Þjóðmál - 01.12.2005, Side 21

Þjóðmál Vetur 2005 9
landi.hafa.að.öllum.líkindum.fyrst.fengið.að.
kynnast.fröken.Marple.í.einni.slíkri.smásögu.
„Fullkomna.vinnukonan“­.(„The.Case.of.the.
Perfect.Maid“­).í.Heimilisritinu.árið.1943 .
Útvarpshlustendur. hér. á. landi. hafa.ekki.heldur.farið.varhluta.af.sagnalist.
Agöthu.Christie. í.gegnum.tíðina.og.til.að.
mynda.hafa.sögur.eftir.Christie.verið.lesnar.
í.útvarpi ..Má.þar.nefna.að.árið.1957.las.rit-
höfundurinn.Elías.Mar.í.útvarpi.sögu.sem.
kallaðist.„Græska.og.getsakir“­ ..Þar.var.um.
að.ræða.þýðingu.Elíasar.á.fyrstu.bók.Christie.
„The. Mysterious. Affair. at. Styles“­,. sem.
Elías.kveðst.hafa.þýtt.að.undirlagi.Andrés-
ar. Björnssonar,. þáverandi. dagskrárstjóra,.
sem.síðar.varð.útvarpsstjóri ..Þýðingin.kom.
út. í. bókarformi. árið. 1963. undir. heitinu.
„Hús. leyndardómanna“­ .. Í. samtali.greinar-
höfundar.við.Elías.kom.fram.að.Jón.Leifs,.
tónskáld,.hefði.sagt.við.Elías.af.þessu.tilefni.
að.honum.þætti.fyrir.neðan.virðingu.hans.
að.lesa.í.útvarpi.bók.eftir.Agöthu.Christie,.
en.Elías.nefnir.þó.að.sjálfur.hafi.Jón.líklega.
þurft.að.stjórna.hljómsveitum.í.Þýskalandi.
sem.léku.verk.sem.honum.hafi.væntanlega.
þótt. misgóð .. Þess. má. geta. að. Elías. þýddi.
einnig. bókina. „Þriðja. stúlkan“­. („Third.
Girl“­).sem.kom.út.árið.1986.á.vegum.Mark-
aðsútgáfunnar .
Þá. hafa. verið. flutt. útvarpsleikrit. eftir.
Agöthu. Christie. hér. á. landi,. það. fyrsta.
sennilega.„Tíu.litlir.negrastrákar“­.árið.1959.
í. leikstjórn. Hildar. Kalman .. Sama. ár. setti.
Leikfélag. Kópavogs. upp. frægasta. leikrit.
Agöthu. Christie,. „Músagildruna“­. („The.
Mousetrap“­),.sem.hefur.verið.sett.upp.oftar.
en.nokkurt.annað.leikrit.hennar.hér.á.landi,.
en.leikritið.hefur.sem.kunnugt.er.verið.sýnt.
í.Bretlandi.óslitið.frá.árinu.1952 ..Leikstjóri.
þessarar.uppfærslu.Leikfélags.Kópavogs.var.
Klemens.Jónsson.og.í. leikdómi.um.verkið.
í. Morgunblaðinu. sagði. Oddur. Björnsson.
meðal.annars:.„. .. .. ..hér.er.í.sannleika.sagt.
um. fyrirtaks. sakamálaleik. að. ræða,. með.
þeim.beztu.sem.hér.hafa.sézt.á.sviði.[ .. .. .].
mjög.skemmtileg.sýning,.þrrrrriller.af.fyrstu.
gráðu .“­
Fyrsta. bókin. sem. kom. út. á. íslensku.eftir. Agöthu. Christie. var. „Dularfullur.
atburður“­. sem. gefin. var. út. af. Steindórs-
prenti. árið. 1941. og. var. þýðing. á. annarri.
skáldsögunni. sem. Christie. skrifaði. um.
Poirot,. „The. Murder. on. the. Links“­ .. Þrjár.
aðrar. bækur. komu. út. á. vegum. Steindórs-
prents.á.næstu.árum ..Um.svipað.leyti.komu.
þrjár. smásögur. eftir. Christie. út. í. bókar-
formi ..Næsta.skáldsaga.sem.kom.út.á.bók.
var.„Blámannsey“­.(1949),.þýðing.á.bókinni.
„Ten.Little.Niggers“­,. sem.er. ein.kunnasta.
saga.höfundarins.og.segir.frá.hópi.fólks.sem.
er. samankomið. á. eyju. þar. sem. gestirnir.
Ungfrú.Marple,.í.túlkun.Joans.Hicksons,.á.vettvangi.glæps.í.
sjónvarpsmynd.eftir.sögunni.Morðið á prestssetrinu .