Milli mála - 01.01.2013, Qupperneq 282

282
escote, s. f.  Cordage fixé à l’angle
inférieur d’une voile permettant de
l’orienter (c. 1155, Brut). || De
l’anc. scand. skaut, ‘angle, coin ;
angle inférieur d’une voile’ (TLFi,
s. v. écoute 2) ; cf. l’isl. skaut, le suéd.
skot et le dan. skøde.
→ FM écoute.
estai, s. m.  Cordage qui soutient le
mât vers l’avant (c. 1170, St Gilles).
|| De l’anglo-fris. *stæg, ‘étai’ (Ridel
2010 : 59) ; cf. le vieil angl. stæg et
le fris. stæch.
→ FM étai.
estiere, s. m. ou f.  Gouvernail
(c. 1160, M. de Fr.). || Du west.
*stēura, ‘gouvernail’ (Guinet 1982 :
76 ; Ridel 2007 : 214–215) ; cf. le
vieil angl. stēor, l’all. Steuer, ‘barre
du gouvernail’.
estren, s. m.  Amarre (c. 1155, Brut).
|| De l’anc. scand. strengr, ‘cordage
de l’ancre, amarre’ (FEW 17 :
252a). ; cf. l’isl. strengur.
estuïn, s. m., forme : estuinc (c. 1170,
St Gilles).  Cordage fixé à chaque
extrémité de la vergue permettant
de l’orienter (c. 1155, Brut), syn. de
bras. || De l’anc. scand. stœðingr,
‘bras d’une vergue’ (Sayers 1997 :
420 ; Ridel 2009 : 201–202).
greie, s. m.  Agrès, matériel néces-
saire à la manœuvre d’un navire,
qui comprend le gréement dor-
mant, le gréement courant et les
apparaux (c. 1170, St Gilles) ; cf.
agreier. || De l’anc. scand. greiði,
‘attirail, équipement’ (TLFi, s. v.
agrès).
→ FM agrès.
gurdinge, s. f.  Cordage destiné à
relever une voile le long du mât,
afin d’en diminuer la surface (c.
1115, Brut), syn. de cargue ; cf.
bagordinge, holgurdine. || De l’anc.
scand. gyrðingr, ‘sangle’ (Sayers
1997 : 420 ; Ridel 2009 : 218–
219).
guvernal, s. m., forme : governail.
 Appareil fixé à l’arrière d’un
navire et permettant de le gou-
verner ; au 12e s., le gouvernail
était latéral, monté sur le côté droit
du navire et muni d’une barre pour
l’orienter (c. 1155, Brut) ; cf. hel. ||
Du lat. gubernaculum, ‘gouvernail’
(TLFi, s. v. gouvernail).
→ FM gouvernail.
guverner, v.  Gouverner un navire,
c’est-à-dire le diriger (c. 1155,
Brut). || Du lat. gubernare, ‘diriger
un navire’ (TLFi, s. v. gouverner).
→ FM gouverner.
haler, v., forme : aler.  Tirer sur un
cordage pour le raidir (c. 1120, St
Brandan). || Du west. *halōn, ‘tirer
hors de’ (TLFi, s. v.) ; cf. le vieux
haut all. halōn (all. mod. holen), le
moy. néerl. halen.
→ FM haler.
hel, s. m., forme : helm (c. 1155, Brut).
 Barre du gouvernail (ibid.) ; cf.
guvernal. || Du west. *helma,
‘poignée du gouvernail’, sans doute
influencé sémantiquement par
l’anc. scand. hjálm, ‘barre du gouv-
ernail’ (Ridel 2009 : 88–90, 228).
hoben, s. m., formes : hauben (1382–
84, Rouen), hoben (1160–70, Rou),
hobenc (c. 1170, St Gilles), hobent
DES TEXTES DE MARINE EN DIALECTE NORMAND DU XII e SIèCLE