Saga - 2007, Blaðsíða 164

en hún stó› í 7 ár. fieir komu vi› á ‡ms um stö› um og lentu í mikl -
um æv in t‡r um. Eft ir stranga úti vist lög›u fleir a› Sau› eyju flar sem
ekki sást til jar› ar fyr ir drif hvít um ám; fleir komu í Para dís fugl -
anna flar sem englar í fugls líki sátu í trján um og mæltu fram vís -
dóms or›; seinna tóku fleir land á ey›i eyju sem reynd ist vera risa -
stór hval ur; fleir heim sóttu einnig eyj ar flar sem helg ir munk ar
héldu til og komust í hann krapp an á Eyju svefn lind ar inn ar flar
sem vín læk ur spratt úr jör›u. fieir dvöldu um hrí› á Eyju hinna
flriggja kóra og hl‡ddu á söngva hvít klæddra drengja, blá klæddra
ung linga og kór full or› inna sem bú inn var bleik um klæ› um. Næst
áttu fleir ná› uga daga á Vín vi› ar eyju flar sem trjá grein arn ar svign -
u›u und an flung um vín flrúg um. fieg ar fleir sigldu til hafs á n‡
fundu fleir krist aldrang sem reis flver bratt ur úr djúp inu og teyg›i
sig upp í him in inn sjálf an.
Oft lentu fleir í miklu volki og háska og dag einn báru straum ar
og vind ar flá a› Eyju smi› anna. Brend an taldi a› flar væru fleir
komn ir a› strönd um Hel vít is. Á eynni var ekki sting andi strá en
jör› öll gr‡tt og gjalli flak in. fiar voru fjöl marg ar smi›j ur og fla› an
heyr›u fleir ham ars högg og gn‡ eins og járn væri lú› á ste›ja. fieir
sneru strax frá landi en í flví kom mik ill og skugga leg ur lo› in bar›i
út úr einni smi›j unni. Hann haf›i töng í hendi og flar í feikna mik -
inn gló andi gjall klump sem hann varp a›i a› fleim. Klump ur inn
kom ni› ur skammt frá fleim. „fiar sem hann féll fór sjór inn strax a›
sjó›a og krauma, rétt eins og eld fjall væri a› gjósa, og reykj ar mökk -
ur sté til him ins sem úr log andi ofni“, seg ir í l‡s ing unni.10 Munk -
arn ir reru líf ró› ur und an og sáu hvar íbú ar eylands ins hóp u› ust til
strand ar me› gló andi grjót í hönd um sem fleir köst u›u á eft ir fleim
svo eimyrj unni rigndi yfir flá og sjór inn ólg a›i sem í su›u potti. Sí› -
an hurfu fleir aft ur inn í smi›j ur sín ar og kyntu ákaf lega svo flví var
lík ast sem gervöll eyj an stæ›i í björtu báli. All an flann dag heyr›u
fleir Brend an óhljó› in í íbú un um, jafn vel eft ir a› eyj an var úr sjón -
máli, og í vit um fleirra var svækja af eldi og bruna.
fieir reru í nor› ur og brátt sáu fleir hvar fjall reis úr sæ, hul i›
sk‡j um og reyk hi› efra. Vi› strönd ina voru svart ir og sæ bratt ir
hamra vegg ir. Hér ær› ist einn munk ur inn og hljóp í land en var
árni hjartarson164
10 Carl Sel mer, Navigatio Sancti Brend ani Abbat is from ear ly Lat in manuscripts, bls.
62. Lat neski text inn hljó› ar: „Nam ubi ceci dit in mare, cepit feru ere qu asi
ruina mont is ignei fussi et ibi, et ascendebat fum us de mare sicut de cli bano
ign is“.
Saga vor 2007_Saga haust 2004 - NOTA 1/28/12 7:58 PM Page 164