Dagblaðið Vísir - DV - 02.05.1989, Blaðsíða 31

LAUGARDAGUR 29. APRÍL 1989.
Merming
31
Ijóð Kandinskys
Rússinn Wassily Kandinsky er
fyrst og fremst frægur sem málari,
nýjungamaður í myndlist í upphafi
20. aldar. En hann sendi einnig frá
sér fáeinar bækur, þar á meðal
ljóðabók á þýsku árið 1912, Klánge,
þ.e. Hljómar. Hún birtist nú nýver-
ið hjá Bröndum, frumtexti ásamt
danskri þýðingu ljóðskáldsins As-
ger Schnack. Bókin er prýdd þrem-
ur grafíkmyndum Kandinskys.
Þrátt fyrir titil bókarinnar eru
hljómur eða hrynjandi ekki sér-
staklega áberandi í þessum ljóðum,
en þetta er afar litrík bók. í ljóðun-
um ber fyrir augu hæðir, hamra
og sléttur, einnig borgarlandslag
og fólk er á stjái. En það sem fólkið
gerir er óútskýrt og óskiljanlegt,
segi það eitthvað, þá er það bara
lágkúra eða rugl. Oft er þó einhver
óhugnanlegur blær á öllu. Lítum á
stutt dæmi. Ég hef dönsku þýðing-
una fremur en þýska textann, því
það mun ná til fleiri lesenda DV.
Þýðingin virðist mér mjög ná-
kvæm.
Bókmenntir
Örn Ólafsson
sýn, því flest einkennin sem dregin
eru fram, þykja neikvæð; skakkar,
grágulleitar tennur með fyllingum
eru miðpunktur lýsingarinnar.
Þaö hvernig dvalið er við mynd-
ríkt yfirborðið, en tilfinningar virð-
ast ólga undir niðri, minnir á þá
stefnu sem á þessum tíma ein-
kenndi hvað mest þýska ljóðagerð,
það er expressjónisminn. Vissulega
eru helstu skáld af því tagi Kandin-
sky fremri í ljóðagerð. Þá á ég eink-
um við Benn, Heym, Lasker-
Schuler, Stadler og Trakl. En þessi
bók Kandinskys er forvitnileg,
einkum fyrir áhugamenn um
myndlist og hvernig módernismi í
henni tengist bókmenntum (um
það hefur m.a. Matthías Sæmunds-
son skrifað athyglisverða grein í
Tímarit Máis og menningar, 3. h.
Tidligtforár
En herre tog sin hat af pá gaden. Jeg sá sort-hvide hár, der med
pommade klæbede fast til hojre og venstre for skilningen.
En anden herre tog sin hat af. Jeg sá en stor rosenrod, let fedtet
máne með bláligt glanslys.
De to herrer sá pá hinanden, gensidigt fremviste de skæve, grá-
lige gullige tænder með plomber.
Þetta er lýsing á hversdagslegum
viðburði, tveir menn heilsast á götu
með því að taka ofan. Af útliti
mannanna er eingöngu lýst höfö-
inu, og þó ekki svipbrigðum né
persónulegum einkennum, heldur
er þetta eins og dýrafræðingur sé
að lýsa tveimur mismunandi ein-
tökum af einhverri dýrategund.
Samt er þetta ekki eins hlutlaus
lýsing og virðast mætti við fyrstu
1988). Ljúkum þessum pistli á
stuttu ljóði sem er dæmigert fyrir
bókina í því að sýna hvernig tal-
andinn vill gangast upp í skynjun
umheimsins eins og hann raun-
verulega er, fjarri khsjum og vana-
hugsun.
Mynd frá fyrsta abstraktskeiði Kandinskys.
Vár
1.
I vest den nye máne.
Foran den nye mánes horn en stjerne.
Et smalt hojt sort hus.
Tre oplyste vinduer.
Tre vinduer.
2.
Der er blá pletter pá det gule grelle lys. Kun mine ojne sá de
blegblá pletter. De gjorde mine ojne godt. Hvorför har ingen
set de blegblá pletter pá det gule grelle lys?
3. .
Dyp dine fingre i det kogende vand.
Skold dine fmgre.
Lad dine fmgre synge smerten.
Toyota Corolla XL, árg. ’88, 3ja dyra,
5 gíra, ekinn 10.000. Verð 660.000.
MMC Lancer, árg. '88, grár. Verð
630.000.
MMC Pajero, disil, árg. '83, bíll i góðu
standi. Verð 580.000.
Chrysler Laser, árg. ’85, einn með
öllu. Verð 690.000.
M. Benz 813, árg. '83, 4 tonna lyfta,
18 m1 kassi. Verð 1.800.000.
VIÐ SELJUM VÖRUBÍLANA
BÍLASALA GUÐFINNS
SÍMI 621055
HVERSVEGNASAAB?
'IÁ l
rið hjá lögreglunni lendum í umferðaróhöppum
eins og aðrir. Fyrir nokkru lenti einn af okkar mönnum sem ók
lögreglubíl af Saab-gerð í alvarlegu óhappi. Ég er þess fullviss að
styrkleiki bifreiðarinnar kom í veg fyrir stórslys.
Lögreglumaðurinn mætti hér til vinnu daginn eftir
og þakka ég fyrir það að hann var á Saab
en ekki einhverri annarri bifreið."
Albert Albertsson, yfirlögregluþjónn á Keflavíkurflugvelli.
... SAAB af ótaf ástæðum
- ekki síst öryggfsástæðum.
VoiHlboð
Saabl989
Nr.2
Saab 900i 4 dyra, sjálfskiptur, framhjóladrifinn.
Litað gler, vökvastýri, vökvabremsur,
plussáklæði, armpúði í aftursæti o.fl. o.fl.
\erð
Afsláttur
Vortilboð
kr. 1.376.000,00
kr. 137.000,00
kr. 1.239.000,00
Globusn
Lágmúla 5, s. 681555