent 16 Dagbók 45/49
Menning 18, 40/43 Staður og stund 46
Vesturland 20 Víkverji 48
Daglegt líf 22/24 Ljósvakamiðlar 50
* * *
Innlent

Sölvi Axelsson slapp naumlega í
sprengjutilræði í Bangkok á gaml-
árskvöld. Níu sprengjur sprungu í
borginni þetta kvöld. Þrír dóu og
hátt á fjórða tug slasaðist, að því er
erlendar fréttastofur herma. Sölvi
telur að mun fleiri hafi slasast og
farist. » Forsíða

Margt bendir til að fjölskyldulífið
eigi nú erfiðara uppdráttar en
löngum áður, að mati Ólafs Ragnars
Grímssonar, forseta Íslands, en
þessi skoðun hans kom fram í ára-
mótaávarpi hans. Sagði hann þar
jafnframt að hinn langi vinnudagur
tæki toll og að börnin bæru kostn-
aðinn í ríkum mæli. » 26

Góður árangur náðist í við-
ræðum stjórnar Félags íslenskra
flugumferðarstjóra og Flugstoða um
lífeyrissjóðsmál á gamlársdag og
verður þeim haldið áfram í dag. Mik-
il umferð er á íslenska flugstjórn-
arsvæðinu en engin truflun hefur
verið á flugi til og frá landinu.
» Forsíða

Biskup Íslands sagði í nýárs-
predikun sinni í gær að dauðaslysin í
umferðinni væru ægileg blóðtaka
sem helst mætti líkja við hamfarir.
Hann vék einnig að stríðinu í Írak og
sagði aftöku Saddams Husseins einn
viðbjóðslega þáttinn í ömurlegri at-
burðarás Íraksstríðsins. » Baksíða

Sala Heilsuverndarstöðvarinnar
við Barónsstíg eru stærstu mistök
sem gerð hafa verið í heilbrigð-
iskerfinu, segir Reynir Tómas Geirs-
son, sviðsstjóri kvennasviðs LSH, en
hann kveðst engan heilbrigðisstarfs-
mann þekkja sem hafi verið hlynnt-
ur sölunni. Reynir Tómas segir
ákvörðunina um sölu hússins hafa
verið furðulega en starfsfólk hafi
ekki verið látið vita sérstaklega. »
Baksíða
Erlent

Nýr samningur Rússa og Hvít-
Rússa um verð á jarðgasi frá Rúss-
landi til Hvíta-Rússlands var und-
irritaður tveimur mínútum fyrir
miðnætti á gamlárskvöld. » Forsíða

Öllum samskiptum ríkisstjórnar
Spánar við fulltrúa ETA, aðskiln-
aðarhreyfingar Baska, var slitið í
kjölfar sprengjutilræðis á flugvell-
inum í Madríd. » 16

Íraskir embættismenn segja að
aftaka Saddams Husseins, fyrrver-
andi forseta Íraks, hafi ekki verið
hefnd heldur hafi réttlætið náð fram
að ganga með þessum hætti. Ráð-
gjafi forseta Íraks hefur harmað að
birt hafi verið á Netinu myndskeið
þar sem m.a. sést hvar böðlar Sadd-
ams ögra honum. » 16
Viðskipti

