Mímir - 01.04.1973, Page 48

22.
... aber die Leistung, die áusserst strenge und
aufreibende Leistung, sei jedenfalls seine, des
Fiihrers und Veranstalters, in welchem der Wille
Gehorsam, der Gehorsam Wille werde, dessen
Person die Geburtsstátte beider sei... (549)
En afrekið sjálft, orkufrekt og sundurtaugandi,
sé þó ekki á færi neins nema foringjans, frum-
kveða athafnirnar, en í honum verði viljinn að
hlýðni, hlýðnin að vilja, þar sem hann er í senn
vagga og móðurkviður beggja... (47)
23.
... es war eine grosse, eine weltberiihmte Kiinst-
lerin deren Freundschaft Sie in zarter Jugend
genossen... (551)
Það var mikil og heimsfræg listakona sem þér
áttuð að vini á viðkvæmasta skeiði æskunnar...
(49)
24.
Ist es nötig, Ihnen den Namen zu nennen, dessen
Ruhm sich lángst mit dem des Vaterlandes
verbunden hat und mit ihm unsterblich ist?
(551)
Er nauðsynlegt að nefna þetta nafn sem í tign
sinni er samofið nafni fósturjarðarinnar og ó-
dauðlegt eins og hún? (49)
25.
... wenn nicht das andere, dies beleidigende
Symblo seiner Herrschaft, gewesen wáre, diese
pfeifende Fuchtel, unter die seine Anmassung
uns alle stellte, und deren Mitwirkung weichere
Empfindungen als die einer verwunderten und
vertrotzten Unterwerfung nicht aufkommen
liess. (554)
... hefði hið síðara, hvinur svipunnar, tákn
miskunnarlausrar yfirdrottnunar, ekki svæft aðr-
ar mannlegri kenndir en særða [!], þvermóðsku-
fulla hlýðni. (53)
26.
... niedriger Stirn und zu schweren Lidern iiber
Augen, deren Farbe mit griinen und gelben
Einschlágen war. (560)
... með lágt enni og þyngslaleg augnalok yfir
gráleitum,græn- eða guldröfnóttum augum. (62)
27.
Man warf sich im Gedránge auf Mario, um ihn
zu entwaffnen, ihm die kleine, stumpfmetallne,
kaum pistolenförmigeMaschineriezu entwenden,
die ihm in der Hand hing, und deren fast nicht
vorhandenen Lauf das Schicksal in so unvorher-
gesehene und fremde Richtung gelenkt hatte.
(565)
Einn hópurinn steypti sér yfir Maríó til að af-
vopna hann, til að hrifsa úr höndum hans þetta
litla, litlausa málmverkfæri, sem tæpast nokkurt
byssulag var á, en örlögin höfðu þó beint í svo
óvænta og undarlega stefnu. (70)
ÚR TRISTAN:
28.
Ein Schriftsteller, der seit ein paar Wochen in
"Einfried” seine Zeit verbrachte, ein befremden-
der er Kauz, dessen Name wie der eines Edel-
steines lautete... (173)
Rithöfundurinn kynlegi, sem nefndi sig nafni
einhvers gimsteins og þegar hafði dvalið nokkr-
ar vikur í Friðvangi... (76—77)
29.—30.
Man vergegenwártige sich einen Brunetten am
Anfang der Dreissiger und von stattlicher Statur,
dessen Haar an den Schláfen sohon merklich
zu ergrauen beginnt, dessen rundes, weisses ein
wenig gedunsenes Gesicht aber nicht die Spur
irgendeines Bartwuchses zeigt. (176)
Menn setji sér fyrir sjónir jarphærðan mann í
byrjun fertugsaldursins, myndarlegan á velli, en
tekinn lítið eitt að grána í vöngum, kringlu-
leitan, fölan í andliti og eilítið þrútinn, en al-
48