Morgunblaðið - 20.11.1980, Page 4

4
MORGUNBLAÐIÐ, FIMMTUDAGUR 20. NÓVEMBER 1980
Peninga-
markadurinn
r
GENGISSKRANING
Nr. 221. — 18. nóvember 1980
Eining Kl. 12.00 Kaup Sala
1 Bandaríkjadollar 571,70 573,10
1 Sterlingspund 1369,50 1372,90
1 Kanadadollar 481,40 482,60
100 Danskar krónur 9655,85 9679,55
100 Norskar krónur 11380,50 11408,40
100 Sœnskar krónur 13249,15 13281,55
100 Finnsk mörk 15098,35 15135,35
100 Franskir frankar 12796,90 12828,20
100 Belg. frankar 1844,80 1849,30
100 Svissn. frankar 33036,70 33117,80
100 Gyllini 27343,60 27410,60
100 V.-þýzk mörk 29677,90 29750,60
100 Ltrur 62,53 62,69
100 Austurr. Sch. 4179,10 4189,30
100 Escudos 1099,40 1102,10
100 Pesetar 744,50 746,30
100 Yen 267,81 268,46
1 írskt pund SDR (sérstök 1107,50 1110,20
dráttarr.) 17/11 V 729,53 731,19
r
GENGISSKRANING
FERÐAMANNAGJALDEYRIS
18. nóvember 1980.
Eining Kl. 12.00 Kaup Sata
1 Bandaríkjadollar 628,87 630,41
1 Sterlingspund 1506,45 1510,19
1 Kanadadollar 529,54 530,86
100 Danskar krónur 10621,44 10647,51
100 Norskar krónur 12518,55 12549,24
100 Sœnskar krónur 14574,07 14609,71
100 Finnsk mörk 16608,19 16648,89
100 Franskir frankar 14076,59 14111,02
100 Belg. frankar 2029,28 2034,23
100 Svissn. frankar 36340,37 36429,36
100 Gyllini 30077,96 30151,66
100 V.-þýzk mörk 32654,69 32725,66
100 Lírur 68,78 68,96
100 Austurr. Sch. 4597,01 4608,23
100 Escudos 1209,34 1212,31
100 Pesetar 818,95 820,93
100 Yen 294,59 295,31
1 írskt pund 1218,25 1221,22

Vextir:
INNLÁNSVEXTIR:.
(ársvextir)
1. Almennar sparisjóðsbækur....35,0%
2.6 mán. sparisjóðsbækur .......36,0%
3. 12 mán. og 10 ára sparisjóðsb.37,5%
4. Vaxtaaukareikningar, 3 mán..40,5%
5. Vaxtaaukareikningar, 12 mán.46,0%
6. Ávísana- og hlaupareikningur.19,0%
7. Vísitölubundnir sparifjárreikn. 1,0%
ÚTLÁNSVEXTIR:
(ársvextir)
1. Víxlar, forvextir ...........34,0%
2. Hlaupareikningar.............36,0%
3. Lán vegna útflutningsafurða.... 8,5%
4. Önnur endurseljanleg afuröalán ... 29,0%
5. Lán með ríkisábyrgö .........37,0%
6. Almenn skuldabréf............38,0%
7. Vaxtaaukalán.................45,0%
8. Vísitölubundin skuldabréf ... 2,5%
9. Vanskilavextir á mán.........4,75%
Þess ber að geta, að lán vegna
útflutningsafuröa eru verðtryggð
miöaö viö gengi Bandaríkjadollars.
Lífeyrissjódslán:
Lífeyrissjóður starfsmanna ríkis-
ins: Lánsupphæö er nú 6,5 milljónir
króna og er lániö vísitölubundiö meö
lánskjaravísitölu, en ársvextir eu 2%.
Lánstími er allt að 25 ár, en getur
veriö skemmri, óski lántakandi þess,
og eins ef eign sú, sem veð er í er
lítilfjörleg, þá getur sjóöurinn stytt
lánstímann.
Lífeyrissjóður verzlunarmanna:
Lánsupphæö er nú eftir 3ja ára aðild
aö lífeyrissjóönum 4.320.000 krónur,
en fyrir hvern ársfjóröung umfram 3
ár bætast viö lánið 360 þúsund
krónur, unz sjóösfélagi hefur náö 5
ára aðild aö sjóðnum. Á tímabilinu
frá 5 til 10 ára sjóösaöild bætast viö
höfuöstói leyfilegrar lánsupphæðar
180 þúsund krónur á hverjum árs-
fjóröungi, en eftir 10 ára sjóösaöild
er lánsupphæöin orðin 10.800.000
krónur. Eftir 10 ára aöild bætast viö
90 þúsund krónur fyrir hvern árs-
fjórðung sem líður. Því er í raun
ekkert hámarkslán í sjóðnum.
Höfuöstóll lánsins er tryggöur meö
byggingavísitölu, en lánsupphæöin
ber 2% ársvexti. Lánstíminn er 10 til
25 ár aö vali lántakanda.
Lánskjaravisitala var hinn 1.
nóvember síöastliðinn 191 stig og er
þá miöað við 100 1. júní '79.
