Morgunblaðið - 17.02.1978, Blaðsíða 19

MORGUNBLAÐIÐ, FÖSTUDAGUR 17. FEBRUAR 1978
19
(Öþarflega léttur vinningur hjá
stórmeistaranum. Ekki verður
annað sagt en að Jón hafi fengið
lexíu að læra hjá þeim Larsen og
Hort í síðustu tveim umferðum.)
Eftirfarandi staða kom upp í
skák þeirra Ögaard — Browne
eftir 18. leik svarts h6?
Hvftt: Ögaard
Svart: Browne
Framhaldið varð þannig: 19.
Bxh6 (Sterkur leikur sem
Browne hefur yfirsézt).
19.. .. Hd6 (Svartur má ekki
þiggja biskupinn 19. . . . gxh6
vegna 20. Bbl og svartur er óverj-
andi mát).
20. Bg5 — d4 (Svartur byrjar nú
göngu d-peðsins sem á eftir að
koma skemmtilega við sögu).
21. Bbl (Trúlega var einna bezt
að leika hér. 21. h4 sem gerir
hvorttveggja í senn að valda bisk-
upinn á g5 og búa til loftgat fyrir
kónginn á h2).
21.. . . g6, 22. Df4 — d3 (D-peðið
verður ótrúlega ógnandi).
23. Dh4 — d2, 24. Hc4 (Eini
leikurinn).
24.. .. He8, 25. He4 — Re5
(Skemmtilegur millileikur sem
erfitt er að svara, sérstaklega í
tímahraki eins og farið var að
hrjá keppendur).
26. Hxe5 — Bxf3. 27. Hxe7 —
Bxdl, 28. h3 — Bb3, 29. Gefið.
9. umferð.
Hvítt: Browne
Svart: Hort
Tartakov-afbrigðið 1 drottningar-
bragði.
I. d t — d5, 2. c4 — e6, 3. Rc3 —
Rf6, 4. Bg5 — Be7, 5. Rf3 — 0-0, 6.
e3 — h6, 7. Bh4 — b6, 8. Hcl —
Bb7, 9. Bxf6 — Bxf6, 10. cxd5 —
exd5, 11. b4 (Þannig tefldust 2.
skákir í einvíginu Korch-
noj—Spassky framhald annarrar
var svipað og í þessari skák, hvít-
ur heidur smá frumkvæði og
meira rými. Browne benti á að ef
til vill sé best að leika hér 11. —
Rc6).
II. — c6, 12. Be2 — Dd6, 13. Db3
— Rd7, 14. 0-0 — a5, 15. a3 —
Hf-e8, 16. Hfdl — Be7, 17. Hbl —
Bf8, 18. Rel — Ha7 (áætlun
Horts er ailtof hægfara, betra er
Ha-d8, 19. Rd3 — með smá frum-
kvæði fyrir hvitan).
19. Rd3 — He-a8, 20. Bf3 — axb4
(sennilega er betra að leika b5 —
Rd7, b6 — c4, þótt hvítur eigi
samt sem áður betri möguleika).
21. axb4 — Ha3, 22. Db2 — Rf6
(betra er f5, þótt hvítur hafi samt
sem áður tögl og hagldir á stöð-
unni).
23. b5 — g5 (örvænting, skást er
Hb8).
24. bxc6 — Bxc6, 25. Re5
(þessi staða sýnir vel hve mark-
visst Browne hefur teflt).
25. — Re4 (svartur tapar nú
skiptamun, betra var Hb8, þótt
stöðuyfirburtfir hvíts tryggja hon-
um unnið tafl.)
26. Bxc4 — dxe4, 27. Rc4 — Df6,
28. Rxa3 — og svartur vann.
S.Bj.
Verk grísku harmleikaskáldanna
Reykjavík, 15. febrúar
Hr. ritstjóri.
í heiðruðu blaði yðar í dag
skrifar sá mæti maður Jón Gísla-
son skólastjóri hugleiðingar
vegna þess að fyrir dyrum stend-
ur að frumflytja eitt af öndvegis-
verkum heimsbókmenntanna í ís-
lenskum búningi í Þjóðleikhús-
inu.
Dr. Jón er sem kunnugt er há-
menntaður maður i klassiskum
fræðum og hefur á vandaðan hátt
reynt að kynna Islendingum
þessa gömlu fjársjóði með því að
snúa nokkrum verkum hinna
grísku harmleikaskálda i óbundið
mál á islensku. Þó að Grímur
Thomsen, Sigfús Blöndal og jafn-
vel aðrir hafi áður fengist við að
kynna einstök verk eða hluta
þeirra í bundnu máli, munu þó
margir tslendingar ekki hafa
kynnst þeim fyrr en dr. Jón hófst
handa. Hann á því þakkir skilið
fyrir atorku sína.
En svo verður að segja hverja
sögu eins og hún er. Flestum leik-
húsmönnum og bókmenntamönn-
um mun þykja sem skemmri
skírn sé að flytja þessa harmleiki
í óbundnu máli. Skáldin völdu nú
einu sinni bundið form fyrir þessi
verk sín og þar í felst still þeirra
og reisn þegar ölga tilfinninga og
hugsana meitlast i hrynjandi
bragsins.
Mörgum meiri háttar verkum
bíðum við enn eftir á íslensku. Ég
nefni sem dæmi leikskáld eins og
Cald.eron og Marlowe að ekki sé
minnst á Racine og Corneille;
meira að segja sum fremstu verk
Moliéres eru hér ókunn. Hins veg-
ar höfum við Islendingar nú á
síðari árum borið gæfu til að eign-
ast afburðaþýðara, Helga Hálf-
danarson, sem íslanskað hefur
mörg öndvegisverk af í senn trú-
mennsku við stíl höfundar og af
óvenjulegu valdi yfir íslensku
máli.
Þetta rýrir að sjálfsögðu ekki
brautryðjendastarf dr. Jóns, enda
er mér kunnugt um að nákvæmni
hans hefur verið Helga Hálfdán-
arsyni oft að leiðarljósí.
Með þökk fyrir birtinguna
Sveinn Einarsson
Véladeild
Sambandsins
Ármúla 3 Reykjavik Simi 38900
Hafirðu verið í vafa
um kosti hins nýja Chevette, þá hefur reynsla fjölda ánægðra
eigenda Chevette hér á landi sannað yfirburði þessa fjölhæfa fjölskyldubíls.
Erlendis hefur Chevette unnið marga glæsilega sigra í „rally“-keppnum.
Hann er búinn 68 ha. vél 1255 cc, 4ra gíra alsamhæfðum gírkassa, Deluxe
innréttingu, upphitaðri afturrúðu, góðri miðstöð o.m.fl.
Þú þarft ekki að vera í vafa lengur. Chevette er líklega einn sá besti.
Enn á góðu verði. Sýningarbíll í salnum.
VAUXHALL