Skírnir - 01.04.2016, Blaðsíða 144

1644/1728; 1908 nánast = Við., 1981/2007 nokkuð frábrugðnar).
7 Hann hóf svo kénníngu sína: sá, er eptir mig kémur, er mér meiri,
og eg er ekki þess verdur, ad eg beygi mig til að leysa hans skó-
þveingi. (1584/1644 lítil bein þýðingartengsl; 1728 … skóþvengi;
1866 … krjúpi niður …; 1908 lítil þýðingartengsl við Við., meiri við
1866; 1981/2007 … síðari hlutinn = 1908).
8 Eg skíri ydur einúngis í vatni, en hann mun skíra ydur med heil-
øgum Anda. (1584/1644 Eg skijre ydur med Vatne / enn hann mun
skijra ydr medHelgumAnda; 1728 minni þýðingartengsl; 1866 = Eg
hefi skírt yður …; 1908 og áfram = 1866).
9 Svo bar til um þessar mundir, ad Jesús kom frá Nasaret í Galí-
leulandi og lét skírast af Jóhannesi í Jórdan; (1584/1644 ekki bein
þýðingartengsl; 1728 lítil þýðingartengsl; 1866 = Við.; 1908 upp-
hafið líkara 1584/1644; niðurlagið næstum = Við.; 1981/2007 … á
þeim dögum … = 1584/1644)
10 en jafnskjótt er hann steig upp úr vatninu, sá Jóhannes himininn
opnast og andana fara nidur, eins og dúfu, yfir hann; (1584/1644/
1728 engin bein þýðingartengsl; 1866 = Við.; 1908/1981/2007 fara
aðra leið, hafa himna í ft. eins og 1584/1644)
11 þá heyrdist rødd af himni: þú ert Sonur minn elskulegur, á
hvørjum eg hefi velþókknun. (1584/1644 ekki bein þýðingartengsl;
1728 nokkuð nærri Við.; 1866 = Við.; 1908 og áfram, nokkur þýð -
ingartengsl).
12 Og strax þar eptir knúdi andinn hann til að víkja á eydimørku
(1584/1644/1728 engin bein þýðingartengsl; 1866 Og undireins þar
á eftir …; 1908 og áfram, lítil bein þýðingartengsl)
13 og á þessari eydimørku var hann í fjørutíu daga freistadur af
Satan og medal villu-dýra; en Englar þjónudu honum. (1584/1644
engin bein þýðingartengsl; 1728 nær Við.; 1866 = Við.; 1908 og
áfram, lítil bein þýðingartengsl).
14 En eptir ad Jóhannes var framseldur (til lífláts), veik Jesús í Galí-
leuland, og flutti þar gledibodskapinn um Guds ríki, og sagdi:
(1584/1644/1728 engin bein þýðingartengsl; 1866 = Við.; 1908 upp-
hafið eins en síðan farin önnur leið; 1981/2007 fara aðra leið)
15 tíminn er kominn og Guds ríki er nálægt; bætid rád ydar og trúid
þessum gledibodskap. (1584/1644/1728 engin bein þýðingartengsl;
144 guðrún, gunnlaugur, sigurður skírnir
Skírnir vor 2016.qxp_Layout 1 18.4.2016 13:00 Page 144