Morgunblaðið - 12.01.1978, Blaðsíða 4

MORGUNBLAÐIÐ, FIMMTUDAGUR 12. JANUAR 1978
5IMAK
28810
car rental 24460
bíialeigan
GEYSIR
BOPCAP T; Nl 24
LOFTLEIDIfí

-ZT 2 n 90 2 11 38
Innilega þökkum við þeim
mörgu ættingjum og vinum sem
heiðruðu okkur með heimsókn-
um, gjöfum og skeytum í tilefni
af sjötiu ára afmælum okkar.
Guð blessi ykkur öll.
He/ga Á.
G uðmundsdó ttir
og
Ó/afur Magnússon.
Mannræn
ingjar
dæmdir
Napoli. ttallu, 10. jan.. AP.
UNDIRRÉTTUR dæmdi á mánu-
daR 15 menn I 8—14 ára fangelsi
fyrir að taka þátt f að ratna Guido
de Martion, syni fyrrverandi aðal-
ritara ftalska Sósfalistaflokksins.
De Martino, 38 ára að aldri, var
sleppt f maf s.l., eftir að honum
hafði verið haldið föngnum f 40
daga. Fjölskylda hans greiddi
lausnargjald að upphæð einn
milljarður Ifra eða rúmlega
milljón dollara til að fá hann
lausan.
Meðal sakborninganna var
Vincenzo Tene sem gaf sig fram
við lögregluna og viðurkenndi að
hann hefði ásamt 14 öðrum mönn-
um rænt Martino.
Tene og sjö félagar hans fengu
14 ára fangelsisdóm, fjórir fengu
13 ára dóm, tveir 10 ára dóm og
einn sakborninganna 8 ára fang-
elsisdóm. Auk þess voru allir sak-
borninganna dæmdir til að greiða
Martino skaðabætur að upphæð
40 milljónir lira.
De Martino var einn þeirra 72
manna sem rænt var á Italíu á
siðasta ári, en að sögn lögreglunn-
ar er talið að um 36 milljónir
dollara hafi verið greiddar i
lausnargjald til mannræningja
fyrir þetta fólk.
Skilnaður í
Washington
Washinj'ton. 10 janúar. AP.
HAMILTON Jordan, aðalað-
stoðarmaður Carters Bandarfkja-
forseta og kona hans Nancy til-
kynntu það á mánudag, að þau
ætli að skilja.
I þriggja lina yfirlýsingu sem
blaðafulltrúi Carters, Jody
Powell, dreifði, gáfu Jordanhjón-
in ekki upp ástæðuna fyrir skiln-
aðinum. Þau skýrðu aðeins frá
því að þau hefðu sameiginlega
tekið þessa ákvörðun og að þau
vonuðu að fólk myndi virða hana.
I viðtali sagði frú Jordan að þau
hjónin hefðu skýrt forsetahjónun-
um frá þessari ákvörðun á sunnu-
dag, og þau hefðu bæði verið
mjög skilningsrik og vinsamleg.
Hamilton Jordan og Nancy hafa
verið gift í sjö ár og eru barnlaus.
Nancy Jordan hefur verið forseta-
frúnni til aðstoðar um fram-
kvæmd ýmissa mála og kemur til
með að halda því áfram.
Utvarp Reykjavik
FIMWITUDtkGUR
12. janúar
MORGUNNINN
7.00 Morgunútvarp
Veðurfregnir kl. 7.00, 8.15 og
10.10.
Morgunleikfimi kl. 7.15 og
9.05.
Fréttir kl. 7.30, 8.15 (og for-
ustugr. dagbl.), 9.00 og 10.00.
Morgunbæn kl. 7.50.
Morgunstund barnanna kl.
9.15: Guðrún Guðlaugsdóttir
Iýkur Iestri sögunnar
„Draumastundir dýranna"
eftir Erich Hölle f þýðingu
Vilborgar Auðar lsleifsdótt-
ur (4).
