Atuagagdliutit - 13.05.1965, Síða 4
Fiskerirestriktionerne
og Godthåb
Fiskeindustri
i en udtalelse fra A/S Godthåb Fiskeindustris generalforsamling hedder
det, af det er tvingende nødvendigt, af man snarest fjerner alle restrik-
tioner, der hæmmer eller umuliggør adgangen fil fiskeri og landing af
fisk til grønlandsk område for fartøjer, der ikke er indregistreret i Grøn-
land.
Aktieselskabet Godthåb Fiskeindu-
stri har holdt generalforsamling i
København. Bestyrelsesberetning, der
aflagdes af formanden, direktør lic.
mere. Hans C. Christiansen, indledtes
med filetfabrikkens produktionsover-
sigt. Heraf fremgik, at medens der i
perioden 1. august til 31. december
1963 var blevet leveret 1.040 tons rå-
varer til filetfabrikken, så blev der i
1964 opkøbt i alt 2.526 tons råvarer
omfattende 1.489,4 tons torsk med
hoved uden indvolde, 679,8 tons helle-
fisk med hoved uden indvolde, 1.09,6
tons havkat, 164,4 tons skællaks og 44
tons rejer samt mindre kvanta af rød-
fisk, helleflynder og laksørred.
Af disse råvarer var der i Godthåb
blevet solgt 5 tons torsk, 0,8 tons helle-
fisk, 4,2 tons havkat og 2,9 tons rød-
fisk, medens resten, omfattende be-
holdning af råvarer pr. 1. januar 1964
minus beholdning af råvarer pr. 31.
december 1964 var blevet anvendt til
fremstilling af 552.414 kg torskefilet,
188.233 kg hellefiskefilet, 62.879 kg hel
hellefisk, 845 kg helleflynder, 30.552
kg havkatfilet, 7.156 kg rødfiskfilet,
154.643 kg skællaks, 8.878 kg laks-
ørred, 1.797 kg laksørred hvid, færdig-
vare til lokalt salg og 11.344 kg pillede
frosne rejer.
FISKEMELSFABRIKKEN
Om fiskemelsfabrikken, som Godt-
håb Fiskeindustri overtog fra Den
kongelige grønlandske Handel den 15.
maj 1964, oplyste formanden, at der
havde været forskellige indkørsels-
vanskeligheder, ligesom det havde væ-
Den lækreste De kan tænke Deml Dan-
marks mest berømte chokolade.
GCLDBARRE 8
igdlingnarnerpåic eruarsautigisinaussat! Danmarkime suku-
låte tusåmassaunerpåK.
— Lige hvad De trænger til. Toms Yan-
kie Bar giver energi og godt humør.
I
I
I
I
YANKIE BAR
— tåssarpiau pissarianagkat. Toms Yankie
Bar nukigssaKalersitsissardlunilo Kimagtitsi-
ssarpoK.
HOLLY BAR
tamarmik mamaråt Toms Holly Bar —
tarissanik ilivitsunik llaKarpoK.
KåKor-
'/omf
GULDKARAMELLER
Glæd hinanden med Toms Guld Karamel.
nuånårsaKatigingniaritse Toms Guld Karamel-inik.
TOMS FABRIKKER A/S, Leverandør til Det kgl. Danske Hof.
ret vanskeligt at skaffe kvalificeret
personale. Driften havde kun været
af ringe omfang og var nærmest at
betragte som prøvekørsel.
Der var fra fiskerne blevet indkøbt
1.300 tons angmagssat og industrifisk,
og fra „Brestir“ havde man aftaget
405 tons angmagssat, hvortil yderligere
kom filetfabrikkens affald. Produk-
tionen havde været ca. 258 tons fiske-
mel, og procenten af råprotein i fiske-
melet havde svinget mellem 62,0 og
69,8.
