Morgunblaðið - 10.11.1996, Blaðsíða 14

14 SUNNUDAGUR 10. NÓVEMBER 1996
LISTIR
MORGUNBLAÐIÐ
Tónlistar-
saga
Dómkirkj-
unnar
TÓNLEIKAR verða haldnir í
Dómkirkjunni í dag, sunnu-
dag, kl. 17. Rakin verður tón-
listarsaga Dómkirkjunnar í
tali og tónum.
Dómkórinn syngur lög sem
hljómað hafa í 200 ár, m.a.
eftir Pétur Guðjohnsen, Sig-
fús Einarsson, Pál ísólfsson,
Ragnar Björnsson og Jónas
Tómasson.
Marteinn H. Friðriksson
leikur orgelverk eftir Pál
Isólfsson og Jón Nordal. Und-
irleikari er Anna Guðný Guð-
mundsdóttir og kynnir dr.
Guðmundur Emilsson.
Tónleikarnir eru í sam-
vinnu við Ríkisútvarpið og
verða sendir út beint á rás 1.
Aðgangur er ókeypis.
í hvítu myrkri
Uppselt frá
frumsýning’-
ardegi
LEIKRIT Karls Ágústs Úlfs-
sonar, í hvítu myrkri, hefur
nú verið sýnt 20 sinnum fyrir
fullu húsi.
Er auka-
sýning fyr-
irhuguð
10. nóvem-
ber og upp-
selt á
næstu sex
sýningar.
Þau
skipti urðu
fyrir
nokkru að
Sigurður
Skúlason
hefur tekið
við hlutverki bílstjórans. Aðrir
leikendur eru Ragnheiður
Steindórsdóttir, Kristbjörg
Kjeld, Lilja Guðrún Þorvalds-
dóttir, Magnús Ragnarsson
og Þröstur Leó Gunnarsson.
Leikstjóri er Hallmar Sigurðs-
son.
Menningar-
veisla á
Kaffi Króki
Sauðárkróki. Morgunblaðið.
VEITINGAHÚSIÐ Kaffi Krók-
ur hefur gert allmikið að því
að bjóða gestum sínum upp á
ýmiss konar listneyslu um Ieið
og þeir njóta veitinga og hafa
Sauðárkróksbúar kunnað vel að
meta þennan þátt i menningar-
lífi staðarins.
Sunnudaginn 27. október opn-
aði Lilla, Hrafnhildur Stefáns-
dóttir, sýningu á verkum sínum í
veitingasölum Kaffi Króks, undir
yfirskriftinni: „Ríslið hennar
Lillu“ en hér er um að ræða mynd-
ir sem unnar eru með blandaðri
tækni og allar út frá ýmsum ljóðl-
ínum úr kveðskap góðskáldanna.
„Eg les ljóð. Eitt erindi, ein ljóð-
lína jafnvel eitt orð getur orkað
svo á hug minn að ég losna ekki
við það öðruvísi en festa það á
blað í Iitum. Þannig er „Ríslið
mitt“ til orðið,“ segir höfundur
verkanna í sýningarskrá.
Morgunblaðið/Björn
HRAFNHILDUR Stefánsdóttir, Lilla, hjá nokkrum verka sinna.
Fjöldi gesta var við opnun
sýningarinnar og seldust marg-
ar myndanna. Síðar sama dag
kom kvartettinn Út í vorið og
hélt tónleika í veitingasalnum
Króknum, og einnig þar var
fjöldi gesta mættur til þess að
heyra þennan ágæta kvartett
undir stjórn og við undirleik
Bjarna Þórs Jónatanssonar
flytja marga af allra vinsælustu
kvartettsöngvum liðinna ára,
lög sem þekkt voru í meðferð
MA-kvartettsins og Leik-
bræðra, en einnig voru á söng-
skránni þekkt Bellmanns-lög og
ýmsar dægurflugur liðinna ára.
Af undirtektum áheyrernda
var ljóst að þeir kunnu vel að
meta þessa skemmtun og varð
kvartettinn að syngja mörg
aukalög.
Kvartettinn skipa Einar
Clausen, Halldór Torfason, Þor-
valdur Friðriksson og Ásgeir
Böðvarsson.
