Þjóðmál - 01.12.2005, Page 19

Þjóðmál Vetur 2005 7
Um. árabil. hafa. Íslendingar. mátt. eiga.von.á.því.að.fyrir.jól.komi.út.í.íslenskri.
þýðingu. bók. úr. smiðju. Agöthu. Christie ..
Áhugi. Íslendinga. á. höfundinum. nær. þó.
býsna. langt. aftur. á.
síðustu.öld .
Agatha. Miller.
fæddist. í. Torquay.
á.suðurströnd.Eng-
lands. árið. 1890.
og. sendi. frá. sér.
fyrstu. bókina. árið.
1920,. „The. My-
sterious. Affair. at.
Styles“­. (ísl .. „Hús.
leyndardómanna“­,.
1963),.þar.sem.belg-
íski. leynilögreglu-
maðurinn. Hercule.
Poirot. kom. fyrst.
fyrir. augu. lesenda.
ásamt. hinum.
dygga. aðstoðar-
manni. sínum,. Hastings .. Agatha. hafði. þá.
gifst.Archibald.Christie.og.notaði.höfund-
arnafnið.Agatha.Christie.nánast.alfarið.upp.
frá.því,.þrátt.fyrir.að.hjónabandið.hefði.ekki.
varað. lengi. og. hún. hefði. síðar. gifst. Max.
Mallowan,. sem. átti. eftir. að. verða. kunnur.
fornleifafræðingur ..Raunar.kvaðst.Christie.
upphaflega. hafa. viljað. skrifa. bækur. sínar.
undir. dulnefni,. Martin. West. eða. Mostyn.
Grey,. en. útgefandi. hennar. lagði. hart. að.
henni.að.nota.sitt.rétta.nafn .
Christie. skapaði. fleiri. góðkunningja. les-
enda.á.næstu.árum ..
Tommy. og. Tup-
pence. litu. dagsins.
ljós. árið. 1922. í.
bókinni. „The. Se-
cret. Adversary“­.
(ísl .. „Með. kveðju.
frá. herra. Brown“­,.
1964).en.þau.fengu.
viðurnefnið.„skarp-
sýn.skötuhjú“­.þeg-
ar. íslenskir. sjón-
varpsáhorfendur.
kynntust. þeim.
í. framhaldsþát-
tum. árið. 1984 ..
Árið. 1930. steig.
svo. ein. ástsælasta.
persóna. Christie.
fram.á. sjónarsviðið,. fröken. Jane.Marple,. í.
skáldsögunni.„The.Murder.at.the.Vicarage“­.
(ísl .. „Dauðinn. á. prestssetrinu“­,. 1990) .. Í.
sjálfsævisögu.sinni.sagði.Christie.að.fröken.
Marple.hefði.fæðst.á.bilinu.sextíu.og.fimm.
ára.til.sjötugs.og,.eins.og.raunin.hefði.verið.
með.Poirot,.hefði.það.reynst.mjög.óheppi-
legt ..„Ef.ég.hefði.haft.skyggnigáfu.hefði.ég.
Ragnar.Jónasson
Morð.með.jólasteikinni
Kynni.íslenskra.lesenda.af.Agöthu.Christie
Frægasti. glæpasagnahöfundur.allra. tíma,.Agatha.Christie,.með.
stóran.hluta.af.ævistarfinu.á.borðinu ..Höfundur.þessarar.greinar.
hefur.þýtt.ellefu.bækur.eftir.Agöthu.Christie.á.íslensku .