Skírnir - 01.04.2016, Blaðsíða 123

123viðeyjarbiblía (1841)
42. kafli
1 Þá ansadi Job Drottni og sagdi (1584/1644 Og Iob svarade
DROTTNE / og sagde; 1728 Þa svarade Iob Drottni / og sagde;
1866 = Við.; 1908 og áfram: Þá svaraði Job Jahve og sagði).
2 eg kannast vid ad þú megnar allt og ad þér er einkis varnad. (1584
engin bein þýðingartengsl; 1644 … ad þu megnar øllu …; 1728 …
að þú megnar alla hlute …; 1866 = Við.; 1908/1981 … að þú megnar
allt …).
3 Hvør er sá sem fávíslega (gjøri lítid úr) þínu rádi? svo hefi eg þá
talad þad sem eg ekki skildi; þad sem var mér undarlegt, sem eg ekki
þekkti. (1584/1644 engin bein þýðingartengsl; 1728 Hvør er þesse
…; 1866 = Við.; 1908 engin bein þýðingartengsl).
4 Hlusta þú samt á, eg vil tala! eg vil spyrja þig, uppfræd þú mig!
(1584/1644/1728 … Eg vil spyria þig ad …, annars ekki bein
þýðingartengsl; 1866 = Við.; 1908 og áfram, nær engin bein þýð -
ingar tengsl).
5 Med heyrandi eyra heyrdi eg þig, en nú sjer mitt auga þig.
(1584/1644 engin bein þýðingartengsl; 1728 Eg hefe heyrt þig með
heyrande eyra / og nú sier mitt auga þig; 1866 = Við.; 1908 og áfram,
engin bein þýðingartengsl).
6 Því hefi eg vidbjód á sjálfum mér, og ydrast í dupte og øsku.
(1584/1644 … Idran giøra i Øsku og Dupte; 1728 … í dufti og ösku;
1866 = Við.; 1908 og áfram … og iðrast í dufti og ösku).
Niðurstöður
Það er áberandi í þessum versum úr 42. kafla Jobsbókar, sem Árni
Helgason þýddi, að Viðeyjarbiblía stendur oft býsna einangruð með
þýðingar sínar. 2. versið er raunar dæmi um samfellu í þýðingum (ef
Guðbrandsbiblía er undanskilin) en frá og með 1644 er sögnin að
megna notuð þar sem 1584 hafði sögnina að formá. Og í 5. versi er
Viðeyjarbiblía undir áhrifum eldri þýðinga þar sem þáttaskilin
skírnir
Daniel J. Simundson (1933–2013), The Message of Job (1986). Í þessu riti fléttar
Daniel saman á frumlegan hátt hefðbundna ritskýringu og sálgæslu og notfærir sér
þar langa reynslu sína sem sjúkrahúsprestur.
Skírnir vor 2016.qxp_Layout 1 18.4.2016 13:00 Page 123