Kirkjuritið - 01.11.1967, Blaðsíða 31

KIRKJURITIÐ
429
S°ögu erindrekans, Isaac Sharpe, — sein Mattliías Jochumsson
^Vmiti fyrir landsmönnum manna bezt. — og urðu lialdgóðir.
^ íslandi var engin Bihlía prentuð á árunum 1860 lil 1956, en
11118 vegar mikið unnið að endurskoðun og þýðingu textans og
einnig hókadreifingu, og til þess kostað miklu fé.
Uin þetta samstarf fjallar fjórði söguþáttur Bihlíufélags
°kkar.
^ókasafn Guðbrandsstofu á frumprentanir og síðustu prent-
J111 hverrar útgáfu íslenzku Biblíunnar um sig, á þeirn rúmum
ll|ndrað árum, sein nú eru liðin síðan samstarfið við brezka
félagig hófst, — að undanskilinni þýðingunni frá 1908. Öðru
^oli gegnir um Nýja testamenti. Mjög erfitt liefur reynst að
‘dla sér þeirra bóka.
London Biblían fyrsta, frá 1866, er einstaklega vönduð og
f^fleg útgáfa. Ódýr var liún þó. Jafn glæsileg og Reykjavíkur
oilían er hefur hún ekki reynst samkepnisfær, enda fáanleg
skanims tíma, jafnvel óbundin.
N«3sta Londonútgáfan, 1908, var frumprentun nýrrar þýð-
ltl8ar Ganda testamentisins, gerð af Haraldi Níelssyni. Útgáfan
'ar stöðvuð í miðjum klíðum vegna ágreinings um þýðinguna,
°g aðeins lokið við lítinn hluta liennar.
Londoti Biblía frá 1912, með leiðrétting um á hinni nýju
Pyðingu, hefur verið endurprentuð æ ofan í æ allt til þessa
•ags. Eftir sátri hennar var letursteypa sú gerð, sem er enn
ll°tkun, keypt liingað eftir lieimflutning útgáfunnar.
. Öþarft er að geta liér fyrstu bóka, sem gefnar hafa verið
J11 í Reykjavík síðan útgáfan var endurheimt frá London, 1956.
P.bá liafði Bihlían ekki verið prentuð liér á landi síðan 1859.
Arið 1914 var smœkkuS útgáfa íslenzku Biblíunnar frá 1912
'"'ciituð í London, þægileg í meðförum og því eftirsóttari en
staerri gerðin.
^aina ár er í fyrsta skipti gefið út vasatestamenti, fyrst án
avíðssálma en síðar ineð þeim (1922).
Scriptur Gift Mission í London fékk 1903 leyfi Jirezka
'hlíufélagsins til að gefa út lítið íslenzkt Nýja testamenti
ndskreytt. Dreifingu þess liér á landi annaðist Sjónarhæðar-
s°hiuðurinn á Akureyri.
-^okkrar af eldri útgáfum Nýja testamentis okkar eru í hóka-