Bókatíðindi - 01.12.2004, Side 26

Þýddar barna- og unglingabækur
Clive Barker
Þýð.: Guðni
Kolbeinsson
Abarat er óborganlegt
ævintýri sem segir frá
ferðalagi stúlkunnar
Candy Quackenbush til
eyjaklasans Abarat þar
sem hana ber að landi
þegar flóðbylgja hrífur
hana burt frá leiðinleg-
asta stað í heimi. Og Abar-
at er sannkölluð undra-
veröld þar sem ótrúlegir
furðuhlutir gerast. Þar er
Candy ætlað mikilvægt
hlutverk, hún á að bjarga
Abarat frá myrkum öflum
sem eru eldri en tíminn
sjálfur og búa yfir
ómældri illsku. Bókin er
prýdd fjölda listaverka
eftir höfund hennar og
hefur hann sjálfur látið
þau orð falla að textinn
skreyti myndirnar.
400 bls.
JPV útgáfa
ISBN 9979-781-20-3
Leiðb.verð: 3.680 kr.
ABDÍ OG HÁLSMEN
DROTTNINGAR
Madonna
Þýð.: Silja
Aðalsteinsdóttir
Hálsmenið sem gullsmið-
urinn Elí er beðinn um að
smíða fyrir drottninguna á
að skína eins og sólin og
liðast eins og snákur.
Abdí, lærlingurinn hans,
veit að þeir hafa allt of
skamman tíma til verksins
en þeir leggja nótt við dag
og ljúka því í tæka tíð. En
þá er ævintýrið rétt að
byrja. Þetta er fjórða
barnabók Madonnu fyrir
börn á öllum aldri.
44 bls.
Mál og menning
ISBN 9979-3-2546-1
Leiðb.verð: 1.990 kr.
AF ÞVÍ MÉR ÞYKIR
SVO VÆNT UM ÞIG
Guido van Genechten
Þýð.: Kristín
Steinsdóttir
Húni litli veit mjög margt:
Hann veit hvar bestu fisk-
arnir synda, hvernig snjó-
korn er á bragðið og hve-
nær sól og máni skína.
Hann veit líka hvað hann
má fara langt frá mömmu
án þess að lenda í hættu.
Auðvitað er ýmislegt sem
Húni skilur ekki enn til
fulls en það sem skiptir
mestu máli veit hann vel.
Yndislega falleg bók
sem gaman er að strjúka.
26 bls.
Mál og menning
ISBN 9979-3-2458-9
Leiðb.verð: 1.990 kr.
AFI OG AMMA OG
STÓRA GULRÓFAN
Endurs.: Shena Morey
Þýð.: Stefán Júlíusson
Þetta er heimsins stærsta
gulrófa. Afi og amma gátu
með engu móti tekið hana
upp. Allir í þorpinu urðu
að hjálpa til. Þau kipptu
og rikktu og rikktu og
kipptu, - og allir ultu aft-
ur fyrir sig hver ofan á
annan.
Margar fallegar lit-
myndir, kíminn og fjörleg-
ur texti.
28 bls.
Setberg
ISBN 9979-52-236-4
Leiðb.verð: 790 kr.
BARIST VIÐ ÓKUNN
ÖFL
Eoin Colfer
Þýð.: Guðni
Kolbeinsson
Cosmo Hill er fjórtán ára
og þráir að flýja af stofnun
fýrir munaðarlausa drengi
þar sem honum hefur ver-
ið komið fýrir. Hann gríp-
ur fyrsta tækifæri sem
gefst en allt fer í handa-
skolum. Cosmo finnur að
lífið er sogað úr honum af
sérkennilegum bláum
sníkjudýrum. En þá koma
nokkrir kjaftforir krakkar
æðandi, sjálft Yfirnáttúru-
gengið, og bjarga honum
og með þeim flækist Cos-
mo inn í æsispennandi
24