Pólitíski fanginn eft-
ir Gerði gefinn SÞ
í TILEFNI af því að 50 ár eru
liðin frá því að íslendingar gerð-
ust aðilar að Sameinuðu þjónunum
mun ríkisstjórn íslands færa Sam-
einuðu þjóðunum að gjöf högg-
myndina „Óþekkti pólitíski fang-
inn“ eftir Gerði Helgadóttur. Mun
fastafulltrúi Islands hjá Samein-
uðu þjóðunum og öðrum alþjóða-
stofnunum í Genf í Sviss, Gunnar
Snorri Gunnarsson sendiherra, af-
henda gjöfina, sem verður afhjúp-
uð í Palais des Nations 19. nóvem-
ber næstkomandi.
í alþjóðlegri höggmyndasam-
keppni á vegum Institute of Con-
teporary Arts í Englandi á árinu
1953 hlaut Gerður verðlaun fyrir
járnmyndina af óþekkta pólitíska
fanganum að reyna að brjóta riml-
ana á fangaklefanum. Tema sam-
keppninnar, sem margir af fræg-
ustu listamönnum þess tíma tóku
þátt í, var valið til minningar um
menn og konur sem misst höfðu
lífið og frelsið í baráttunni fyrir
mannlegu frelsi. Myndin var sýnd
ÓÞEKKTI pólitíski fanginn
eftir Gerði Helgadóttur.
í Tate Gallery í London ásamt
öðrum verðlaunamyndum.
Uthlutun
menning-
arstyrkja
BORGARRÁÐ hefur samþykkt
úthlutun Menningarmálanefndar
Reykjavíkui' við seinni úthlutun
styrkja 1996: Úthlutað var 3 millj-
ónum króna til 18 aðila, en 29
sóttu um styrki.
Eftirfarandi hlutu styrki; Sam-
norrænt verkefni um hönnun
125.000, Brynja Benediktsdóttir
400.000, Einleikhúsið 250.000,
Furðuleikhúsið 300.000, Kjallara-
leikhúsið 500.000, Leikbrúðuland
100.000, Ari Alexander E.
Magnússon 150.000, Illugþ Ey-
steinsson o.fl. 100.000, Ásta Ólafs-
dóttir 100.000, GYM 80/Sýningin
Stálkonan 100.000, Björk Jóns-
dóttir, Signý Sæmundsdóttir o.fl.
100.000, Hljómskálakvintettinn
100.000, Sinfóníuhljómsveit æsk-
unnar 200.000, íslensk tónverk-
amiðstöð 100.000, Listvinafélag
Hallgrímskirkju 75.000, Ferðaleik-
húsið/Kristín G. Magnús 50.000,
Úlfar Þormóðsson 100.000 og
SKúli Halldórsson 150.000.
Tónlist og ljóðalestur í Listaklúbbi Leikhúskjallarans
„ Alltaf hægt að læra af Schumann“
Atli Heimir Robert Saint-John
Sveinsson Schumann Perse
TVÖ tónskáld, Atli Heimir Sveins-
son og Robert Schumann, verða í
brennidepli í Listaklúbbi Leikhús-
kjallarans á mánudagskvöld en
jafnframt mun nafn franska skálds-
ins Saint-John Perse bera á góma.
„Ég hef alltaf verið hrifinn af
Schumann, það er alltaf hægt að
læra af honum,“ segir Atii Heimir
sem mun hefja dagskrána með því
að spjalla um þennan starfsbróður
sinn og leika nokkur lög eftir hann
á píanó. „Hann tengdi saman tón-
list og bókmenntir betur en aðrir
menn og kom með nýjar víddir inn
í tónlist, meðal annars alls konar
tvíræðni sem hafði miklar breyting-
ar í för með sér. Það liggja með
öðrum orðum beinar línur til
Schumanns frá módernisma tuttug-
ustu aldarinnar."
Þótt Atli Heimir hverfi úr for-
grunni að þessu innleggi loknu mun
dagskráin tengjast honum áfram
því félagar úr Caput-hópnum munu
því næst flytja tvö kammerverk
eftir hann: Schumann er skáldið,
Grand duo concertante (no.2) og
Opnar dyr, Grand duo concertante
(no.3), sem taka um hálfa klukku-
stund hvort í flutningi. Fyrrnefnda
verkið samdi tónskáldið fyrir Kol-
bein Bjarnason flautuleikara,
Guðna Franzson klarinettleikara og
tónband en hið síðara fyrir Kolbein,
Sigurð Halldórsson sellóleikara og
tónband. Mun tónband þetta inni-
halda barnsraddir úr ýmsum áttum,
undarleg bergmál og sitthvað fleira,
svo sem tilvitnanir í verk Roberts
Schumanns. „Þetta eru hálfgerðir
furðuheimar," segir tónskáldið.