Halli var á vöruskiptum við út-
lönd fyrstu ellefu mánuði nýliðins
árs upp á rúma 122 milljarða króna.
Fluttar voru út vörur fyrir 213 millj-
arða en inn fyrir rúma 335 milljarða
króna. eftir sama tíma árið 2005 var
vöruskiptajöfnuðurinn óhagstæður
um 95 milljarða. » 14
Eftir Guðna Einarsson
gudni@mbl.is
„BYRGIÐ hefur aldrei sett fólk á
götuna, heldur tekið fólk af göt-
unni. Við látum þetta ekki hafa nein
áhrif á það,“ sagði Jón Arnarr Ein-
arsson, forstöðumaður Byrgisins
líknarfélags ses. Hann sendi út
fréttatilkynningu á gamlársdag og
lýsti furðu sinni yfir að ríkisend-
urskoðandi skyldi hafa tilkynnt í
fréttatíma Ríkissjónvarpsins kvöld-
ið áður að félagsmálaráðuneytið
hefði að sinni ósk ákveðið þann 29.
des. s.l. að stöðva greiðslur til
Byrgisins þar til niðurstöður rík-
isendurskoðunar á fjárreiðum
Byrgisins lægju fyrir.
Jón segir að Byrginu hafi ekki
borist nein tilkynning frá ráðuneyt-
inu um stöðvun greiðslna. Hann
vísar í 9. grein yfirlýsingar ráðu-
neytisins frá 21. október 2003 þar
sem m.a. kemur fram að uppfylli
Byrgið ekki skyldur sínar geti
ráðuneytið birt skriflega kröfugerð,
krafist tafarlausra úrbóta og sett
hæfilegan tímafrest. Ráðuneytið
geti og krafist þess að rekstrar-
áætlun verði lögð fram. Hafi
rekstraraðili ekki bætt úr annmörk-
um samkvæmt kröfugerð innan
tímafrestsins hefur ráðuneytið
heimild til að fresta greiðslum þar
til úrbætur hafa verið gerðar.
Jón kvaðst heldur ekkert hafa
heyrt frá Fasteignum ríkissjóðs
varðandi húsnæðið sem Byrgið er í
að Efri-Brú. Hann sagði að Byrg-
inu hefðu verið greiddar 158,5 millj-
ónir króna í peningum á fjárlögum
og fjáraukalögum á tíu ára starfs-
tíma sínum. Auk þess er reiknuð
húsaleiga tæpar 28 milljónir. Á
þessum áratug væru gistinætur í
Byrginu orðnar 152 þúsund talsins
og næmu peningaframlög ríkisins
til rekstursins því rúmlega þúsund
krónum fyrir hverja gistinótt.
Segir að Byrgið muni
ekki setja fólk á götuna
Forstöðumaður undrast orð ríkisendurskoðanda
Í HNOTSKURN
»Gistinætur í Byrginu líkn-arfélagi ses. eru orðnar
152.000 á tíu ára starfstíma
þess.
»Byrgið hefur fengið 158,5milljónir í peningum á
fjárlögum og fjáraukalögum,
eða rúmar þúsund krónur á
gistinótt.
»Að auki er reiknuð húsa-leiga fasteigna í eigu rík-
isins tæpar 28 milljónir króna,
að sögn forstöðumanns.
FYRSTA barn ársins, hraustlegur drengur sem vó 16
merkur, fæddist á fæðingardeild Landspítalans í
Reykjavík þegar um 24 mínútur voru liðnar af nýju ári
eða klukkan 00:24. Ásta Ingibjörg Aðalsteinsdóttir,
móðir drengsins, sagði fæðinguna hafa gengið vel. Fað-
irinn heitir Guðni Thorarensen og þetta er annað barn
þeirra hjóna en fyrir eiga þau Eirík Boga sem er 19
mánaða gamall. Ásta og Guðni hafa þegar ákveðið nafn
á litla bróður Eiríks Boga en ætla að bíða með að til-
kynna það.
Morgunblaðið/Kristinn
Fyrsta barn ársins
ALLS létust 49 einstaklingar í slys-
um hér á landi á liðnu ári. Eru það
mun fleiri en látist hafa á síðustu ár-
um. Til samanburðar má geta þess
að 31 einstaklingur lést í slysum hér
á landi á árinu 2005. Aukningin skýr-
ist aðallega af fjölgun banaslysa í
umferðinni.
Slysavarnafélagið Landsbjörg
hefur allt frá árinu 1928 skráð bana-
slys í landinu. Í upphafi voru ein-
göngu sjóslys og drukknanir skráð
en frá árinu 1941 hefur félagið skráð
öll banaslys og birt í Árbók sinni.
Samkvæmt yfirliti Slysavarna-
félagsins Landsbjargar létust 30 ein-
staklingar í 27 slysum í umferðinni á
síðasta ári. Eru það liðlega 60% allra
sem létust af slysförum hér á landi á
árinu. Sjö létust í heima- og frítíma-
slysum, sex í vinnuslysum, tveir
drukknuðu og tveir létust í öðrum
slysum. Tekið er fram að tölurnar
séu ekki endanlegar þar sem ekki sé
ljóst hvort andlát tveggja til viðbótar
hafi verið af slysförum.
Svipaður fjöldi og áður
Flest slys urðu í ágúst þegar tíu
létust og í október þegar 7 létu lífið.
37 karlmenn létust af slysförum og
12 konur, þar af eitt barn.
Heildarfjöldi látinna á síðasta ári
er svipaður og á árunum 2000 til
2002 en frá þeim tíma hafa færri lát-
ist. Tölurnar eru þó ekki fyllilega
samanburðarhæfar vegna breyttra
aðferða við skráningu.
Flestir létust í
umferðarslysum KONAN sem lést
í slysi við Kaldár-
selsveg síðdegis á
laugardag hét Jó-
hanna Björns-
dóttir, til heimilis
á Bergþórugötu 9
í Reykjavík. Hún
var fædd 18.
mars 1953 og læt-
ur eftir sig tvær
dætur.
Jóhanna heitin var læknir og blóð-
meinafræðingur. Hún fannst látin
við reiðveg sem liggur við Kaldár-
selsveg í Hafnarfirði um klukkan
sex á laugardag. Lögregla telur lík-
legt að Jóhanna heitin hafi fallið af
hestbaki og virðist hún hafa verið
ein á ferð.
Lögreglan vinnur að rannsókn á
tildrögum slyssins.
Jóhanna
Björnsdóttir
Lést af
slysförum
þriðjudagur 2. 1. 2007
fasteignir mbl.is
Kjörhiti
í hverju herbergi
Starfsfólk Kaupflings óskar flér og flínum
árs og fri›ar
Vi› flökkum vi›skiptin á árinu sem er a› lí›a
Öllum fyrir bestu að geta bjargað sér um smáviðgerðir? » 31
fasteignir
19 HÆÐIR Í SKUGGAHVERFI
VIÐ ERUM ÁKAFLEGA ÁNÆGÐIR MEÐ SAMSTARFIÐ VIÐ 101
SKUGGAHVERFI, SEGIR GUNNAR SVERRISSON, FORSTJÓRI ÍAV >> 2
Ferill Ingvars Þorsteins-
sonar smiðs er fjölbreyti-
legur, hann hefur verið að
smíða og gera við húsgögn í
61 ár. Tveir af lærlingum
hans eru stúlkur. Hann var
um langt skeið meðeigandi í
húsgagnafyrirtækinu Ingvar
og Gylfi en það var lagt niður
1995. | 30
77 ára og
smíðar enn
húsgögn
Hornbjargsviti stendur í Látra-
vík á Ströndum sem talinn er
einn afskekktasti staður Ís-
lands þar sem mannabústað er
að finna. Ævar Sigdórsson og
Una Lilja Eiríksdóttir sjá nú um
viðhald staðarins og reka þar
ferðaþjónustu | 22
Hús
Horn-
bjargsvita