Fréttablaðið - 03.05.2012, Blaðsíða 46

3. maí 2012 FIMMTUDAGUR30
Icelandic Poetry nefnist
umfangsmikið úrval enskra
þýðinga á íslenskum ljóðum
sem kom út í gær á vegum
Sögu forlags. Útgáfan,
sem er eitt yfirgripsmesta
hei ldar safn íslenskra
ljóða sem komið hefur út á
erlendu máli, var kynnt við
athöfn í Þjóðmenningar-
húsinu. Ljóðin eru öll þýdd
af Bernard Scudder, einum
mikilvirkasta þýðanda af
íslensku á ensku sem fram
hefur komið, en hann lést
árið 2007, rétt rúmlega
fimmtugur að aldri.
Í bókinni þræðir þýð-
andinn sögu íslenskrar
ljóðlistar allt frá Völuspá
og Höfuðlausn Egils Skalla-
grímssonar til höfuðskálda
síðustu alda og ungskálda
dagsins í dag. Í bókinni eru
ljóð eftir 68 skáld og það er
einsdæmi að einn þýðandi
láti eftir sig jafnvíðfeðmt
úrval af íslenskum kveð-
skap og birtist í þessari
bók.
„Bernard var ótrúlega
fjölhæfur þýðandi,“ segir
Jóhann Sigurðsson hjá
Sögu forlagi. „Hann þýddi
fjölda skáldsagna, ljóða,
leikrita og fræðitexta auk
þess sem hann þýddi margs
konar efni fyrir stofnanir,
fyrirtæki og stjórnvöld og
ég leyfi mér að fullyrða
að fáir menn hafa reynst
íslenskri menningu þarfari
en Bernard,“ segir Jóhann.
Síðustu ár ævi sinnar
var Bernard aðalþýðandi
Seðlabankans en samhliða
því starfi sinnti hann þýð-
ingum á öndvegisverkum
íslenskra bókmennta og
kveðskap. „Við ákváðum að
ráðast í þessa útgáfu til að
heiðra minningu hans en
jafnframt til að veita um-
heiminum hlutdeild í stór-
brotnu og einstöku ævi-
starfi,“ segir Jóhann, en
flest þeirra núlifandi skálda
sem Bernard þýddi voru
viðstödd athöfnina í Þjóð-
menningarhúsinu í gær.
Úrval þýðinga á íslenskum ljóðum
Ástkær eiginmaður minn, faðir, bróðir,
mágur og tengdasonur,
EINAR ÞÓR ÞÓRHALLSSON
framkvæmdastjóri,
Mávanesi 18, Garðabæ,
lést fimmtudaginn 26. apríl. Útförin fer fram
frá Hallgrímskirkju föstudaginn 4. maí kl.
15.00.
Andrea Þ. Rafnar
Sunna Björg Einarsdóttir Gunnar Rögnvaldsson
Stefán Arnar Einarsson Erna Leifsdóttir
Örn Þórhallsson Erla Magnúsdóttir
Þórunn Þórhallsdóttir Jón Hjaltalín Ólafsson
Sigríður Þórhallsdóttir Jón Kristján Árnason
Hörn Harðardóttir Matthías Jakobsson
Þorbjörg J. Rafnar
Innilegar þakkir til allra þeirra sem sýndu
okkur samúð, vináttu og hlýhug
við andlát og útför móður okkar,
tengdamóður, ömmu og langömmu,
GUÐBJARGAR JÓNSDÓTTUR
frá Stórholti síðar Dalbraut 18, Rvík.
Sérstakar þakkir sendum við starfsfólki
Dvalar- og hjúkrunarheimilisins Grundar fyrir
hlýhug og góða umönnun.
Guðmundur Theódórs Þrúður Karlsdóttir
Elinborg Theódórs Bjarni Jensson
Benedikta Theódórs Ólafur Gunnlaugsson
Jón Brands Theódórs Kristjana Benediktsdóttir
Páll Theódórs Hrafnhildur Árnadóttir
barnabörn og barnabarnabörn.
Innilegar þakkir færum við öllum þeim sem
sýndu okkur samúð og hlýhug við andlát og
útför bróður okkar, mágs, frænda og vinar,
SIGURÐAR JÚLÍUSSONAR
Álfaskeiði 72, Hafnarfirði.
Sérstakar þakkir til starfsfólks L-2 á
Landakoti og Líknardeildar LSH í Kópavogi
fyrir hjúkrun og umönnun.
Ingibjörg Ása Júlíusdóttir Jóhannes Þórðarson
Ásta Haraldsdóttir Steinþór Nygaard
Erla Júlíusdóttir
Júlíus, Valgerður, Ásbjörn Ingi, Jón Páll, Sigurður Þór,
Erlendur
fjölskylda og vinir.
Eiginmaður minn
FRIÐRIK M. HARALDSSON
leiðsögumaður,
Hverafold 48,
andaðist 22. apríl. Jarðarförin hefur farið
fram í kyrrþey.
Anna F. Birgisdóttir
Ástkær systir okkar og mágkona,
SVANDÍS JÓNSDÓTTIR WITCH
andaðist í London föstudaginn 27. apríl.
Ingimar G. Jónsson Ester Eyjólfsdóttir
Tómas Jónsson
Hjartkær eiginmaður minn, faðir okkar,
tengdafaðir, afi og langafi,
HAFSTEINN GUÐMUNDSSON
Suðurgötu 8, Keflavík,
lést á Hjúkrunarheimilinu Hlévangi
sunnudaginn 29. apríl. Útförin fer fram frá
Keflavíkurkirkju fimmtudaginn 10. maí kl.
14.00.
Jóhanna Guðjónsdóttir
Hafdís Hafsteinsdóttir
Haukur Hafsteinsson Þóra G. Gísladóttir
Svala Hafsteinsdóttir Magnús Björn Magnússon
Brynja Hafsteinsdóttir Skúli Jónsson
Sigrún Hafsteinsdóttir Björn Pétursson
barnabörn og barnabarnabörn.
Eiginmaður minn, faðir okkar, tengdafaðir,
afi og langafi,
KRISTJÁN ÓSKAR JÓNSSON
frá Loftsstöðum,
Skólavöllum 10, Selfossi,
lést á Heilbrigðisstofnun Suðurlands,
sunnudaginn 29. apríl. Jarðarförin fer fram
frá Selfosskirkju fimmtudaginn 10. maí
kl. 13.30.

