Morgunblaðið - 04.03.1989, Síða 10

io
e86i SÍIAU .i HUOAQjIAOUAi.1 QídAJHMUOflOM
MORGUNBLAÐIÐ LAUGARDAGUR 4. MARZ 1989
Fyrirlestr-
ar um stjarn-
vísi í Eddum
BJÖRN Jónsson heldur tvo
fyrirlestra í Norræna húsinu
um stjarnvísi í Eddum í næstu
viku.
Fyrri lesturinn verður þriðjudaginn
7. mars og sá síðari fímmtudaginn
9. mars og heflast báðir fyrirlestr-
arnir kl. 20.30.
í fyrirlestrunum ætlar Bjðm að
koma með stjamfræðilegar skýr-
ingar á ýmsum goðsögnum í
Snorra-Eddu og skýra lögmál
stjamgoðfrasðinnar með mjmdum
og dæmum. Fjöldi skyggnumynda
verður sýndur til glöggrar útskýr-
ingar.
28611
Símatími 9-21
SKIPASUND: Einbýli—tvíbýli ca
155 fm á þremur hæðum. Mikið end-
urn. Ekki fullklárað. Óvenju fallegur
garður. Hagst. lán áhv.
KLEPPSVEGUR: 4ra herb. um
90 fm íb. á jarðh. í bl. (b. er mikið end-
um. 12 fm herb. í risi fylgir + snyrting
og 2 geymslur i kj. Nýl. veðdeildarl.
DUNHAGI: 100 fm vönduð íb. á
3. hæð ásamt herb. í kj. Aðeins í skipt-
um fyrir 3ja-4ra herb. íbúð á 1. hæð,
(ekki í blokk).
HVERAGERÐI: Atvinnuhús-
næði í byggingu um 420 fm grfl. Hann-
að til alhliða atvstarfsemi. Gott verð
og greiðslukjör fyrir tryggan kaupanda.
LINDARGATA: Góð 2ja herb.
60 fm jarðh. í járnvörðu timburh. Mikið
endurn. Laus fljótl. Skipti mögul.
ÞINGHOLTSSTRÆTI: 2ja
herb. um 40 fm íb. á 2. hæð í steinh.
Hús og Eignir
Grenimel 20
HmMUUI.
Lúðvflc Qixuraraon hri
21150- 21370
LARUS Þ. VALDIMARSSON framkvæmdastjori
LARUS BJARNASON HDL. LÖGG. FASTEIGNASAU
Til sýnis og sölu auk annarra eigna:
Sér efri hæð á Lækjunum
6 herb. um 150 fm í þrfbhúsi. Sérinng. Sérhiti. Sérþvottah. á hæð-
inni. Góö geymsla. Skipti mögul. 6 góðri 3ja-4ra herb. ib. helst í nágr.
í Norðurbænum f Hafnarfirði
5 herb. stór og góð íb. á 1. hæð 139,6 fm nettó. 4 rúmg. herb. m/innb.
skápum. Sérþvottah. og búr v/eldhús. Stór sjónvskáli. Geymsla I kj.
1. júní nk.
Þakfbúð á Lækjunum
4ra herb. rúmir 100 fm I fjórbhúsi. Geymsluris fylgir. Rúmg. sólsv.
Langtimaián.
Ágætar íbúðir f lyftuhúsum
2ja, 3ja og 4ra herb. vift: Hrísmóa, Þangbakka, Austurströnd og Ljós-
heima. Vinsamlegast leitið nánari upplýsinga.
Úrvalsíbúðir í smíðum
3ja og 4ra herb. við Sporhamra. Verða fullb. u. trév. m/frág. sameign.
Sérþvottah. og bílsk. Byggjandi: Hiíni sf. Vinsamlegast kynnið ykkur
teikn. og byggskiimála.
í borginni og nágrenni
Nokkur einbhús og raðhús á söluskrá. Vinsaml. kynnið ykkur teikn. og
fáiö nánarí uppl. á skrifst.
Fjársterkir kaupendur óska m.a. eftir:
Sérhæð helst v/Safamýri, í Vesturbæ eða á Nesinu.
Einbhúsi sem næst miðborginni. Gott raðhús kemur til greina.
