Morgunblaðið - 26.07.2014, Síða 9

FRÉTTIR 9Innlent
MORGUNBLAÐIÐ LAUGARDAGUR 26. JÚLÍ 2014
VERTU
VAKANDI!
blattafram.is
93% þolenda þekkja þann
sem beitir þá kynferðislegu
ofbeldi!
• Engjateigur 5
• Sími 581 2141
• www.hjahrafnhildi.is
Opið virka daga frá kl. 10-18 Laugardaga frá kl. 10-16
Vertu
vinurokkará
facebook
Allur fatnaður
og skór á
hálfvirði
Str. 36-52
gisting.dk
499 20 40 (Íslenskur sími) 32 55 20 44 (Danskur sími)
Herbergi frá Dkk 300 Íbúðir frá Dkk 900
Kaupmannahöfn
Útsala Útsala Útsala ÚtsaÚtsala Útsala Útsala Útsa
a Útsala Útsala Útsa
Útsala Útsala Útsala Útsa
Útsala Útsala Útsala Útsa
Útsala Útsala Útsala ÚtsaÚtsala Útsala Útsala ÚtsaÚtsala Útsala Útsala ÚtsaÚtsala Útsala Ú
la Útsala Útsala Útsala Úla Útsala Útsala Útsala Ú
tsala Ú
la Útsala Útsala Útsala Ú
la Útsala Útsala Útsala Ú
la Útsala Útsala Útsala Úla Útsala Útsala Útsala Úla Útsala Útsala Útsala Úla Útsala Útsala Útsala Úla Ú
tsalan
í fullum gangi
Enn er hægt
að gera
góð kaup :-)
Bæjarlind 6, sími 554 7030
Opið í dag 10-15
www.rita.is
On the Edge
of Night
Ljóð Hallbergs Hallmundssonar á ensku
í hans eigin þýðingum
Hallberg Hallmundsson bjó í
40 ár í New York borg. Hann
útbjó bæklinga með þýðingum
á ljóðum sínum á ensku fyrir
vini sína Vestanhafs. Nú hefur
þessum bæklingum verið
safnað saman í eina bók.
Dreifing: JPV.
Bækurnar fást í öllum helstu bókabúðum
Rétt fyrir andlát sitt í janúar 2011 bað Hallberg
ættingja sína um að koma þeim ljóðaþýðingum
hans á prent sem tilbúnar voru í tölvunni hans.
Nú þegar hafa komið út, og eru fáanlegar í
bókaverslunum, þýðingar Hallbergs yfir á
ensku á Þorpi Jóns úr Vör, Laufi og stjörnum
Snorra Hjartarsonar og 13 Chapbooks: ljóð
íslenskra ljóðskálda á 20 öld. Einnig eru nú
fáanlegar í bókabúðum þýðingar Hallbergs
á bandarískum ljóðskáldum eins og Dickinson, Strand og
Crane. Ljóðaúrvalið Á barmi næturinnnar, sem JPV gaf út,
er núna fáanleg aftur í bókabúðum.
Sparidress - Sumaryfirhafnir - Peysur - Blússur - Bolir
www.laxdal.is
VERÐHRUN
ALLT AÐ 70%
LÍÐUR AÐ ÚTSÖLULOKUM
50-70%
afsláttur
Laugavegi 63 • S: 551 4422
Tveir höfundar
að grein
Í Morgunblaðinu
í gær birtist grein
eftir Erlu Sigríði
Ragnarsdóttur
með fyrirsögninni
„Ekki benda á
mig“. Greinin var
einnig eftir Þór-
höllu Arn-
ardóttur, raun-
greinakennara
við Verzl-
unarskóla Íslands, en Morg-
unblaðinu láðist að taka það fram.
Beðist er velvirðingar á mistök-
unum.
LEIÐRÉTT
Þórhalla
Arnardóttir
Franskir dagar verða haldnir á Fá-
skrúðsfirði um helgina og voru þeir
formlega settir í gærkvöld en bæj-
arhátíðin hefur verið haldin árlega
síðan 1996.
