Milli mála - 26.04.2009, Blaðsíða 225

Viri Dn. Gud brandi Thor lac ii og Spec im en Is land iæ Hi stor ic um, birt -
ust á prenti að hon um lif andi en lat nesk ar þýðing ar hans á ýmsum
ís lensk um forn rit um voru fæst ar gefn ar út fyrr en á miðri 20. öld.
Þá út gáfu ann að ist Jak ob Bene dikts son sem einnig sá um að hin
frum sömdu rit Arn gríms voru end ur út gef in og fylgdi þessu verki
fræði leg ur inn gang ur og skýring ar út gef anda.17 Ef at hug uð eru
rit verk Arn gríms lærða í lausu máli má sjá að í flest um þeirra er
vitn að í Ov idi us með ein um eða öðr um hætti. Þess um verk um
Arn gríms er hér rað að í tíma röð og til vitn ana í Ov idi us ná kvæm -
lega get ið í hverju verki. Þær eru merkt ar með stór um bók stöf um
A–Y til að auð velda frek ari um fjöll un síð ar í grein inni. Aft an við
hvern bók staf er fyrst get ið stað ar í við eig andi verki Arn gríms,
næst er til vitn un in eins og hún birt ist hjá Arn grími, þá þýðing á
ís lensku í svig um og ná kvæm stað ar til vís un í verk Ov id ius ar.
Loks er þess get ið ef mun ur er á orða lagi Arn gríms og þess sem
vís að er til.18
Brevis Comm ent ari us (Stutt grein ar gerð) 159319
A. Bls. 37r. Flu men ha bent Cic on es, qu od pot um sax ea redd it /
Viscera, qu od tac tis ind uc it mar mora reb us (Kíkon ar eiga sér
fljót sem ger ir inn yfli að steini sé teyg að á því og ann að að marm -
ara við snert ingu), Metam orp hos es XV, 313–314.
B. Bls. 48r. Ic ar iæ num er um dic ere con er aquæ (væri ég að
reyna að telja öld ur Eyja hafs), Tristia V, 2, 28.
C. Bls. 87v. (pars su per at coepti) pars est ex hausta la bor is
((hluti þess verks sem haf ið er bíð ur,) öðr um er lok ið), Ars ama toria
I, 771. Lat neski text inn í sviga er ekki í til vitn un Arn gríms.
SIG URÐ UR PÉT URS SON
225
17 Arngrimi Jonae Opera Latine Conscripta I–IV, ritstj. Jakob Benediktsson, Kaupmannahöfn: Ejnar
Munksgaard, 1950–1957. Þetta verk Jakobs Benediktssonar, sem er nákvæm textaútgáfa ásamt
skýringum og sögulegri umfjöllun, markaði tímamót í rannsóknum á sviði nýlatneskra bók-
mennta á Norðurlöndum. Það mun ætíð verða undirstöðurit rannsókna á verkum Arngríms
lærða og byggist þessi grein að nokkru leyti á þessu verki þótt túlkanir á tilvitnunum séu alfar-
ið verk greinarhöfundar.
18 Tilvitnanir í verk Arngríms vísa til blaðsíðutals í frumútgáfum, sé þess kostur, annars til blað -
síðutals í verkinu Arngrimi Jonae Opera Latine Conscripta I–IV.
19 Brevis Commentarius de Islandia. Qvo Scriptorum de Hac Insula Errores Deteguntur, et Extraneorum
Qvorundam Conviciis, ac Calumniis, Qvibus Islandis Liberius Insultare Solent, Occurritur, Kaup -
mannahöfn, 1593.
Milli mála 8_Milli mála 8 4/28/10 8:18 AM Page 225