Tilkynningar kl. 9.30. Létt
lög milli atriða. Tónleikar kl.
10.25.
Morguntónleikar kl. 11.00:
Konunglega fílharmoníu-
sveitin í Lundúnum leikur
„Melusinu“ forleik op. 32 eft-
ir Mendelssohn; Sir Thomas
Beecham stj.
Fílharmoníuhljómsveitin í
Vín leikur Sinfóníu nr. 4 f
f-moll op. 36 eftir Tsjaíkov-
ský; Lorin Maazel stj.
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkynningar.
SÍÐDEGIÐ
12.25 Veðurfregnir og fréttir. \
Tilkynningar.
Á frívaktinni
Sigrún Sigurðardóttir kynnir
óskalög sjómanna.
14.30 „Þau gefa okkur ull-
ina...“
Þáttur um heimaprjón. —
Umsjón: Þórunn Gestsdóttir.
15.00 Miðdegistónleikar
Hermann Prey syngur óperu-
aríur eftir Mozart. Ríkis-
óperuhljómsveitin í Dresden
leikur með; Otmar Suitner
stjórnar. Isaac Stern og
Pinchas Zukermann leika
með Ensku kammersveitinni
Sinfóníu Concertante f Es-
dúr (K 364) eftir Mozart;
Daniel Barenboim stjórnar.
FÖSTUDAGUR
13. janúar 1978
20.00 Fréttir og veður
20.25 Auglýsingar og dagskrá
20.30 Prúðu leikararnir (L)
Leikbrúðurnar skemmta
ásamt gamanleikaranum
Steve Martin.
Þýðandi Þrándur Thorodd-
sen.
20.55 Kastljós <L)
Þáttur um innlend málefni.
Umsjónarmaður Guðjón Ein-
arsson.
16.00 Fréttir. Tilkynningar.
(16.15 Veðurfregnir).
16.20 Tónleikar
17.30 Lagið mitt
Helga Þ. Stephensen kynnir
óskalög barna innan tólf ára
aldurs.
18.10 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
KVÖLDIÐ
19.00 Fréttir. Fréttaauki. Til-
kynningar.
19.35 Daglegt mál
Gísli Jónsson flytur þáttinn.
19.40 tslenzkir einsöngvarar og
kórar syngja
21.55 Sumarást
(Lumiere d’été)
Frönsk bfómynd frá árinu
1943. Leikstjóri Jean Gré-
millon. Aðalhlutverk Paul
Bernard, Madeleine Renaud
og Pierre Brasseur.
Ung stúlka kemur til stuttrar
dvalar á hóteli I Suður-
Frakklandi og kynnist fólki
úr ýmsum stéttum þjóðfé-
lagsins.
Þýðandi Ragna Ragnars.
23.40 Dagskrárlok
20.10 Leikrit: „Júnó og páfugl-
inn“ eftir Sean O’Casey
Þýðandi: Lárus Sigurbjörns-
son. Leikstjóri: Gísli Hall-
dórsson.
Persónur og leikendur:
Jack Boyle, kallaður
„stjóri"/ Róbert Arnfinns-
son. Júnó Boyle, kona hans/
Guðrún Þ. Stephensen.
Johnny/ Hjalti Rögnvalds-
son. Mary/ Anna Kristfn
Arngrímsdóttir. Daly, kallað-
ur „Joxer“/ Rúrik Haralds-
son, öll börn þeirra. Frú
Maisie Madigan/ Soffía
Jakobsdóttir. Charlie Bent-
ham skólakennari/ Gísli Al-
freðsson. Jerry Devine/ Sig-
urður Karlsson.
Aðrir leikendur: Árni
Tryggvason, Aróra Halldórs-
dóttir, Guðmundur Pálsson,
Jón Gunnarsson, Eyvindur
Erlendsson, Klemenz Jóns-
son og Jón Hjartarson.