Direktør Hans C. Christiansen kom
herefter ind på fiskernes og arbejder-
nes indtjening i 1964 og oplyste, at der
til fiskerne for leverancer til filet-
fabrik og fiskemelsfabrik i 1964 var
blevet udbetalt 2.256.153 kr., de grøn-
landske og færøske arbejdere i de to
virksomheder havde fået udbetalt
810.747 kr., således at den samlede ud-
betaling havde andraget 3.066.900 kr.
mod 847.433 kr. i 1963.
Salget af færdigvarer til en salgs-
værdi af 5.363.434 kr. fordelte sig på
salg til USA for ca. 2.254.000 kr., til
England lor ca. 400.000 kr., til kunder
i Danmark for ca. 2.292.000 kr. og til
kunder i Grønland for ca. 19.000 kr.
Lageret i Grønland androg pr. 31.
december 1964 ca. 109.000 kr. og i Dan-
mark ca. 289.000 kr. I eksportafgift
var der til Den grønlandske Konjunk-
turudligningsfond blevet betalt 48.577
kr.
FORSØGSFISKERIET
Forsøgsfiskeriet med m/s „Brestir",
der var chartret i samarbejde med
KGH til fiskeriforsøg i tre måneder
med de nyeste fiskeritekniske hjælpe-
midler, var blevet hæmmet ved, at
Godthåb kommunalbestyrelse, som
først havde tilladt forsøgsfiskeriet i
Godthåbsfjorden, trak tilladelsen til-
bage på grund af lokale fiskeres mod-
stand mod anvendelse af ringnot. Der
blev dog senere igen givet tilladelse
omend med mindre indskrænkninger,
men da var værdifuld tid gået tabt.
Ventetiden var af „Brestir“ blevet be-
nyttet til fangst af angmagssat til
Sukkertoppen og Godthåb, sidstnævn-
te sted landedes godt 400 tons, der var
fisket i Sukkertoppen distrikt, hvor
der også fra kommunalbestyrelsens
side var sat begrænsninger for fiskeri-
rettighederne.
Der blev dog ved „Brestir“s forsøgs-
fiskeri indvundet værdifulde erfarin-
ger, men forsøgsfiskeriet medførte et
tab på ca. 120.000 kr. foruden tab på
indkøbt not på ca. 26.000 kr.
Indkvarteringslejren i Malenebug-
ten, der var blevet overtaget for at
sikre færøske bådelags indkvarterings-
muligheder, var i 1964 kun blevet be-
nyttet af i alt 12 mand. Fiskernes for-
ventninger til det indenskærs fiskeri
var ikke blevet opfyldt, fangsterne var
betydelig mindre, end man havde ven-
tet.
Aftalen med Kjølbros rederi på
Færøerne om kutteren „Poppy“s fiske-
ri til Godthåb Fiskeindustri gav no-
genlunde resultat de første tre måne-
Laurits Møller
& Sønner
Amaliegade 48, København K.
Kolonial — Cigarer — Tobak
nerlssagssat — sikat — fupaf
der, hvorefter der sluttedes aftale om
fiskeri for vinterhalvåret 1964—65,
men i oktober grundstødte fartøjet,
hvorefter det har været på værft i
Holsteinsborg.
Selskabet Grønlandsfelagid satte
sidst i september det nye linefartøj
„Kappin“ ind i fiskeriet til Godthåb,
men allerede efter 10 dages fiskeri
måtte fartøjet på grund af maskin-
skade returnere til Færøerne, og her-
efter har Godthåb Fiskeindustri været
henvist til de grønlandske fiskeres
fangst.
Om virksomheden i 1965 hed det i
beretningen, at man havde ført en
række forhandlinger, som imidlertid
havde vist, at det var umuligt at få
knyttet færøske trawlere til virksom-
heden på grund af rederiernes krav
om økonomiske forhåndsgarantier.
Forsøg på sammen med Nordafar og
Grønlandsfelagid at købe en egnet
trawler kunne ikke gennemføres på
grund af overbud fra færøsk side.
