Íslensk bókatíðindi - 01.12.1992, Blaðsíða 34

Þýdd skáldverk
KRYDDLEGIN HJÖRTU
Laura Esquivel
Þýðing: Sigríður
Sigurðardóttir
Kryddtegin hjörtu er fyrsta
skáldsaga mexíkönsku
skáldkonunnar Lauru Esqui-
vel og hefur hún farið sigur-
för um heiminn. Þegar er
búið að gefa hana út á
Norðurlöndum, um alla Evr-
ópu og í haust kom hún út í
Bandaríkjunum.
Bókin lýsir lífi Titu sem er
yngst þriggja systra og fær
það hlutverk að sinna móð-
ur sinni svo lengi sem hún
lifir. Tita má því ekki giftast
og hennar einasta leið til að
sýna tilfinningar er við mat-
argerð.
Sagan er meinfyndin og
er þar fyrir utan búin öllum
þeim kostum sem við þekkj-
um úr öðrum suður-amer-
ískum skáldsögum.
240 blaðsíður.
ísafold.
Verð: 2.480 kr.
^JÍVEÐJU
6/ALSINN
Milan Kundera
KVEÐJUVALSINN
Milan Kundera
Þýðing: Friðrik Rafnsson
Sögusvið bókarinnar er lítill
tékkneskur laugabær, sem
fólk sækir sér til heilsubótar,
einkum ófrjóar konur. Per-
sónurnar kljást við ástina og
hatrið, frelsið og helsið - og
sektarkenndina. Frásögnin
er fjörleg og sögufléttan
meistaralega ofin, líkt og í
Ódauðleikanum og Óbæri-
iegum léttleika tiiverunnar.
180 blaðsíður.
Mál og menning.
Verð: 2.680 kr.
KYNJABER
Jeanette Winterson
Þýðing: Silja
Aðalsteinsdóttir
Ævintýraleg skáldsaga sem
gerist á 17. öld á Englandi
og segir frá ferðum Jordans
og hinni yfirgengilegu móður
hans, Hundakonunni. Sag-
an er bæði Ijóðræn og hisp-
urslaus, háfleyg og fyndin.
Hér er varpað fram í gáska-
fullri frásögn spurningum
um tímann og eðli hans,
þyngdaraflið og hugarflugið
og leitina að ástinni. Syrtla.
182 blaðsíður.
Mál og menning.
Verð: 1.595 kr.
LÁTUM DROTTIN DÆMA
Ben Ames Williams
Látum drottin dæma er ein
af frægustu skáldsögum
þessa bandaríska höfundar.
Hún vakti strax mikla at-
hygli, þegar hún kom út og
var kvikmynduð. Það ein-
kennir hana skarpleg könn-
un á sögupersónum og
skapgerð þeirra. Sagan
greinir frá miklum örlögum,
ótrúlegri eigingirni, sannri
ást og vináttu. Heillandi og
spennandi skáldverk.
356 blaðsíður
Suðri.
Verð: 1.980 kr.
LEIKMAÐURINN
Michael Tolkin
Þýðing: Þórey Einars-
dóttir
Aðstoðarframkvæmdastjóri í
stóru kvikmyndaveri í Holly-
wood fær nafnlausar morð-
hótanir og bregst við þeim
með óvæntum hætti. Sam-
nefnd kvikmynd Roberts Alt-
man sýnd í Regnboganum
haustið 1992.
224 blaðsíður.
Frjáls fjölmiðlun hf.
- Úrvalsbækur.
Verð: 790 kr.
LEIKUR HLÆJANDI LÁNS
Amy Tan
Þýðing: Rúnar Helgi
Vignisson
Gamla konan minntist svans
sem hún keypti á hlægilegu
verði í Shanghai. Síðan
sigldu konan og svanurinn
yfir haf í áttina að Ameríku.
Þegar konan kom til nýja
landsins rifu starfsmenn út-
lendingaeftirlitsins af henni
svaninn, skildu hana eftir
með aðeins eina svansfjöð-
ur til minja. Nú var konan
orðin öldruð. Hún átti upp-
komna dóttur sem talaði ein-
ungis ensku og kyngdi meiru
af kóki en sorg. Konuna
langaði til að gefa dóttur
sinni svansfjöðrina með
þessum orðum: „Þessi fjöður
kann að virðast einskis virði,
en hún er komin um langan
veg og ber með sér allt það
góða sem ég vildi.” Árum
saman beið hún þess að
geta sagt dóttur sinni þetta á
lýtalausri amerískri ensku.
Leikur hlæjandi láns er
fyrsta skáldsaga Amy Tan
og vakti strax ómælda at-
hygli. Bókin varð á ör-
skömmum tíma metsölubók
austan hafs og vestan og
sat í efsta sæti vinsældalist-
anna mánuðum saman.
Hún var valin ein af athyglis-
verðustu bókum 9. áratugar-
ins af USA Today. Af ein-
lægri frásagnargleði tekst
Amy Tan að fjalla um Kína,
vestræna menningu og
samband móður og dóttur á
eftirminnilegan hátt.
Bjartur.
Verð: 2.680 kr.
34