Morgunblaðið - 27.11.2002, Blaðsíða 8

FRÉTTIR
8 MIÐVIKUDAGUR 27. NÓVEMBER 2002 MORGUNBLAÐIÐ
Það verður ekkert komið að tómum kofanum, ef frekjan verður slík að það verði
gripið til handrukkunar.
Málþing um tungumál og atvinnulífið
Áhrif hugbún-
aðarþýðinga
í brennidepli
Stofnun VigdísarFinnbogadóttur íerlendum tungu-
málum og Þýðingarsetur
Háskólans standa fyrir
málþingi með yfirskrift-
inni Tungumál og atvinnu-
lífið í Norræna húsinu á
morgun milli klukkan
hálftólf og rúmlega tvö.
Um er að ræða eitt af
reglulegum málþingum
þessara stofnana. Fyrr á
þessu ári var fjallað um
skjalaþýðingar og vænt-
ingar til þeirra, en núna á
að beina sjónum að þeim
punkti sem kannski
brennur á mest nú um
stundur, hugbúnaðarþýð-
ingum eða innleiðingu
þeirra eins og það hefur
verið kallað, að sögn
Gauta Kristmannssonar sem er í
forsvari fyrir málþingið og svar-
aði hann spurningum Morgun-
blaðsins.
– Hvert er tilefni málþingsins?
„Yfirskriftin er Tungumál og
atvinnulífið: hugbúnaðarþýðingar
á Íslandi. Tilefnið, eða markmiðið
öllu heldur, er að skoða hugbún-
aðarþýðingar á Íslandi eins og
þær standa núna; hvaða mögu-
leikar eru þar fyrir hendi, hver
eru vandamálin. Við viljum eink-
um velta fyrir okkur áhrifum
hugbúnaðarþýðinga á íslenskt
mál, hvort þær séu t.d. gagnlegar
fyrir krakkana sem verja æ meiri
tíma í tölvuleikjum. Þarf að þýða
meira eða eigum við einfaldlega
að sætta okkur við að þessi heim-
ur sé mestmegnis á ensku? Einn-
ig viljum við skoða stærstu þýð-
ingar Íslandssögunnar á
hugbúnaði, held ég að mér sé
óhætt að fullyrða, en það er inn-
leiðing fjárhags- og mannauðs-
kerfa Oracle fyrir íslenska ríkið,
en Skýrr tókst að fá Oracle til að
vinna með sér að íslenskum hug-
búnaðarins núna og til framtíð-
ar.“
– Ein klassísk spurning: Hverj-
ar verða helstu áherslurnar á
málþinginu?
„Helstu áherslurnar verða þrí-
þættar. Fyrst verður litið á hlut-
verk hugbúnaðarþýðinga í
tengslum við íslenskt mál. Þurf-
um við og næstu kynslóðir á þýð-
ingum að halda á þessu sviði, eða
má einfaldlega hafa sama hátt á
og hingað til, láta allt vera á
ensku? Þá verður að svara hvaða
áhrif það hefur síðan á þróun ís-
lenskunnar og þar með íslenskrar
menningar. Í öðru lagi lítum við á
hvernig samskipti þessa örlitla
máls eru og geta verið við hinn
stóra heim tölvubransans og
hvaða leiðir gætu verið æskilegar
fyrir okkur í framhaldi af því.
Loks fáum við í þriðja lagi að
kynnast því hvernig eitt stórverk-
efni á þessu sviði lítur
út, hvað það kostar,
hvernig það er unnið
og hvað það gefur ís-
lensku máli.“
– Hver er tilgangur
ráðstefnunnar?
„Tilgangurinn er að skoða við-
fangsefnið sem menningarlegan
raunveruleika á Íslandi við upp-
haf 21. aldar. Það eru margar
ákvarðanir sem stjórnvöld og
þjóðin öll þurfa að taka með tilliti
til þessara atriða, vegna þess að
það hlýtur að vera öllum ljóst að
hugbúnaður og samskipti við
hann munu móta tungumál og
þankagang næstu kynslóða.
Þetta er hinn nýi heimur og ef við
bíðum bara eftir honum er hætta
á að við hverfum inn í hann án
þess að geta tekið við honum á
okkar eigin forsendum.“
– Hverjir munu taka til máls og
um hvað munu þeir aðilar fjalla?
„Frú Vigdís Finnbogadóttir,
fyrrum forseti, ætlar að taka til
máls, en þetta er henni mikið
hjartans mál, einkum sá hluti sem
snýr að yngri kynslóðinni. Björn
Bjarnason, alþingismaður og
fyrrverandi menntamálaráð-
herra, ætlar að segja okkur frá
ferð sinni inn í heim Microsoft, en
eins og kunnugt er stóð hann fyr-
ir því að ein útgáfa þessa út-
breiddasta stýrikerfis heims var
íslenskuð. Dr. Peter Weiss, deild-
arstjóri Tungumálamiðstöðvar
Háskólans, mun síðan halda er-
indi sem hann kallar „Sama mál í
þúsund ár? Hugbúnaðarþýðingar
og sameiginlegur hugtakaheimur
Evrópu“ og verður fróðlegt að sjá
hvernig hann vinnur úr þeirri
spennu sem óneitanlega ríkir á
milli íslenskunnar og hins sam-
eiginlega hugtakaheims Evrópu.
Að lokum mun Pálmi Hinriksson,
framkvæmdastjóri Skýrr, segja
frá þessu gríðarstóra verkefni
sem snerta mun hvern einasta
landsmann í skiptum hans við hin
opinberu kerfi ríkis og sveitarfé-
laga.“
– Hverjum er mál-
þingið ætlað?