Grønlandsfelagid var indstillet på at
indsætte „Kappin" på leverancer til
Godthåb fra 1. april, forudsat at far-
tøjet fik samme fiskerettigheder, som
både der er hjemmehørende i Grøn-
land, herunder også ret til at fiske
laks i august og september. Da dette
er blevet afslået af kommunalbestyrel-
sen i Godthåb, har man måttet sætte
fartøjet ind i anden drift, nemlig
fangst, der tilvirkes som saltfisk.
Nordafar havde planer om at sætte
4 til 5 af deres nye 36 fods både ind
i laksefiskeriet med landing til Godt-
håb Fiskeindustri, men da tilladelse til
dette fiskeri ikke kunne opnås, måtte
planen opgives.
FISKERIRESTRIKTIONERNE
Formanden sagde:
— Fjernelse af restriktioner for dan-
ske fartøjer, indregistreret uden for
Grønland, må derfor anses for en vig-
tig forudsætning for, at disse både
kan deltage i fiskeriet med det for-
mål at fremskaffe de nødvendige rå-
varer til Godthåb. En henvendelse fra
selskabets side til kommunalbestyrel-
sen i Sukkertoppen om tilladelse til at
genetablere samfiskeri mellem grøn-
landske og færøske fiskere i Tovku-
ssaK med samtidig oprettelse af en
transportrute til Godthåb er blevet af-
slået med den begrundelse, at anlæg-
gene i Sukkertoppen distrikt selv har
anvendelse for råvarerne.
Direktør Christiansen omtalte her-
efter den betragtelige nedgang, der har
vist sig i det grønlandske torskefiskeri,
siden filetfabrikken blev færdig i 1963.
Herved havde man ikke opnået at få
de torskekvanta, som skulle sikre
fabrikken fuld produktion, og som
man havde skønnet ville kunne frem-
skaffes, da man projekterede anlæg-
get. For at imødegå følgerne af det
svigtende torskefiskeri har selskabet
på alle måder forsøgt at fremskaffe
andre råvarer til virksomheden, og
dette var også i nogen grad lykkedes.
Resultatet af fiskeriet på hellefisk og
undersøgelse af kendte og nyfundne
rejefelter gav grund til begrænset op-
timisme. Oparbejdningen af hellefisk
og rejer har siden midt i januar i år
givet konstant beskæftigelse til en ar-
bejderstab på ca. 100 mænd og kvin-
der. Det afgørende er imidlertid, at
der fremskaffes et tilstrækkeligt kvan-
tum torsk til anlægget.
Direktøren fortsatte:
— Vi betragter det derfor af betyd-
ning, at KGH har givet tilsagn om at
indsætte to af de store linefartøjer,
der bygges til erhvervsfisken, ind i
fiskeriet af torsk og havkat og andre
fiskearter til Godthåb. Det første af
disse fartøjer bliver klar til afgang fra
København i løbet af maj måned.
Formanden nævnte, at der ved et
fælles dansk-grønlandsk initiativ på
foranledning af to af selskabets nord-
jyske aktionærer er startet et rederi-
aktieselskab i Godthåb, foreløbig med
42 fods kuttere, der senere agtes sup-
pleret med større fartøjer. Deres
novedopgave bliver at fiske til Godt-
håb, og de første fartøjer forventes at
komme til Godthåb i juni. Af dette
selskabs ni stiftere er de fem hjemme-
hørende i Godthåb. Yderligere håber
man på forøgelse af råvaretilførslen
baseret på en kontrakt, som Den kon-
gelige grønlandske Handel har sluttet
om forpagtning af Fiskenæssets pro-
duktionsanlæg fra den 1. april 1965.
DRIFTSREGNSKABET
Efter en omtale af de foretagne byg-
geudvidelser kom formanden ind på
driftsregnskabet og oplyste, at det af-
sluttede byggeregnskab for fiietiabrik
med iryseri og isværk beløb sig til
9.044.691,30 kr. Afskrivning og for-
rentninger af fiietfabrih androg
832.410,23 kr., og når driftsregnskabets
matægter pa 5.514.443,30 kr. herefter
sammenholdes med udgifterne på
6.698.811,25 kr., så fremkommer der et
underskul på 1.184.367,95 kr., som fore-
slås ført frem til næste regnskabsår.