ByggingavÍ8itala var hinn 1.
október síöastiiöinn 539 stig og er þá
miöaö viö 100 í október 1975.
Handhafaakuldabréf í fasteigna-
viöskiptum. Algengustu ársvextir eru
nú 18—20%.
Fimmtudagsleikritið kl. 21.10:
„Morgunn á
Brooklynbrú44
Ella Fit/.Kt rald
Kvöldstund kl. 23.00:
Dægurlög frá
ýmsum tímum
Á dagskrá hljóðvarps kl. 23.00
er þátturinn Kvöldstund í umsjá
Sveins Einarssonar þjóðleikhús-
stjóra.
— Eg verð með dægurlög ein-
göngu í þessum þætti, sagði
Sveinn, — frá ýmsum tímum, frá
Þýskalandi millistriðsáranna,
Bandaríkjunum á stríðsárunum,
Frakklandi eftir stríð og svo
krydda ég þetta með góðum jassi
með Ellu Fitzgerald og fleira góðu
fólki. Ég byrja á Comedian Harm-
onists og svo er ég með Söru
Leander, Judy Garland, Luis
Armstrong o.fl.
eftir Jón Laxdal
Halldórsson
í kvöld kl. 21.10 er á
dagskrá hljóðvarps leikritið
„Morgunn á Brooklynbrú4*
eftir Jón Laxdal Halldórs-
son. Leikstjórn annast Helgi
Skúlason, en með hlutverkin
fara Sigurður Skúlason, Rúr-
ik Haraldsson, Valdimar
Helgason og Hákon Waage.
Leikritið er um klukkustund
í flutningi. Tæknimaður:
Hörður Jónsson.
Ungur maður stendur uppi
á stólpa efst á Brooklynbrú í
New York, staðráðinn í að
fyrirfara sér. Prestur nokkur
klifrar upp til hans og reynir
að fá hann ofan af slíkum
áformum. Það kemur á dag-
inn, að þeir hafa báðir orðið
fyrir þungri reynslu, hvor á
sinn hátt.
Jón Laxdal Halldórsson
stundaði nám í nemenda-
skóla Þjóðleikhússins, en
haslaði sér fjótlega völl á
leiksviði erlendis, þar sem
hann hefur verið búsettur
um tveggja áratuga skeið.
Hann hefur þó komið heim
nokkrum sinnum og farið
með hlutverk, m.a. í „Ótelló“
og „Dómínó". Auk þess hefur
hann leikið í kvikmyndum,
sem teknar hafa verið hér á
landi eftir sögum Halldórs
Laxness undir stjórn Rolfs
Hádrichs, eins og kunnugt
er.
Jón hefur lengstum starf-
að í Zurich í Sviss. Þar var
leikritið „Morgunn á Brook-
lynbrú" frumflutt og síðar
var það einnig flutt í Köln.
Jón mun hafa skrifað fleiri
leikrit, en þetta er fyrsta
verk hans sem íslenska út-
varpið flytur.
Daglegt mál kl. 19.35:
Skapar vandræði að
berja hvor annan
Á dagskrá kl. 19.35 er þáttur-
inn Daglegt mál í umsjá Guðna
Kolbeinssonar cand. mag.
— Ég er einkanlega að svara
bréfum hlustenda, sagði Guðni.
Þetta eru ýmis atriði, sem menn
eru að hnjóta um í ræðu og riti,
svona sitt lítið af hverju. Ég
svara spurningu um notkun til-
vísunarfornafns og annarri um
sögnina að skapa, hvort hún
merki það að eitthvað sé búið til
af engu, sbr. Guð skapaði mann-
inn í sinni mynd, og hvort megi
síðan tala um að skapa vandræði
o.s.frv. Bréfritari er þeirrar
skoðunar að sognin merki að búa
til af engu, en ég held nú að
fæstir geri þann greinarmun á
merkingu orðsins. Síðan er fjall-
að um beygingu á fornöfnunum
hvor annar og hver annar í
setningum eins og þeir börðu
hvor annan, í stað hvorn annan.
Það er hægara að átta sig á
fallinu með því að taka hvor eða
hver fram fyrir, t.d. hvor (um
sig) barði annan, en e.t.v. örð-
ugra að gá að sér þegar forsetn-
ing er með í spilinu, t.d. þeir
leituðu til hvor annars. Þá er
eins farið að og hvor tekið fram
fyrir forsetninguna og prófað:
þeir leituðu hvor til annars, ekki
hvors til annars.
Guðni Kolbeinsson
En þá spyr blaðasnápur: Þeim
(t.d. kennara og nemenda) leidd-
ust spurningar hvor(?) annars.
Ferðalag
Jules Verne
umhverfis
jörðina í
teikni-
myndabók
Bókaútgáfan Örn og Ör-
lygur hf. hefur nú sent frá
sér bókina: Umhverfis jörð-
ina á 80 dögum. Er hér um
að( ræða teiknimyndasögu
byggða á hinni heimskunnu
sögu Jules Verne. Sagan
birtist upphaflega sem
framhaldssaga í franska
blaðinu Le Temps, og fylgd-
ist fólk með ferðalagi og
ævintýrum þeirra Fílas
Foss og þjóns hans Passe-
partout, sem um raunveru-
leikann væri að ræða.