Fjölmargir tóku forskot á sæluna
síðastliðinn fimmtudag og fóru í
svokallaða kennderísgöngu sem
orðin er fastur liður í sam-
komuhaldinu. Þátttaka í göngunni
þetta árið var með besta móti enda
veður gott en í henni gafst fólki færi
á að ganga um bæinn og þiggja hin-
ar ýmsu veitingar. Dagskrá
hátíðarinnar er ekki af verri end-
anum en meðal þess boðið er upp á í
dag eru tónleikar í Skólamiðstöð-
inni, sem hefjast klukkan 19,
harmonikkudansleikur í Skrúði og
dansleikur á sama stað síðar um
kvöldið.
Á morgun, sunnudag, getur yngri
kynslóðin m.a. skemmt sér í hopp-
köstulum við Skólamiðstöðina auk
þess sem svokallað bubbleboltamót
fer þar einnig fram í hádeginu.
Franskir dagar eru iðulega
haldnir helgina fyrir verslunar-
mannahelgi. Þessa helgi er haldið á
lofti minningunni um veru Frakka á
Fáskrúðsfirði og tengsl þeirra við
staðinn, auk þess sem heimamenn
ásamt gestum gera sér glaðan dag.
Morgunblaðið/Albert Kemp
Franskir dagar Fjölmargir tóku þátt í kennderísgöngunni á Fáskrúðsfirði þar sem bæjarhátíðin fer nú fram.
Fáskrúðsfjörður iðar af lífi
Ingvar Smári Birgisson
isb@mbl.is
„Makríllinn veiðist best á morgnana
og á kvöldin. Makríllinn veiðist
samt ekkert á nóttunni. Við veiðum
venjulega allan daginn frá fjögur á
morgnana til tíu á kvöldin. Þetta
gengur yfirleitt hægt svona yfir há-
daginn og makríllinn veiðist ekkert
á nóttunni. Birtan virðist eitthvað
stjórna þessu. Allt er þetta með
undantekningum samt,“ segir Unn-
stein Þráinsson, skipstjóri á Sigga
Bessa SF 97.
Siggi Bessa SF 97 er fimmti afla-
hæsti smábáturinn í makrílveiðum
það sem er liðið af veiðitímabilinu
en hann hefur veitt rúmlega 43
tonn af makríl. 77 smábátar hafa
byrjað makrílveiðar í ár. „Sumarið
hefur gengið ótrúlega vel. Fiskeríið
hefur verið mjög gott miðað við
árstíma. Það er bara verðið sem er
að stríða okkur í dag. Bátunum sem
er að veiða makríl hefur fjölgað
þannig að verðið á makríl hefur
lækkað á móti. Ég held að margir
nái t.d. ekki að veiða nægilega mik-
ið til að vega upp á móti olíu-
kostnaðinum. En það er allavega
betra að veiða makrílinn á morgn-
ana og kvöldin samkvæmt minni
reynslu,“ segir Unnsteinn en hann
hefur mest verið að veiðum við
Vesturland.
Léleg veiði í Steingrímsfirði
Annað er uppi á teningnum í
Hólmavík. „Veiðin er mjög léleg
hérna. Það er nánast ekki neitt að
finna, þá sérstaklega yfir hádaginn
og síðan fáum við nokkur kvikindi á
kvöldin. Við náum kannski nokkur
hundruð kílóum á daginn. Makríll-
inn tekur síðan ekkert við sér þeg-
ar það fer að rökkva,“ segir Már
Ólafsson, skipstjóri á Straumi ST
65, en hann hefur gert út á makríl í
tvö ár.
Smábátum voru úthlutuð 6.000
tonn af makrílkvóta á yfirstandandi
veiðitímabili.
Veiðin er best
kvölds og morgna
 Verð á makrílnum hefur lækkað og
sumir ná tæpast að veiða upp í olíukostnað
Morgunblaðið/Hafþór Hreiðar
Aflavél Smábátum var úthlutað 6.000 tonnum af makrílkvóta á veiði-
tímabilinu. Makríllinn veiðist lítið á nóttunni og yfir hádaginn.
mbl.is
alltaf - allstaðar