Ásta Guðrún Benjamínsdóttir
Hansína Kristjánsdóttir Jón Árni Guðmundsson
Kristján Jóhann Kristjánsson
Bríet Kristjánsdóttir Benedikt Sigurgeirsson
Alda Björg Kristjánsdóttir Þorvaldur Eiríksson
barnabörn og barnabarnabörn.
Ástkær móðir okkar, tengdamóðir, amma og
langamma,
KRISTÍN RUTH JÓNSDÓTTIR
Herjólfsgötu 40, Hafnarfirði,
andaðist laugardaginn 28. apríl. Útförin fer
fram frá Víðistaðakirkju mánudaginn 7. maí
klukkan 13.00.

Inga Jóna Jónsdóttir Steindór Guðmundsson
Ólína Bergsveinsdóttir Guðmundur Ragnar Ólafsson
Jón Bergsveinsson Ásdís Árnadóttir
Björg Bergsveinsdóttir Eggert Dagbjartsson
Bergsveinn Bergsveinsson Gígja Hrönn Eiðsdóttir
barnabörn og barnabarnabörn.
Lagadeild Háskólans í Reykjavík og lagadeild Oslóarhá-
skóla hafa gert mér sér samning um doktorsnám, sem
felur í sér að doktorsnemar við HR fá aðgang að nám-
skeiðum á doktorsstigi við Oslóarháskóla. Þeir geta einnig
valið að taka alla námskeiðaröðina sem þar er í boði. Þetta
mun vera mikilvægt, þar sem fæð doktorsnema í lögfræði
á Íslandi gerir það að verkum að sjaldan er unnt að bjóða
upp á doktorsnámskeið.
Doktorsnemar búsettir á Íslandi, sem vilja stunda
nám við Oslóarháskóla, geta stundað það frá Íslandi,
haft aðstöðu í HR og annan leiðbeinanda úr kennaraliði
skólans.
Samningurinn felur einnig í sér viljayfirlýsingu þess
efnis að deildirnar muni í framhaldinu einnig ganga
frá samningi um sameiginlega doktorsgráðu. Það mun
gefa nemum möguleika á að stunda doktorsnám við báða
skólana undir leiðsögn kennara frá lagadeildum þeirra
beggja.
Nýjar leiðir til
doktorsnáms
NÁ MIKILVÆGUM SAMNINGI Hans Petter Graver, forseti lagadeildar
Oslóarháskóla, og Guðmundur Sigurðsson, forseti lagadeildar
Háskólans í Reykjavík. MYND/HR
Ástkær eiginkona mín, móðir, tengdamóðir,
amma og langamma,
BIRNA SVALA PÁLSDÓTTIR
Reykjafold 13, Reykjavík,
lést á Landspítalanum laugardaginn
28. apríl. Útförin fer fram frá Grafarvogskirkju
fimmtudaginn 10. maí kl. 13.00. Blóm og
kransar vinsamlegast afþakkaðir en þeim
sem vilja minnast hennar er bent á Krabbameinsfélag Íslands.