Verkin sem flutt verða á tónleik-
unum samdi Atli Heimir fyrir fáein-
um árum og tilheyra þau, svo sem
nöfnin gefa til kynna, flokki kamm-
erverka, Grand duo concertante,
sem orðin eru þijú talsins en tvö
til viðbótar eiga eftir að bætast í
hópinn á næstu árum, að því er
tónskáldið lætur uppi.
Vart þarf að taka fram hvert
Atli Heimir sækir innblástur í Schu-
mann er skáldið en Opnar dyr skrif-
aði hann undir áhrifum frá ljóða-
bálki franska skáldsins Saint-John
Perse, Útlegð. „Ég hef miklar
mætur á Perse en hann gerði það
sama í frönskum bókmenntum og
Eliot gerði í enskum og Steinn
Steinarr í íslenskum," segir Atli
Heimir.
Mun Edda Arnljótsdóttir leik-
kona lesa kafla úr Útlegð á mánu-
dagskvöldið í „snilldarþýðingu“
Sigfúsar Daðasonar, svo sem Atli
Heimir tekur ti! orða. Einnig mun
hún lesa nokkur Ijóða Sigfúsar.
Dagskráin í Listaklúbbnum hefst
klukkan 21.00 en húsið opnar hálfri
klukkustund áður.
Norræna húsið
Fyrirlest-
ur um
ferli
OLLE Anderson, sænskur
innanhússarkitekt og prófess-
or, heldur fyrirlestur í Nor-
ræna húsinu mánudaginn 11.
nóvember kl. 17. Hann flytur
mál sitt á ensku og nefnir
fyrirlesturinn „The searching
Sketch" og íjallar um listrænt
ferli. Olle Anderson er staddur
hér á landi á vegum _Mynd-
lista- og handíðaskóla íslands
og Norræna hússins.
Olle Anderson hefur haft
mörg járn í eldinum á sviði
hönnunar í Svíþjóð síðustu
þtjá áratugi. Áf mörgum
störfum hans má nefna að
hann er listrænn stjórnandi
og framkvæmdastjóri fyrir-
tækisins White Arkitekter í
Gautaborg en þar starfa 250
manns og "er það eitt kunn-
asta fyrirtæki á sínu sviði í
Svíþjóð. Olle hefur gegnt pró-
fessorsstöðu frá 1990 í hönn-
unar- og listiðnaðardeild
Gautaborgarháskóla og er
varadeildarforseti listadeild-
arinnar frá 1993.
Aðgangur að fyrirlestrin-
um er ókeypis og allir eru
velkomnit' meðan húsrúm
leyfir.
Um bók-
mennta-
umræðu
RITSTJÓRI franska tímarits-
ins L’Atelier du Roman, Lakis
Proguidis, flytur opinberan
fyrirlestur í boði heimspeki-
deildar Háskóla íslands
þriðjudaginn 12. nóvember kl.
17.15 í stofu 101 í Lögbergi.
Fyrirlesturinn nefnist
Smiðja skáldsögunnar. Ný
umræða um bókmenntir í
Frakklandi. Hann verður
fluttur á frönsku, en ítarlegur
útdráttur á íslensku mun
liggja frammi handa þeim
sem þess óska.
Tímaritið L’Atelier du Ro-
man var stofnað í París fyrir
þremur árum. Fjöldi höfunda
hefur lagt til efnið í tímaritið
undanfarin ár, s.s. Milan
Kundera, Philippe Sollers og
Ernesto Sabato, auk þess sem
það hefur birt efni um Tíma-
þjófinn eftir Steinunni Sigurð-
ardóttur og greinar eftir
nokkra íslenska höfunda.
Vandi
þýðenda
í FYRIRLESTRARÖÐINNl
Orkanens 0je mun Ylva Hell-
erud, þýðandi og fyrrverandi
sendikennari í sænsku við HÍ,
halda fyrirlestur um þýðingar
í dag, sunnudag, kl. 16. í
Norræna húsinu. Fyrirlestur-
inn nefnist „I Usa har de inga
ruttna lingon”.
í fyrirlesti'inum talar Ylva
Hellerud um þann vanda sem
þýðendur verða oft að giíma
við, m.a. þegar greinarmunur
er milli orðalags frumtextans
og orðanotkunar þýðandans.
Ylva starfar í Svíþjóð og
þýðir m.a. úr íslensku og
ensku yfir á sænsku. Hún
hefur þýtt mikið fyrir sjón-
varp og hefur einnig fengist
við bókmenntaþýðingar.
Allir eru velkomnir og að-
gangur ókeypis. Fyrirlestur-
inn fer fram á sænsku.