3ja-4ra herb. nýlegri íb. m/sérinngangi.
Einbhúsi í Ártúnsholti, Grafarvogi, Selási eða Breiðholti.
Nýlegu húsi í borginni eða nágrenni með tveimur íb.
3ja og 4ra herb. íb. í borginni og nágrenni.
Margskonar eignaskipti. Margir bjóða útborgun fyrir rétta eign.
Opið i dag laugardag
frákl10-16 FASTEIGNASAL AN
Fioldi fjársterkra kaupenda. mm^mm^mmmmm^^mmmm^—m
LAUGAVEGi 18 SÍMAR 21150-21370
oailiD
Umsjónarmaður Gísli Jónsson
Þættinum hefur borist n;
t
pistill um flugorðasafn frá
lenskri málstöð, og birtist hér
fyrri hluti hans, en síðari helm-
ingurinn í næsta þætti:
„Fyrir nokkrum vikum var hér
í pistlinum sagt frá flugorðasafni
sem er í undirbúningi á vegum
Flugorðanefndar. Lesendur voru
beðnir um álit á íslensku heiti
fyrir hugtakið standby og ýmsar
samsetningar með því. Flugorða-
nefnd lagði til að þessi hugtök
yrðu kennd við bið. Þannig yrði
talað um biðfarþega, biðfor-
seðla og biðfargjöld. Margir
lesendur hafa snúið sér til rit-
stjóra orðasafnsins, Jónínu
Margrétar Guðnadóttur, með
nýjar hugmyndir. Til dæmis bár-
ust tillögur um að nefna far-
þegana væntifarþega, hopfar-
þega (þeir verða að hopa fyrir
öðrum) eða vonarfarþega, og
fargjöldin og farseðlana sam-
kvæmt því væntifargjöld, hop-
fargjöld o.s .frv. Auk þess barst
tillaga um að nefna farseðlana
snapmiða, og farþegamir væru
þá væntanlega að snapa sér
fer. Ekki er þó víst að flugfélög-
unum litist á að nota svo óvirðu-
legt orðalag um farþega sína.
Orðanefndin er enn á því að
besta lausnin séu biðferþeg-
arnir, en eftir er að sjá hvort
það festist í sessi. Einn lesandi
kvaðst oft ferðast á þennan hátt
og vera þá í biðstöðu uns hann
fær ódýrara far. Fer trúlega bet-
ur á því en að vera í bið eða
bíðandi. í umræddum pistli var
jafnframt íjallað um transit og
transfer passangers, sem
reyndar hafa einnig verið nefndir
biðfarþegar. Einn lesandi lagði
til að þeir fyrmefndu yrðu nefnd-
ir dokfarþegar og biðsalur
þeirra doksalur, og þá var stung-
ið upp á orðinu skiptifarþegi
um þá síðamefndu. Svo vill til
að orðanefndin hefur einmitt
komið sér saman um að transfer
á ensku yrði best komið til skila
með orðinu flugskipti, og trans-
fer passengers yrðu þá flug-
skiptafarþegar.
Flugvitar
Af allt öðrum toga era hugtök
úr flugleiðsögu og Qarskiptum
sem nefndin hefur glímt við að
undanfömu, þar sem alþjóðlega
hugtakið radio kemur við sögu.
Er það ekki fyrsta glíman við það
hugtak hjá málræktarfólki. í for-
mála Raftækni orðasafns 1,
þráðlaus Qarskipti sem kom út
í fyrra, er getið um fjölda hug-
mynda um þetta hugtak sem
fram hafa komið í áranna rás,
allt frá því að útvarps- og loft-
skeytatækni barst til landsins.
Má þar nefna orðin víðvarp,
ölduvarp, rafvarp, vak, raf-
vak, Qarvak og ret, auk ýmissa
lengri samsetninga. Niðurstaða
orðanefndar rafmagnsverkfræð-
inga varð sú að ekki væri enn
komið fram neitt íslenskt nýyrði
í stað tökuorðsins „radíó“ sem
leyst gæti það af hólmi í öllum
samsetningum, heldur yrði að
notast við orðin útvarpstækni,
þráðlaus tækni og loftskeyta-
tækni eftir atvikum.
