Tíminn - 06.05.1973, Blaðsíða 3

Sunnudagur 6. mai 1973.
TÍMINN
3

• •.
Sænsk hljómplata um gosið í Vestmanna-
eyjum og afleiðingum þess
OKKUR BARST nýlega i hendur
hljómplata, tveggja laga, sem er
að þvi ieyti sérstæö, að hún er
gefin út I tilefni náttúruham-
faranna I Vestmannaeyjum. Það
er Ehrlings-hljómplötuútgáfan i
Sviþjóð, er stendur að útgáfunni.
Ungur sænskur söngvari, AAGE
ASIKAINEN á hugmyndina að
þessari hljómplötu, og að sjálf-
sögðu syngur hann lögin tvö, sem
á henni eru. Textarnir við bæði
lögin cru eftir B. B. Edling, en
lögin eftir Toivo Kárki og Mimis
Plessas.
Aage Asikanien er fæddur i
Vasterás i Sviþjóð 26. september
1953. Foreldrar hans eru af
sænskum ættum, en voru búsett i
Finnlandi og flutti til Sviþjóðar
árið 1951. Aki er búsettur i
Eskilstuna og hefur verið þar við
tónlistarnám frá sjö ára aldri.
Um þessar mundir er hann að búa
sig undir að fara i tónlistarhá-
skóla. Hann hefur sent frá sér
margar hljómplötur með fjöl-
breyttri tónlist, klassiskum
verkum, þjóðlögum, visna-
söngvum og danslögum. Auk
móðurmáls sins syngur hann á
ensku, þýzku, finnsku og
spænsku.
Lögin á hljómplötunni, sem til-
einkuð eru náttúruhamförunum i
Vestmannaeyjum eða ef til vill
fremur Vestmannaeyingum
sjálfum heita ,,EnGáng”og ,,Nu
ár ej I gángen tid”. Hér á eftir
birtum við texta fyrra lagsins á
frummálinu. Textinn er ljós og
einfaldur, þannig að við töldum
ástæðulaust að snara honum yfir
á islenzku, — og jafnvel vafa-
samt.
„En Gáng”
En gáng lág framtiden öppen
som várt hav
En gáng var himmelen ljus och
skön
En gáng var markerna grás och
bergen lav
en gáng var livet vár stora lön.
Med ens fanns det ingenting
kvar av allt várt slit i eld, rök och
aska ár allting gömt med ens
rycktes bort det vi skapat með
vör flit och snart nog skall det
vara kallt och glömmt.
En gáng ska áter ur askan gráset
stá
en gáng ska livet ta nya tag
en gáng ska framtiden tyckas
himmelsblá
en gáng sá kommer en domedag.
En gáng lág framtiden öppen
som várt hav - -
Þess má geta, að Aage var hér
á ferð um daginn i þeim tilgangi
að kynna sér náttúruhamfarirnar
i Eyjum. Mun hann vera nýfarinn
heim til Sviþjóðar aftur, og þvi
miður náðum við ekki tali af
honum áður. Hér virðist vera á
ferðinni maður, er ber hlýjan hug
til fólks I nauðum, — og er ekki að
fara dult með.
—Stp
„EN GANG LAG FRAMTIDEN OPPEN SOM
VÁRT HAV"
birnina
dýr. Tvö slik búr pössuðu einmitt
i tveggja hreyfla flugvél, er leigð
var til flutninganna. Alls 50
isbirnir voru þannig fluttir 400
km. burt frá bænum og sleppt
lausun á gömlum flugvelli frá
striðsárunum, þar sem nú er
aðeins óbyggð túndra.
Þetta björgunarstarf bar vissu-
lega vott um aðdáanlega
umhyggju, en það var dýrt og
næsta gagnslitið. Hver flugtúr
kostaði 70-80 þúsund krónur, og
birnirnir sýndu furðulegt lyktar-
næmi og áttvisi, — og mikið þrek.
Eftir hálfan mánuð voru þeir
komnir alla þessa löngu leið aftur
til Churchill. Og aftur voru þeir
farnir að sveima kringum rusla-
hauginn. Fyrst þegar isinn á fló-
anum var orðinn nægilega þykk-
ur, hurfu þeir á braut.
t ár munu yfirvöld bæjarins
ekki sýna Isbjörnunum nokkra
miskunn. Eigi að heldur munu
þau hafa i hyggju að gefa dýra-
vinunum tækifæri til að flytja þá
á brott. Möguleikar þess væru
lika næsta litlir. Kassi dýra-
verndunarmanna hefur ekki
mikið fé að geyma, og Brian
Davis veit, að nauðsynlegt er að
flytja dýrin miklu lengra, ef þau
eiga ekki að ógna lifi fólks. Jafn-
vel alla leið til Grænlands. Það
segir sig sjálft, að slikir
flutningar yrðu óheyrilega dýrir.
Brian Davis hefur lagt fram
margar tillögur til bjargar is-
björnunum, sem sumar virðast
myndu geta leyst vandann. En
það kemur fyrir ekki. Bæjaryfir-
völd telja nokkur skot miklu ein-
faldari og nærtækari lausn.
Það eru þvi likur til, að við
Hudson-flóann megi að hausti lita
hvita skrokka á við og dreif og
brostin augu mót glottandi mána.
Ekki verður tekin afstaða til
þessa máls hér, en hvernig skyldu
Islendingar bregðast við, ef
harðindatimabil gerði með land-
fastan is og isbirni við bæjar-
dyrnar? -Stp.
Sumardvöl
Styrktarfélag lamaðra og fatlaðra hyggst
reka hjúkrunar- og endurhæfingardeild i
húsakynnum félagsins að Reykjadal i
Mosfellssveit, mánuðina júni-ágúst, fyrir
allt að 30 lömuð og fötluð börn á aldrinum
5-12 ára eftir ákvörðun lækna félagsins.
Þeir foreldrar eða aðrir aðstandendur»er sækja vilja um
vist f-yrir slik börn.leggi inn umsóknir sínar i skrifstofu
félagsins að Háaleitisbraut 13, Reykjavik, fyrir 20. mai
n.k.
Stjórn
Styrktarfélags lamaðra og fatlaðra
,Jeep'
Wagoneer 6 manna 4ra dyra
Glæsilegur á götu -
hörkutól á fjöllum!
Stór og glæsileg sex manna bifreið Nýjungin: Quadra-track.
með fjórum farþegadyrum, miklu (Drifjöfnun á öll hjól).
farangursrými og lúxus innréttingum.
Þér veljið milli sex strokka vélar
og V-8. Framhjóladrifið
er i tengslum þegar þér óskið og
hvilt þess á milli, eða ....
Jeep Wagoneer á að baki sér mestu
reynslu slikra bifreiða hérlendis.
Á þeirri reynslu byggist það traust,
sem Wagoneerinn nýtur.
Allt á sarna Stað Laugavegi 118 - Sími 22240
EGILL
VILHJÁLMSSON HE
.Ærö
Wagoneer 4-Door