„Málþingið er ætlað
öllum sem áhuga hafa
á málefninu.“
– Verður málefninu
síðan á einhvern hátt fylgt eftir?
„Já, við munum að sjálfsögðu
halda áfram að sinna þessum
hlutum bæði innan Háskóla Ís-
lands og annars staðar. Stofnun
Vigdísar Finnbogadóttur mun
einnig standa fyrir málþingum
um Tungumál og atvinnulíf í
framtíðinni og vonumst við til að
geta tekið ferðaþjónustu fyrir á
næsta ári.“
Gauti Kristmannsson
 Gauti Kristmannsson er
aðjunkt við HÍ og hefur lokið
BA-prófi frá HÍ, prófi sem lög-
giltur skjalaþýðandi og dómtúlk-
ur sama ár. Meistarapróf frá
Edinborgarháskóla 1991 og
doktorspróf frá Johannes Guten-
berg-háskólanum í Mainz 2001.
Eiginkona Gauta er Sabine
Leskopf verkefnastjóri hjá Öss-
uri og börnin eru tvö, Fjóla, f.
1996, og Jakob, f. 2000.
… þetta er
hinn nýi
heimur
HÉRAÐSDÓMUR Austurlands
hefur sýknað rútubílstjóra á Eski-
firði af ákæru fyrir ógætilegan akst-
ur. Maðurinn ók rútu með 18 farþeg-
um sem valt út af veginum á
Fagradal, á milli Reyðarfjarðar og
Eskifjarðar, í desember í fyrra. Tíu
farþegar slösuðust, tvö rifbein
brotnuðu í einum, tennur brotnuðu
eða losnuðu í öðrum en aðrir kenndu
sér aðallega eymsla í hálsi og baki.
Aflestur á ökurita bifreiðarinnar
leiddi í ljós að síðustu fimm mínút-
urnar fyrir slysið hafi henni verið ek-
ið á um 90 km hraða en síðan hafi
verið dregið úr hraðanum í 80 km/
klst áður en bíllinn valt.
Í veðurspá sem lesin var þennan
dag var varað við að búist væri við
stormi, eða meira en 20 m/sek á öllu
landinu. Fyrir Austurland var spáð
vaxandi suðvestanátt, 20–25 m/sek,
þegar liði á kvöldið. Samkvæmt
vindhraðmæli Vegagerðarinnar var
vindhraði þó ekki nema 12 m/sek
þegar lagt var á Fagradal.
Í niðurstöðu dómsins segir að bíl-
stjóranum og farþegum sem báru
vitni, beri saman um að vindhviður
hafi skyndilega skollið á bifreiðinni.
Við það hafi bílstjórinn misst stjórn á
bifreiðinni, sem feyktist til að aftan-
verðu og valt á hliðina. Er það því
niðurstaða dómsins að slysið megi
rekja til skyndilegra breytinga á
veðri sem bílstjórinn hafði ekki tök á
að bregðast við í tæka tíð.
Bílstjórinn var einnig ákærður
fyrir að færa bílinn ekki til endur-
skoðunar. Við aðalmeðferð málsins
kom í ljós að um misritun var að
ræða í ákæru, í raun hefði hann átt
að vera ákærður fyrir að færa bílinn
ekki til aðalskoðunar. Ekki má
dæma fyrir önnur brot en menn eru
ákærðir fyrir og var maðurinn því
sýknaður af þessum ákærulið, þótt
hann hafi játað að fyrir trassaskap
hafi hann ekki farið með bílinn í að-
alskoðun.
Héraðsdómararnir Arngrímur Ís-
berg og Guðjón St. Marteinsson
kváðu upp dóminn ásamt dr. Gísla
Óttarsyni verkfræðingi. Helgi Jens-
son sótti málið f.h. sýslumannsins á
Seyðisfirði en Gísli M. Auðbergsson
hdl. var til varnar.
Sýknaður af
ákæru um
ógætilegan
akstur
MILLI 20 og 25 flóttamönnum frá
ríkjum gömlu Júgóslavíu verður
boðið hingað til lands á næsta ári.
Var þetta samþykkt á ríkisstjórn-
arfundi í gær. Páll Pétursson fé-
lagsmálaráðherra lagði tillögu um
málið fyrir fundinn og sagðist í
samtali við Morgunblaðið hafa
von um að samningar tækjust við
Akureyrarbæ um að hann annað-
ist fólkið fyrsta árið.
Þá sagði félagsmálaráðherra að
enginn flóttamannahópur hefði
komið hingað til lands á þessu ári
þar sem yfirvöld hefðu lent í svo-
litlu basli við að koma fyrir hópn-
um, sem kom hingað á síðasta ári,
og það hefði reynst dýrara að taka
á móti honum en gert hafði verið
ráð fyrir. Það hafi því verið látið
bíða um eitt ár að bjóða hingað
nýjum hópi fólks og því sé gert ráð
fyrir að hópurinn verði aðeins
stærri á næsta ári.
Hópi flóttamanna boð-
ið hingað á næsta ári
Golfgræjur - um jólin
Smáralind - Glæsibæ
Simi 545 1550 og 545 1500
Opi›: Smáralind mán. - föst. kl. 11-19 • lau. kl. 11-18 • sun. 13-18,
Glæsibæ mán. - föst. kl. 10-18 • lau. kl. 10-16
ÍS
LE
N
SK
A
A
U
G
LÝ
SI
N
G
A
ST
O
FA
N
/S
IA
.I
S
U
TI
1
94
42

11
/2
00
2
Ambassador kerrupoki 9.990 kr.
á›ur 14.990 kr.
Bite golfskór 6.990 kr.
á›ur 13.990 kr.
20 - 50% afsláttur
af öllum golfvörum
og fatna›i.