22.00 Píanóleikur f útvarpssal:
Guðný Ásgeirsdóttir leikur
a. Partítu nr. 2 f c-moll eftir
Bach, og
b. Þrjú intermezzó eftir
Brahms.
22.30 Veðurfregnir. Fréttir.
22.50 Spurt í þaula
Árni Gunnarsson ritstjóri
stjórnar umræðuþætti, þar
sem Matthías Á. Mathiesen
fjármálaráðherra verður fyr-
ir svörum. Umræðan stendur
allt að klukkustund.
Fréttir. Dagskrárlok.
Sean O’Casey. Gísli Halldórsson leik- Lárus Sigurbjörnsson
stýrir verkinu í kvöld. þýddi leikrit vikunnar.
Leikrit vikunnar
írland í
kringum 1920
í KVÖLD klukkan 20.10
verður flutt í útvarpi
leikritið „Júnó og páfugl-
inn“ eftir Sean O’Casey.
Þýðandi er Lárus Sigur-
björnsson, en leikstjórn
annast Gísli Halldórsson.
Með helztu hlutverk fara
þau Róbert Arnfinnsson,
Guðrún Þ. Stephensen,
Hjalti Rögnvaldsson,
Anna Kr. Arngrímsdóttir
og Rúrik Haraldsson.
Leikurinn gerist á tím-
um uppreisnar og óróa á
írlandi um 1920. Boyle-
fjölskyldan býr í sam-
býlishúsi í Dyflinni. Fjöl-
skyldufaðirinn, Jack
Boyle, kallaður „stjóri“,
nennir ekki að vinna, en
sprangar bara um eins og
páfugl með slæpingjan-
um Joxer Daly og lætur
konu sína vinna fyrir
heimilinu. Kemur sér vel
að hún er ákveðin og
viljasterk, því hún þarf
svo sannarlega á því að
halda.
Sean O’Casey, sem
réttu nafni hét Shaun
O’Cathasaigh, fæddist í
Dyflinni árið 1880.
Framan af ævi var hann
verkamaður, vann meðal
annars í byggingariðnaði
KLUKKAN 22.50 í kvöld
stjórnar Árni Gunnars-
son ritstjóri umræðu-
þættinum „Spurt í
þaula“. 1 kvöld situr
Matthías Á. Mathiesen
fjármáiaráðherra fyrir
svörum, en umræðan get-
ur varað f allt að klukku-
stund.
og við járnbrautarlagn-
ingu. Fyrsta leikrit hans,
„Skuggi skotmannsins“
kom út árið 1922, en
„Júnó og páfuglinn" var
frumsýnt í nóvember
1925 við mikla hrifningu
áhorfenda. Síðar komu
til dæmis „Plógur og
stjörnur" 1926 og
„Silfurbollinn” 1929, sem
Abbey-leikhúsið neitaði
að sýna, vegna þess að
þar kemur fram stefna
eldheitra friðarsinna. Af
síðari leikritum hans
mætti nefna „Rauðar rós-
ir“ 1943, „Eikarlauf og
ilmjurtir" 1946 og „Bál-
köstur biskupsins“ 1955.
Þá skrifaði hann einnig
nokkra einþáttunga og
sjálfsævisögu í sex bind-
um, „Ég ber að dyrurn",
árið 1939. Hún var bönn-
uð í írska lýðveldinu.
Sean O’Casey lézt í
Torquay í Davon árið
1964.
O’Casey er léð sú list að
blanda saman kímni og
djúpri alvöru, jafnvel
harmsögulegu efni, eins
og greinilega kemur
fram í „Júnó og páfuglin-
um“.
Áður hafa verið flutt í
útvarpinu eftirtalin leik-
rit O’Caseys: „Nætur-
ævintýri" 1959, „Rauðar
rósir“ 1965, „Máninn
skín á Kylenamoe" 1968,
„Kvöldskuggar“ 1969 og
„Plógur og stjörnur”
1975.