Dagblaðið Vísir - DV - 18.02.1995, Side 16

16
LAUGARDAGUR 18. FEBRÚAR 1995
Sögur af nýyrðum_
Klyftalaug
Ekki blés byrlega fyrir mér í árs-
byrjun 1983. Það gekk allt á bakka-
stokkunum, m.a. var ég lagður á
sjúkrahús 3. janúar. Þar varö ég
að dúsa til 18. jan. og fékk þá fyrir-
mæli um, að ég yrði að taka lífinu
meö ró næstu vikurnar. Mér þótti
þetta súrt í broti, því að ég var á
kolakafi í ráðgjafarstörfum fyrir
orðanefnd byggingarverkfræðinga.
Nefndin hélt reglulega fundi síð-
degis á þriðjudögum. Þá mætti ég
ekki sækja um hríð að læknisráði.
En formaður nefndarinnar, Einar
Pálsson prófessor, sá ráð við þessu.
Samkvæmt dagbók minni kom
hann heim til mín 23. jan. með skrá
yfir orð úr fráveitumáli og bað mig
aö gera tillögur um nýyrði yíir
nokkur orð. Ég man nú fátt af þeim
orðum, sem á skránni stóðu, þó
minnist ég þess, að sum þeirra voru
nöfn á því, sem flestir kalla hrein-
lætistæki, en Einar vildi gefa nafn-
ið þrífatæki. Á eitt orð minnist ég
þó í dagbók minni, en það er danska
orðið bidet. Hefi ég gert tillögu um,
að þetta þrifatæki yrði kallað set-
laug, en sýnilega hefir mér ekki lík-
að það, vegna þess að set er sjald-
haft um líkamshluta, gæti jafnvel
ruglað saman við setubaöker eða
öllu heldur, að fólk héldi, að hér
væri um nýtt nafn á setubaðkeri
að ræða. Af dagbók minni sé ég,
að Einar B. Pálsson hefir heimsótt
mig 31. janúar, og í plöggum nefnd-
arinnar frá sama degi segir, að ég
hafi gert að tillögu minni, að bidet
yrði kallað klyftalaug. Ég hefi
þannig myndað þetta orð seint í
janúar 1983, líklega á dagabilinu 25.
til 31. janúar.
1. febrúar var haldinn fundur í
Orðanefndinni. Ég sótti ekki þann
fund vegna krankleika míns. Oröið
klyftalaug var til umræðu á þess-
um fundi, og virðist mönnum hafa
litist vel á það, því að viö þennan
dag er bókað í plöggum nefndar-
innar, að orðið klyftalaughafi verið
samþykkt. Þetta orð var síðan
prentað í Orðasafni um fráveitur,
sem birtist í Tímariti Verkfræð-
ingafélags íslands.
Orðið klyftalaug er samsett úr
orðinu klyftir (kvk., flt.), sem
Umsjón
Halldór Halldórsson
merkir „klof', en hefir þó kurteis-
legri blæ. Það mætti því segja, að
þetta væri skrauthverft orð. Síðari
hluti orðsins, laug, merkir „bað“
eða öllu heldur „þvottatæki". Oröið
klyftalaug ætti því engan að meiða
og hefir þann kost að vera myndað
á sama hátt og handiaug og mund-
laug, þ.e. fyrri hiuti orðsins táknar
þann líkamshluta, sem þveginn er.
Ég veit ekki til, að þetta orö hafi
komist í hámæh. En engan veginn
er víst, að það sé andvana fætt. Það
tekur sum orð langan tíma að ná
fótfestu í málinu. En hvað sem
þessu líður, finnst mér orðið klyfta-
laug vera smekklegra er rassbaö,
bossabaö og önnur slík, sem ég
hefi heyrt menn nota sem þýðingu
á bidet.
Seyðisfjörður
Rarik óskar að ráða starfsmann með aðsetur á Seyðis-
firði. Starfið felst aðallega í vinnu við dreifikerfi hita-
veitu og gæslu í kyndistöð á Seyðisfirði.
Nánari upplýsingar um starfið veita umdæmisstjóri á
Egilsstöðum í síma 97 11300 og veitustjóri á Seyðis-
firði í síma 97 21122.