Direktør Hans C. Christiansen af-
rundede beretningen med at vende
tilbage til de tre punkter, der var
væsentlige for selskabets økonomi. Om
eksportafgifterne sagde han, at de
stort set var blevet afviklet i løbet
af det år, der var gået, tilbage var
endnu afgifter på rejer, rød laksørred
og helleflynder. Han sagde, at der på
et vist tidspunkt havde været udsigt
til, at den nye erhvervslov og dermed
ophævelse af eksportafgiftsordningen
skulle være kommet omkring årsskif-
tet, men man var løbet ud i detailpro-
blemer, sådan at en nyordning næppe
kunne forventes før næste årsskifte.
Han sagde, at man havde indledt for-
handlinger med ministeriet og med
KGH om mulighed for helt at få op-
hævet eksportafgifterne eller i hvert
fald at få dem væsentligt reduceret,
indtil en totalophævelse kunne gen-
nemføres. Ophævelse er sket pr. 1. maj
1965. Han omtalte også, at man havde
rejst spørgsmålet om elektricitets- og
vandafgifter, som i Grønland er ca. tre
gange så høje som i det øvrige Dan-
mark.
Om overtagelsessummen for hele
fabriksanlægget, et beløb, der har pas-
seret 9 millioner kr., sagde han, at der
var tale om en væsentlig overskridel-
se, og at man endnu ikke havde fået
den endelige opgørelse for fiskemels-
fabrikken. Direktøren sagde:
—• Ved selskabets tilblivelse spillede
de økonomiske overvejelser selvfølge-
lig en væsentlig rolle, og det siger sig
selv, at det er en både uforudset og
meget væsentlig belastning for selska-
bets økonomi, hvis den samlede an-
lægssum ikke bliver 11 millioner kr.
men måske noget i retning af 14 mil-
lioner kr.
Selskabets bestyrelse finder, at dette
er en så væsentlig ændring i forud-
sætningerne for overtagelse af anlæg-
get — man kan måske endda sige også
for vort — selskabs tilblivelse, at vi
har fundet det rigtigt at rejse den
deraf følgende problemstilling over for
Ministeriet for Grønland og over for
ministeren personlig.
På grundlag af de erfaringer, vi har
indhøstet, og på grundlag af forudsæt-
ningerne for det samarbejde, der er
etableret omkring Godthåb-anlægget,
mellem grønlandske, færøske og andre
danske interesser, mener vi, der er
basis for at tage spørgsmålet om vur-
dering af anlæggets brugsværdi eller
nytteværdi op til fornyet overvejelse.
Hans C. Christiansen nævnte i den-
ne forbindelse, at man har nedsat et
forhandlingsudvalg, der udelukkende
består af private repræsentanter i be-
styrelsen nemlig direktør Jakob Han-
sen, fiskeeksportør Sigurd Espersen,
DEN NY -t4
* nye elegante linier
* sensationel sædekonstruktion
* skivebremser på alle modeller
* gennemfort rustbeskyttet
LASTVOGNE
Vi er gerne til tjeneste med tilbud
på levering af VOLVOS omfattende
lastvognsprogram (nyttelast fra 3-
1 2 tons).
NB! Rekvirer prisliste med
^^pecialpris for Grønland
1
°S<Hnmec
Hovedkontor: Uplandsgade 72, København S.
KBHVN. S.
Uplandsgade 70 (få min. fra broerne)
AS * 4820 * 4830
Hold Dem til VOLVO
den holder til Dem
CITY
de 2 (v. Kgs. Nytorv)
NI * 4830
fl NÆRUM
Nærum Hovedgade (ved motorvejen)
★ 8037 00