Teikningar bókarinnar
eru eftir Ramon de la
Feunte. íslenzka þýðingu
bókarinnar annaðist Sonja
Diego, en teiknun texta
gerði Pétur Rögnvaldsson.
Bókin er filmuunnin í
Prentstofu Gunnars G.
Benediktssonar, en prentuð
og bundin hjá AFHÁ Inter-
national á Spáni.
Útvarp Reykjavik
FIM4UUDKGUR
20. nóvember
MORGUNINN
7.00 Veðurfregnir. Fréttir.
7.10 Bæn. 7.15 Leikfimi.
7.25 Morgunpósturinn.
8.10 Fréttir.
8.15 Veðurfregnir. Forustugr.
dagbl. (útdr.) Dagskrá. Tón-
leikar.
9.00 Fréttir.
9.05 Morgunstund barnanna:
Guðmundur Magnússon les
söguna „Vini vorsins“ eftir
Stefán Jónsson (9).
9.20 Leikíimi. 9.30 Tilkynn-
ingar. Tónleikar. 9.15 Þing-
fréttir.
10.00 Fréttir. 10.10 Veður-
fregnir.
10.25 Morguntónleikar: Nican-
or Zabaíeta leikur á hörpu.
Tilbrigði op. 30 eftir Louis
Spohr/ „Une chantelaine en
sa tour“ op. 110 eftir Gabriel
Fauré/ Sónötu í D-dúr eftir
Mateo Perez de Albénz/
„Malaguena“ eftir Isaac Al-
béniz.
10.15 Iðnaðarmál. Umsjón:
Sveinn Hannesson og Sig-
mar Ármannsson. Fjallað
um islenzka iðnkynningu í
Færeyjum.
1.00 Tónlistarrabb Atla Heimis
Sveinssonar. Endurtekinn
þáttur um næturljóð Chop-
ins frá 15. þ.m.
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkynningar.
12.20 Fréttir. 12.15 Veður-
fregnir. Tilkynningar.
Fimmtudagssyrpa. — Páll
Þorsteinsson og Þorgeir
Ástvaldsson.
SÍDDEGID
15.50 Tilkynningar.
16.00 Fréttir. Tónleikar. 16.15
Veðurfregnir.
16.20 Síðdegistónleikar
Hubert Barwahser og
Kammersveitin í Amsterdam
leika Flautukonsert í D-dúr
eftir Georg Philipp Tele-
mann; Jan Brussen stj./ Lola
Bobesco og Kammersveitin í
Ileidelberg leika „Árstíðirn-
ar“, hljómsveitarkonsert eft-
ir Antonio Vivaldi.
17.20 Útvarpssaga barnanna:
„Krakkarnir við Kastaníu
götu“ eftir Philip Newth.
Hcimir Pálsson les þýðingu
sína (6).
17.10 Litli barnatíminn.
Heiðdís Norðfjörð stjórnar
barnatima frá Akureyri.
Erna Sigmundsdóttir, Kat-
rín Gylfadóttir og Hólmfríð-
ur Þóroddsdóttir lesa sögur
og ævintýr.
KVÓLDID______________________
18.00 Tónleikar. Tilkynningar.
18.15 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Tilkynningar.
19.35 Daglegt mál.
Guðni Kolbeinsson cand.
mag. flytur þáttinn.
19.10 Á vettvangi.
20.05 Einsöngur i útvarpssal:
Ágústa Ágústsdóttir syngur
lög eftir Sigurð Þórðarson,
Karl O. Runólfsson, Eyþór
Stefánsson og Þórarin Guð-
mundsson. Jónas Ingimund-
arson leikur á pianó.
21. nóvember
19.15 Fréttaágrip á táknmáli.
20.00 Fréttir og veður.
20.30 Auglýsingar og dag-
Ski*á
20.10 Á dófinni.
Stutt kynning á þvi. sem er
á döfinni i landinu í lista-
«g útgáfustarfsemi.
20.50 Skonrok(k).
Þorgeir Ástvaldsson kynn-
ir nýleg dægurlög.
21.30 Fréttaspegill.
Þáttur um innlend og erl-
end málefni á líðandi
stund.
Umsjónarmenn Ingvi
Ifraín Jónsson og ögmund-
ur Jónasson.
V ______________
22.15 nester-stræti s/h.
Bandarísk bíómynd frá ár-
inu 1975. Aðalhlutverk
Steven Keats og Carol
Kane.
Myndin gerist skömmu
fyrir siðustu aldamót og
fjallar um rússneska inn-
flytjendur af gyðingaætt-
um. Gitl er nýkomin til
New York, og henni geng-
ur ekki jafnvel að semja sig
að siðum hcimamanna og
eiginmanni hennar. sem
þegar heíur dvalist þrjú ár
i Vesturheimi.
Þýðandi Kristrún Þórðar
dóttir.
00.10 Dagskrárlok.