Morgunblaðið - 01.12.1981, Blaðsíða 17

MORGUNBLAÐIÐ, ÞRIÐJUDAGUR 1. DESEMBER 1981
17
Hið gamla
norska ævintýri
Bókmenntir
Jenna Jensdóttir
P. Chr. Asbjörnsen og Jörgen Moe.
Pönnukakan.
Teikningar eftir Svend Otto S.
Þorsteinn frá Hamri íslenskadi.
Prentað í Danmörku.
Iðunn — Reykjavík — 1981.
Peter Christen Asbjörnsen var
fæddur í Osló 1812. Faðir hans var
iðnverkamaður. í uppeldinu bjó
Asbjörnsen við frásagnir af
ævintýrum og yfirnáttúrulegum
atburðum, einkum hjá móður
sinni. Hann var ungur að árum
þegar hann, ásamt vini sínu, Jörg-
en Moe byrjaði að safna og endur-
segja norskar þjóðsögur og ævin-
týri sem geymdust í munnmælum
einkum meðal bændafólks til dala
og heiða.
Frá 1842—44 komu út hinar
frægu Norsku þjóðsögur þeirra i
fjórum bindum.
Jörgen Moe var fæddur 1913 á
bóndabænum Mo í Hringaríki.
Hann nam guðfræði og gerðist
prestur, varð seinna biskup í
Kristiansand.
Það var 1837 að þessir tveir vin-
ir ákváðu að safna og gefa út
Norsku þjóðsögurnar.
Moe var einnig þekktur barn
bókarithöfundur og Asbjörns*
skrifaði margar náttúrufræðibæ
ur fyrir börn. Asbjörnsen dó 185
og Moe 1882.
Þessir merku höfundar og fr;
sagnir þeirra lifa í vitund norsl
þjóðarinnar og eru sögur þeirra c
ævintýri á vörum norskra barn
enn í dag. Auk þess eru þjóðsöt
urnar þekktar á hinum Norðui
löndunum og víðar.
Og víst er það að margar fr;
sagnir þeirra og ævintýri eru v>
þekkt hér á landi.
Hin gamla, góða saga Pönn;
kakan er hér í þýðingu Þorsteir
frá Hamri.
Þeir tímar eru ekki ýkja lanj
að baki á íslandi þegar mörg böi
höfðu af skornum skammti í sig c
á. Ef til vill hefur saga eins t
pönnukakan höfðað til þekktra ti
finninga í brjósti þeirra. En nú
tímum þegar börnin okkar haí
meira en þau geta í sig látið, ken
ur efni slíkra sagna til þeirra sei
skemmtisaga — fyrst og fremst.
Það eru því myndir Svend Ott
S. sem vekja mesta athygli ungr
lesenda og laða þau að bókinn
enda eru þær að mínu mati fré
bærar.
Um leið er vert að minna á, a
þýðing Þorsteins frá Hamri e
vönduð. Það er hverju barni holl
að lesa barnabækur í þýðing
hans, ef þau vilja auka þekking
sína og skilning á góðu máli.
Sýnikennslca í
jóldboréskreytingum
Nú er tækifærið að læra réttu
tökin við jólaborðskreytingarnar.
Ellen Ingvarsdóttir,
framreiðslumaður
um sýnikennslu í jólaborð-
skreytingum í Leifsbúð kl. 17.00
í dag.
Þáttökugjald er kr. 30,- Verið velkomin
-meðan húsrúm leyfir
HÓTEL
LOFTLEIÐIR
EF ÞAÐ ER FRÉTT-
NÆMTÞÁERÞAÐÍ
MORGUNBLAÐINU
VOLKSWAGEN
VOLKSWAGEN í fararbroddi á íslandi
í meira en aldarfjóröung.
Framhjóladrif - Halogen höfuöljós - Aflhemlar - Höfuópúðar
Þynnuöryggisgler í framrúóu - Rú11uöryggisbelti
Rafmagns- og fjöðrunarkerfi eru sérstaklega útbúin
fyrir íslenskt veóurfar og vegi.
Farangursrými 630 I.
Verö frá kr. 113.000
[hIHEKLA
Laugavegi 170 -172 Sír
VHF
Sími 21240
VI

Afmæli — lukkupokar
r^\
>\
vs
CV
'0
Vgg/
ViÖ eigum afmæli í dag, aö vísu ekki stórt, en
afmæli samt. í tilefni dagsins gefum viö öllum góö-
um börnum sem koma aö versla meö foreldrum
sínum fukkupoka. í leiöinni minnum við á aö búöin
er full af leikföngum fyrir börn á öllum aldri. Nú er
rétti tíminn til aö verzla til jólanna.
LEIKFANGAVER,
Klapparstíg 40, sími 12631.