Umsókn er tilgreini aldur, menntun og fyrri störf
sendist fyrir 1. mars nk., merktar:
RARIK
Þverklettum 2-4
700 Egilsstaðir
RARIK
RAFMAGNSVEITUR RÍKISINS
Áskrifendur DV fá
10% aukaafslátt af
smáauglýsingum
AUGLYSINGAR
wwwv
Þverholti 11 -105 Reykjavík
Sími 563 2700 - Bréfasími 563 2727
Græni síminn: 99-6272
(fyrir landsbyggðina)
OPIÐ:
Virka daga kl. 9-22
Laugardaga kl. 9-14
Sunnudaga kl. 16-22
Athugið!
Smáauglýsingar í helgarblað
DV verða að berast fyrir
kl. 17 á föstudögum.
Krossgáta dv
1M FFjftt/ Hflá SPoTr/ yr/p GEF/fl/ fEiflú/ —^ ' /Yl/EDE fíR T/EPuR (
M Ot'U</R 'OREOiU SflmuR
m HHF/J fí N 1 1
11' eflnrni /oEnni 7 3
i flvö/n UR/Nr> - ÞSFfl , úflU- áaPfl Z ■ % E//VS
REr-r m/£-L/ VÖKULL 10 /3 V
i f)UE-P- keun/_ flKUR 6 REU/flR 3'
6i-Öá6þ TflNG! 3 _E/vE_ ur/ÞRiÐ FRÓ/V i0
SftL/P VfRjUft F£P VJÚPT - 2H 7
SKST muiiK
y 8 um QjÖRt) ltrdóa KROT fíP 8
r) 25 SK/tup (ór//Effl yr.uz ROSK/R flflNR OFAN 9
þyr/D '6/T.TN/ SjftRM ; s /0
n \ 1 RymUR struhfl n /1
V/iV ÞjHRFfiR El~d ST/EÐ/
HLfld'* /RK SÚPU SKftL- /6 SUÐflN FRETtfljr. FOfíflR HIUSTiKQ / n
9 /9 13
STflÐ/Ð UPP - 0'o/nULL HREF/U /y !H
FÆDft V
RUGLfl SftmHL. /2 E/TD ■ PULfl ftRöftt) /7 KARl DRESlíj l'/nu 15
t> FÉU-m R/EP- //V/v /L
FuúLfl RR/P. P/LR flumfl úfí . sop/ t/t/íp 9 /7
'ONflÐ/ m'Fu-m 5 vpR flP // /8
í 2! PflRflF JrÉJk'- flP 19
F/DUR F'£ E///S um n / TftKöleE GRBlN /œ 2o
RflRST m. Roki SKÝLU
f H PPÖU LEG 23 2/
mÖgl /.fíu/v mflÐuR KVEN EÝ/R 6 21
PRflUP SPORJ_ p5kK^ 13
OR5ÖK UBU - ’fíS : YA/JflU K//ED BflP, EFU/ ‘of/K/R DÝRfí /TFflE 17
i 10 F/JD. SKÓij /5 15
KVE/P SrpF/R /2 r#
f
tn
cn
O
£
£
XO
ViH
co
^cd
rd
I-H
• X Ut K X - U. <3: 4 4 X X X X 90 X X X
4 .s: VT) q: X X /4 X V 4 '4 K X x 4 X X $ N. IX
■ 3) q; Q 90 o: 4 V X 90 X X X X - X * 4 X X
* •4 <3: S; 90 '4 X X \ X -X X X X . X
cc X V- 4 X Ú. X 90 k 94 X 4 X 90 N X X X X X
53: X vO X X X X K 90 K 4 X X X . X \ 14 X X
> • C5 X X X V* Vt 90 X X 4 X X vy
X <3; X CC X X X A <3: cc X 90 X X \> K 4 X X -n
4: 4 4 (X • íc 9Q • X \- X 90 90 X N X X X
<0 <3: X X X ó: K U, X' V- X 4 X 4 90 X X X
<4 • <4 4 90 K <0 • -ö X X X X • vO -4
<3: X X <5: > X X N X X 0> X X
> 3C * X • • •