Orð og tunga - 01.06.2013, Side 85

Rósa Elín Davíðsdóttir: Hlutverk tvímála orðabóka
75
(2. útgáfu 1988) sem er einmála orðabók ætluð frönskum nemendum
og ekki hugsuð sérstaklega fyrir erlenda nemendur í frönsku. Frönsk-
íslensk orðabók7 (1995) inniheldur um 35.000 orð en fyrir utan að þýða
uppflettiorðin, notkunardæmi og orðasambönd var aukið við orða-
forða úr Micro-Robert, einkum orðum úr viðskipta- og tæknimáli auk
orða sem varða íslenska náttúru. Þessi orðabók er nú uppseld8 en er
aðgengileg á vefbókasafninu Snöru. í vefútgáfunni kemur hljóðritun
uppflettiorða því miður ekki fram né heldur leturbreytingar, svo sem
skáletrun notkunardæma og feitletrun fastra orðasambanda. Frönsk-
íslensk skólaorðabók (1996) var unnin upp úr FÍO (1995) og er enn fáan-
leg. Einnig er til Frönsk-íslensk, íslensk-frönsk orðabók: vasaorðabók (Þór
Stefánsson 1996)9 sem hefur að geyma um 15.000 flettur og er einkum
ætluð byrjendum í frönskunámi en hana má flokka sem orðalista (e.
vocabulary) þar sem engin dæmi eru gefin. Ætlunin var að ráðast í gerð
íslensk-franskrar orðabókar í kjölfar þess að FÍO (1995) var samin en
ekkert varð af þeim áformum.
Eina útgefna íslensk-franska orðabókin er því sem fyrr segir IFO.
Enginn inngangur er að orðabókinni og því ekki vitað hvort hún var
upphaflega ætluð bæði frönskumælandi og íslenskumælandi not-
endum eða einungis öðrum hópnum. Orðabókin var aðeins gefin út
á Islandi og var því að öllum líkindum einkum ætluð Islendingum.
Hins vegar er stoðmálið franska og höfundur sleppir oftast að greina
frá merkingarmun jafnheita á frönsku sem getur villt um fyrir íslensk-
um notendum. Þetta má sjá í (1) þar sem engin aðgreining er gerð á
afturbeygðu sögninni se perdre og orðasambandinu s'en aller enfumée
sem gefin eru upp sem þýðingar á orðasambandinu fara í hundana10
undir flettunni hundur:
(1) Flettan hundur í ÍFO:
hundur (-s, -ar) m.: chien m.; fara í hundana: se perdre, s'en aller en
fumée.
Innskipan11 orðabókarinnar er mjög einföld og ekki er stuðst við letur-
7 Hér eftir verður vísað til þessarar orðabókar með skammstöfuninni FIO.
8 Arið 2000 kom út tölvuorðabók byggð á orðabókinni með 36.000 uppflettiorð
(Áslaug Anna Þorvaldsdóttir 2010: 59).
9 Áður hafði vasaorðabókin Frönsk-íslensk vasa-orðabók. Islenzk-frönsk vasa-orðabók
(1976) verið gefin út (sjá Skrá um orðabækur og orðasöfn sem varða íslensku á vefsíðu
Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum).
10 Þar að auki eru þetta ekki heppilegar þýðingar á orðasambandinu/ara í hundana og
eru gerðar tillögur um aðrar þýðingar undir nafnorðsflettunni hundur í viðauka.
11 Með innskipan (e. microstructure) er átt við innri byggingu orðsgreina, það er