Morgunblaðið - 11.11.1990, Side 37

31
MORGUNBLÁÐIÐ
SUNNUDÁGUR 11. NÓVEMBER 1990
Tölva sem þýðir íslensku
á fimm önnur tungumál
VÆNTANLEG er á markað hérlendis tölva sem getur þýtt af einu
tungumáli yfir á fimm önnur tungumál, bæði stök orð og setningar.
Tölvan er framleidd af bandaríska fyrirtækinu Dictiomatic, en Jón
Gerald Sullenberger, sem búsettur er í Flórída í Bandaríkjunum, lét
hanna tölvuna með íslenskan markað í huga og hann er jafnframt
umboðsmaður fyrirtækisins á Norðurlöndum.
Jón sagði í spjalli við Morgunblað-^
ið að hann hefði verið á fjórða
ári í háskólanámi í Flórída þegar
hann sá dag einn í fréttatíma sjón-
varpstöðvar umfjöllun um þessa
tölvu. Hann setti sig í samband við
eigendur fyrirtækisins og kvaðst
reiðubúinn að koma tölvunum á
markað á Norðurlöndunum með
þeim tungumálum sem þar eru
töluð. Jón fékk þýðendur til að þýða
gagnaminnis tölvunnar yfir á
íslensku, dönsku, norsku, sænsku
og finnsku. Sölvi Eysteinsson
enskukennari og skjalaþýðandi sá
um þýðingu yfir á íslensku.
Jón sagði að mestum erfiðleikum
hefði verið bundið að þýða minni
tölvunnar yfir á íslensku og hefði
það tekið sex mánuði í vinnslu og
kostað mikið fjármagn. Breyta varð
vinnslurás tölvunnar alveg sérstak-
lega vegna íslenskunnar, þar sem
fleiri lyklar eru notaðir í íslensku
máli en flestum öðrum tungum.
Tölvan hefur alla séríslenska stafi
eins og þ og ð, en nú þegar hefur
banki tölvunnar verið þýddur á
sextán tungumál, þar á meðal ung-
versku og tyrknesku. Auk þess að
þýða orð á setningar af einu máli
yfir á önnur býður tölvan upp á
leiki sem einkum eru tengdir orðum
og orðnotkun.
Jón tók sér frí frá námi til 'að
helga sig þessu verkefni og nú er
afurðin að líta dagsins ljós hér á
landi.
Jón sagði að japanskt fyrirtæki
sem hefði séð um framleiðslu á ör-
flögum í þýðingaitölvuna hefði sett
það að skilyrði að framleiddar yrðu
flögur fyrir 10 þúsund vélar sem
væri mun meira en íslenskur mark-
aður tæki við. Flugleiðir hf. hefðu
hins vegar reynst honum afar hjálp-
legir við þetta verkefni þar sem
þeir pöntuðu 2 þúsund tölvur sjálfir
en komist hefði verið að samkomu-
lagi um að Japanarnir héldu eftir
5 þúsund flögum sem leystar yrðu
út þegar aðstæður leyfðu. Það verða
því 3 þúsund tölvur settar á markað
á Islandi fyrir jól, en tölvan mun
kosta um 6 þúsund krónur.
HÆÐAHVERFI
Bæjarstjórn Carbabæjar auglýsir lausar til umsóknar
einbýlis- og rabhúsalóbir í Hæbahverfi.
Um er aö ræba:
6 einbýlishúsalóbir vib Lynghæb
4 rabhúsalóbir vib Aftanhæb
TO rabhúsalóbir vib Blómahæb
6 rabhúsalóbir vib Birkihæb
Ennfremur eru lausar einbýlishúsalóbir
til úthlutunar vib ábur auglýstar
götur í Hæbahverfi.
ÞRENNIR
og aðeins 100
TÓNLEIKAR
t
aðgöngumiðar á
hverja til sölu
Forsala aðgöngumiða
Aðeins 100 miðar seldir á hverja tónleika
STEINAR ■ MÓSÍK Austur^træti 22
Nánari upplýsingar eru veittar á bæjarskrifstofu
Garbabæjar \ síma 42311 á skrifstofutíma.
BÆJARSTJÓRI
Bygging
hjúkrunarheimilis
Félagsfundur:
Verzlunarmannafélag Reykjavíkur heldur
almennan félagsfund að Hótel Sögu, Súlna-
sal, sunnudaginn 11. nóvember n.k. kl. 15:00.
Fundarefni:
Magnús L. Sveinsson
Séra Siguröur H.
Guðmundsson
Elín Elíasdóttir
1. Kynnt skipulagsskrá fyrir umönnunar- og
hjúkrunarheimilið Eir.
2. Tekin ákvörðun um þátttöku Verzlunar-
mannafélags Reykjavíkur í byggingu
hjúkrunarheimilis.
Framsögumenn:
Magnús L. Sveinsson, formaður V.R.
Séra Sigurður H. Guðmundsson, for-
maöur stjórnar Skjóls.
Fundarstjóri:
Elín Elíasdóttir, varaformaður V.R.
Félagsmenn Verzlunarmannafélags
Reykjavíkur eru hvattir til að fjölmenna á
fundinn og taka þátt í ákvörðunártöku um
þetta þýðingarmikla mál.
Verzlunarmannafélag Reykjavíkur
Arshátíðir eru okkarfag!
Þríréttaður árshátíðarmatur kr. 2.700,-
Dansleikur að hætti Óperukjallarans
fyrir smærri fyrirtæki og hópa.
&perukjcdlarimi
Sími 18833
• •
Oðruvísi staður