Íslenskt mál og almenn málfræði


Íslenskt mál og almenn málfræði - 01.01.1984, Side 213

Íslenskt mál og almenn málfræði - 01.01.1984, Side 213
Ritdómar 211 í útgáfunni eru báðir textarnir prentaðir samsíða, og aftanmáls eru ljósmyndir af báðum handritatextunum, þannig að lesandi á auðvelt með að velta fyrir sér lesháttamun og taka sjálfstæða afstöðu ef honum svo sýnist. Þetta er hagkvæm lausn með svo stuttan texta, og raunar er munur textanna svo mikill að óhugsandi hefði verið að gera grein fyrir þeim með prentun annars textans og lesbrigðaskrá úr hinum. Auk handritatextanna beggja er prentað það sem útgefandi nefnir „Restored text“, þar sem gerð er tilraun til þess að steypa saman gerðunum og endurgera frumtextann. Þetta hefur Finnur Jónsson áður gert í fyrrnefndri útgáfu, og ekki skal hér lagður dómur á hvernig til hefur tekist í hvoru tilvikinu. Enda hljóta hér alltaf að vera mörg matsatriði. í heild virðist Raschellá styðjast meira við Uppsala- bókartextann en Finnur, enda þótt stundum gangi hann lengra en sá síðarnefndi í því að laga hann til. Það sem ótvírætt verður að teljast merkilegt í skýringum útgefandans er túlkun hans á myndunum, sem verða mun skiljanlegri eftir en áður. Þessir uppdrættir, sem eins og áður sagði eru einungis í U, hafa löngum veist mönnum torskildir. En með túlkun sinni hefur útgefandinn opnað leiðir til a. m. k. nokkurs skilnings á þankagangi höfundar II MR, og mun nánar vikið að þessu síðar. Ekki er örgrannt um að mér þyki útgefandinn á stundum ganga of langt í lag- færingum sínum á textanum. Þetta er einkum varhugavert ef um afdrifarík efnis- leg atriði er að ræða. Á einum stað gengur hann jafnvel svo langt (raunar að fyrir- mynd Finns Jónssonar) að breyta textanum til hins „betra“ þar sem báðir hand- ritatextarnir fara saman, í því skyni að fá fram texta sem kemur bctur heim við ríkjandi hugmyndir um hljóðafar á ritunartíma ritgerðarinnar. Hér er um að ræða ummæli um stafinn i, sem höfundur II MR kallar „skipting", þar sem hann er ýmist sérhljóð eða samhljóð (sbr. bls. 32-5, 62-5). Hér gerir höfundurinn ráð fyrir því að milli samhljóða, sem hann kallar „málstafi", sé i „réttr hljóðstafr", þ. e. a. s. sérhljóð, en ef sérhljóð fari á eftir sé hann samhljóð. En „önnur skipting" þessa stafs sé að hann sé „lausaklofi", þ. e. a. s. hluti af tvíhljóði. í báðum textunum er orðum hagað þannig að svo má skilja, að þegar samhljóð stendur á undan og sér- hljóð á eftir, sé i hluti af tvíhljóði, og í báðum tilvikum eru nefnd orðin björn, bjór eða björg. Það sem útgefanda (og Finni Jónssyni) finnst grunsamlegt er það að j sé samhljóð í orðum eins og jór, en hluti af tvíhljóði í orðum eins og bjór, og þessvegna gera þeir viðeigandi lagfæringu á textanum, þannig að skilja má svo sem i sé samhljóð í báðum tilvikum. Enda þótt útgefandinn og Finnur Jónsson hafi e. t. v. eitthvað til síns máls, sýnist mér alls ekki útilokað að fá skynsamlegan skilning út úr textanum eins og hann er án lagfæringarinnar. Það er kerfisbundinn munur á því að standa í algjörri framstöðu og á eftir samhljóði í framstöðu, og það er alls ekkert óhugsandi að einhver hljóðfræðilegur eða hljóðkerfislegur munur hafi verið á i eða j eftir þessu umhverfi. Og jafnvel þótt svo hefði ekki verið gat vel hugsast að höfundur ritgerðarinnar hefði gert sér það í hugarlund. Það verður því að teljast vafasamt að halda því blákalt fram að þarna sé villa í báðum hand- ritatextunum. Þetta er ekki síst hættulegt í útgáfu sem þessari, sem búast má við að verði tekið mark á víða um heim. Hér hefði mátt láta nægja að gera athuga- semdir án þess að gera þessar breytingar á textanum.
Side 1
Side 2
Side 3
Side 4
Side 5
Side 6
Side 7
Side 8
Side 9
Side 10
Side 11
Side 12
Side 13
Side 14
Side 15
Side 16
Side 17
Side 18
Side 19
Side 20
Side 21
Side 22
Side 23
Side 24
Side 25
Side 26
Side 27
Side 28
Side 29
Side 30
Side 31
Side 32
Side 33
Side 34
Side 35
Side 36
Side 37
Side 38
Side 39
Side 40
Side 41
Side 42
Side 43
Side 44
Side 45
Side 46
Side 47
Side 48
Side 49
Side 50
Side 51
Side 52
Side 53
Side 54
Side 55
Side 56
Side 57
Side 58
Side 59
Side 60
Side 61
Side 62
Side 63
Side 64
Side 65
Side 66
Side 67
Side 68
Side 69
Side 70
Side 71
Side 72
Side 73
Side 74
Side 75
Side 76
Side 77
Side 78
Side 79
Side 80
Side 81
Side 82
Side 83
Side 84
Side 85
Side 86
Side 87
Side 88
Side 89
Side 90
Side 91
Side 92
Side 93
Side 94
Side 95
Side 96
Side 97
Side 98
Side 99
Side 100
Side 101
Side 102
Side 103
Side 104
Side 105
Side 106
Side 107
Side 108
Side 109
Side 110
Side 111
Side 112
Side 113
Side 114
Side 115
Side 116
Side 117
Side 118
Side 119
Side 120
Side 121
Side 122
Side 123
Side 124
Side 125
Side 126
Side 127
Side 128
Side 129
Side 130
Side 131
Side 132
Side 133
Side 134
Side 135
Side 136
Side 137
Side 138
Side 139
Side 140
Side 141
Side 142
Side 143
Side 144
Side 145
Side 146
Side 147
Side 148
Side 149
Side 150
Side 151
Side 152
Side 153
Side 154
Side 155
Side 156
Side 157
Side 158
Side 159
Side 160
Side 161
Side 162
Side 163
Side 164
Side 165
Side 166
Side 167
Side 168
Side 169
Side 170
Side 171
Side 172
Side 173
Side 174
Side 175
Side 176
Side 177
Side 178
Side 179
Side 180
Side 181
Side 182
Side 183
Side 184
Side 185
Side 186
Side 187
Side 188
Side 189
Side 190
Side 191
Side 192
Side 193
Side 194
Side 195
Side 196
Side 197
Side 198
Side 199
Side 200
Side 201
Side 202
Side 203
Side 204
Side 205
Side 206
Side 207
Side 208
Side 209
Side 210
Side 211
Side 212
Side 213
Side 214
Side 215
Side 216
Side 217
Side 218
Side 219
Side 220
Side 221
Side 222
Side 223
Side 224
Side 225
Side 226
Side 227
Side 228

x

Íslenskt mál og almenn málfræði

Direkte link

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Íslenskt mál og almenn málfræði
https://timarit.is/publication/832

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.