Sigurmundur Haraldsson
Rakel Garðarsdóttir Lars Otto Grindheim
Stefán Garðarsson Laufhildur Harpa Óskarsdóttir
Ólöf Garðarsdóttir Sigþór Haraldsson
Guðrún Ösp Sigurmundardóttir Jakob Guðmundur Rúnarsson
barnabörn og langömmubörn.
Elskuleg móðir okkar, tengdamóðir, amma,
langamma og langalangamma,
ELÍN ELÍSABET GUÐMUNDSDÓTTIR
húsfreyja frá Ófeigsfirði,
verður jarðsungin frá Fossvogskirkju,
mánudaginn 7. maí kl. 13.00.

Bára Guðmundsdóttir
Ragnar I. Jakobsson
Pétur Guðmundsson Margrét Ó. Eggertsdóttir
Ingibjörg Guðmundsdóttir
Torfi Þorkell Guðmundsson Helga V. Rósantsdóttir
Ásgeir Guðmundsson Inga A. Waage
Böðvar Guðmundsson Hrönn Valdimarsdóttir
barnabörn, barnabarnabörn og barnabarnabarnabörn.
Ástkær móðir okkar, tengdamóðir, amma og
langamma,
JÓHANNA KRISTÍN GUÐJÓNSDÓTTIR
HJALTALÍN
frá Brokey,
lést á Sjúkrahúsinu í Stykkishólmi
mánudaginn 30. apríl. Jarðarförin verður
auglýst síðar.
Freysteinn V. Hjaltalín
Friðgeir V. Hjaltalín Salbjörg Sigríður Nóadóttir
Laufey V. Hjaltalín Þorsteinn Sigurðsson
Guðjón V. Hjaltalín Ásta Sigurðardóttir
barnabörn og langömmubörn.
ÚRVALSLJÓÐ Bókin var kynnt við athöfn í Þjóðmenningarhúsinu í gær
og höfundum afhent eintök. FRÉTTABLAÐIÐ/VILHELM
Ástkær eiginmaður minn, faðir okkar,
tengdafaðir, tengdasonur, bróðir og afi,
GUÐMUNDUR HANNES JÓNSSON
rafvirkjameistari,
lést á krabbameinsdeild Landspítalans
sunnudaginn 29. apríl. Útför hans fer fram
frá Grafarvogskirkju mánudaginn 7. maí
kl. 13.00.
Fjóla Erlingsdóttir,
Haraldur Hannes Guðmundsson,
Erling Freyr Guðmundsson, Ragnheiður K. Ástvaldsdóttir,
Jón Þór Guðmundsson,
Laufey Rut Guðmundsdóttir,
Erling Jóhannsson, Þórunn Rut Þorsteinsdóttir,
Þórhildur Harpa Jónsdóttir,
Guðrún Þórdís Ferrier Jónsdóttir,
Björg Jónsdóttir,
Helga Jónsdóttir,
Líneik Jónsdóttir,
Ylfa Marín, Arnar Freyr og Jórunn Eva.