Milli mála - 26.04.2009, Blaðsíða 227

Sus mer uisse mori, qu ia sem ina rost ro / Eru e rit pando spem -
que intercep erit anni ((Úr þessu varð enn meiri óhæfa og) svín ið
er talið hafa verð skuld að að verða fyrsta fórn ardýrið af því að með
bjúglaga trýni sínu hafði það rót að upp sæð inu og eytt þeirri von
sem ár ið bar í skauti sér), Metam orp hos es XV, 111–113. Lat neski
text inn í sviga er ekki í til vitn un Arn gríms. Einnig er til les hátt -
ur inn sem ina pando / eru e rit rost ro.
L. Bls. 73. Ille Deum geni tor, frau dem et perj ur ia qu ondam /
Cercop um ex os us gent isque adm issa do lo sæ, / In defor me
viros animal muta vit, ut ij dem / Dis sim il es hom ini poss ent
sim il esque videri? (breytti fað ir guð anna sem hataði svik og
mein særi Ker kopa og gjörð ir svik ull ar þjóð ar þess um mönn um í
ólögu lega skepnu þannig að þeir gætu í senn virst ólík ir og lík ir
mönn um?), Metam orp hos es XIV, 91–94. Í stað les hátt ar ins ille er
einn ig til les hátt ur inn qu ippe.
ΑΠΟΤΡΙΒΗ viru len tæ et at roc is cal umn iæ (Ofsa feng in og
grimm ál ygi hrak in) 162223
M. Bls. 34. Tristia sub dulci tox ica melle ge rit ((tunga sem) ber
nöt ur legt eit ur und ir ljúfu hun angi). Þetta orða lag má lík lega rekja
til imp ia sub dulci melle ven ena la tent (óg uð legt eit ur leynist
und ir ljúfu hun angi), Amores I, 8, 104, en text inn er nokk uð mik -
ið breytt ur.
N. Bls. 44. Trita frequ ensque via est, per am ici fall ere nom en. /
Trita frequ ensque lic et sit via, crim en ha bet (að svíkja í nafni
vin ar er troð inn og fjöl far inn veg ur en þótt hann sé troð inn og fjöl -
far inn þá er hann glæp sam leg ur). Ars ama tor ia I, 585–586. Í stað
les hátt ar ins trita er einnig til les hátt ur inn tuta og er hann lík lega
oft ar val inn í text aút gáf um en hinn. Í stað troð ins veg ar er þá tal að
um ör ugg an veg.
O. Bls. 47. Illud AM IC IT IÆ qu ondam ven er abile nom en /
Prost at et in qu æstu pro MER ET RICE sed et (nafn vin áttunn ar
sem forð um var í heiðri haft er falt og býður sig til ávöxt un ar líkt
og skækja), Ex Ponto II, 3, 19–20.
SIG URÐ UR PÉT URS SON
227
23 ΑΠΟΤΡΙΒΗ Virulentæ et Atrocis Calumniæ, Qva Arngrimum Jonam Islandum W. Hostes Quidam in
Patria Clandestini, Non Tantum Aggravare, sed Tanquam Ariete et Fulmine Bellico, Bonæ Famæ
Præsidio ceu Arce, Dejicere, Infeliciter Conati Sunt; ab Eodem Confecta, Hamborg, 1622.
Milli mála 8_Milli mála 8 4/28/10 8:18 AM Page 227