Árbók Hins íslenzka fornleifafélags - 01.01.1972, Page 94

94
ÁRBÓK FORNLEIFAFÉLAGSINS
Schtíning beklager da ogsá i fortalen „at Kobberstikkeren deri ei
overalt har været saa lykkelig, som man ynskede . . .“. Karakteristisk
nok er forlæggene til tavlerne III—VI med de fire islændinge (en
bonde og en bondekone, en jomfru i bryllupsdragt og en fornem kone)
i nationale dragter forsvundet; de má have været meget smukke
farvemæssigt, hvad man kan gætte sig til, nár man ser figurerne
(særligt den i d0rábningen) pá tavle II: „en middelmaadig Gaard i
Island“.
Tabula XX (en skindbereder) viser typisk hvor dárligt Haas har
overf0rt Olafsson’s oprindelige billede — det oprindelige en klassisk
islandsk bonde og kobberstikket nærmere en idealiseret dansk-norsk
bonde som de ses i Normandsdalen i Fredensborg slotshave. At de
i den islandske udgave af 1943 flere gange er blevet gengivet spejl-
vendt g0r selvf0lgelig ikke sagen bedre!
Der foreligger i Videnskabernes Selskab et ubrugt materiale til
en rejsebeskrivelse, hvilket fortjener offentligg0relse ved 200-árs-
jubilæet i 1972 til glæde báde for Island og for Danmark.
Iblandt Eggert Olafsson’s „KvæSi“ 69 findes en Vísa um Island:
„Undarligt er Island
0rvasa, lasið;
hefja mun guð í gæfu
gott stand það land.“
Eggert Olafsson og Biarne Pálsson’s tohundred ár tidligere fædre-
landskærlige indsats kan stadig bære frugt.
NOTER
1 Lomholt, A.: Lærdomsmosaik, Samlinger til det kongelige danske Videnska-j
bernes Selskabs Historie. Kbhvn. 1962.
2 idem: Det kongelige danskc Videnskabernes Selskab 1742—1942. Samlinger tii
Selskabets Historie. I—IV. Kbhvn. 1942—1961. 1960:3:114—18.
3 Lomholt (note 2) 1960:3:114 Note 1.
4 Bruun, Daniel: Det hoje Nord. Kbhvn. 1902:64—66.
5 Lomholt (note 2) 1960.3:107—08.
6 Engelstoft, P. & S. Dahl. Ilansk biografisk Leksion. 1939: 17: 368.
7 Sekretær i Danske Kancelli og assessor i hojesteret Henrik Henrichsen (1715—
80), 1747 adlet Hielmstierne. Han var en fremragende bogsamler.
8 Professor i mathematik og astronomi ved Kobenhavns universitet Christian
Horrebow (1718—76). Medlem af Societetet 1747, indfandt sig dog forst et par
ár senere. Lomholt (note 2) 1942:1: 236.