í flugmáli era hugtök með
tökuorðinu „radíó“ býsna algeng,
enda byggist allt flugöryggi nú-
tímans á þráðlausri tækni í ein-
hverri mynd. Flugorðanefnd telur
nauðsyn að forðast þetta orð, þar
sem þess er nokkur kostur, enda
mun það ævinlega verða fram-
andi í íslensku."
★
Umsjónarmaður vekur athygli
á því ágæta starfi sem fram fer
á vegum íslenskrar málstöðv-
ar, og t dag er honum meira í
mun að segja frá því sem betur
fer, enda oft meira en nógu gagn-
rýninn á hitt.
Hér í blaðinu var t.d. 19. f.m.
viðtal sem mér þótti þess virði
að geta hér í þættinum. Það er
við Ágúst Geirsson ritstjóra
símaskrárinnar og símstjóra, og
tek ég hér mér það bessaleyfí
að láta endurprenta hluta af því.
Mér fínnst það, sem þar um get-
ur, til fyrirmyndar. Kemur þá
hluti viðtalsins:
„— Þú rekst sennilega oft á
sérkennileg nöfn?
Það er nú eitt af því sem við
höfum þurft að glíma við í sam-
bandi við útgáfu skrárinnar. Við
höfum streist á móti alls konar
erlendum nöfnum sem verslanir,
477. þáttur
veitingahús og fyrirtæki hafa
viljað fá í skrána. En ef þau era
fírmaskráð þá getum við ekki
neitað þeim.
— Er ekki eðlilegra að hafa
íslensk nöfn á íslenskum fyrir-
tækjum?
Mér fínnst það bara sjálfsögð
krafa, auk þess sem gert er ráð
fyrir því í lögum. En ég minnist
þess þegar Keiluhöllin við Öskju-
hlíð var opnuð, þá vildi forráða-
maður hennar kalla hana Bowl-
inghöllina í íslensku símaskránni,
sem við ekki vildum. En þá kom
hann með íslenska nafnið og lýsti
því yfír skömmu síðar að hann
væri sérstaklega ánægður með
það nafn.
— Svona getur það verið.
Já, þetta er svona málhreins-
unarstefha, ég erfði hana frá
forvera mínum."
Þessi viðtalsbútur lýsir lofs-
verðum viðhorfum, enda var
skjótt við bmgðið á sínum tíma
að koma íslenskri stafsetningu á
símaskrána.
Og núna er þomið komið í
vegabréfín fyrir löngu, góðu
heilli. Umsjónarmaður reifst
tvisvar sinnum út af því, að ekki
væri stafurinn þom í íslenskum
vegabréfum.
Enn vildi ég geta til fyrirmynd-
ar orðalags ívars Sigmundssonar
forstöðumanns Skíðastaða við
Akureyri. Hann segir í Degi 21.
f.m.
„Á milli 500 og 700 manns
renndu sér á skíðum f Hlfðar-
fyalli þegar mest var á laugardag
og einnig á sunnudaginn." (Let-
urbreyting gerð hér.)
Hér er ekki notuð lágkúra-
sögnin að skíða, og veit ég að
málvandir menn munu gleðjast
yfír því, sbr. 464. þátt.
★
í 432. þætti ,kom fram að
gamlir menn höfðu fuglsheitið 16
og fleirtöluna lær rétt eins og
við segjum fló og flær.
Guðmundur Benediktsson
kvað (ferskeytla oddhent):
Liggur vær í logni sær,
leiti grær og móar.
Slævir blærinn kuldaklær,
klaka lær og spóar.
M með FJHHUm ei eiifalt
Nú þarf ekki að velta fyrir sér tökkum
og gírstöngum til að setja í fjórhjóladrifið.
Honda útbjó einfaldlega fjórhjóladrifið
þannig, að bíllinn sér sjálfur um valið
eftiraðstæðum og þörfum.
Civic Shuttle 4wd sá kraftmesti
1.61116 Din hestöfl og verð aðeins
kr. 1.030.000,- stgr.
Athugió!!!
Tökum vel meó ffarna notada bíla upp i nýfa.
B)
Vatnagörðum 24, s. 689900. Bilasýlting Í dag kl. 13-16