Æskan - 01.09.1975, Qupperneq 48

BJARNARKLÓ
— Teikningar: JON SKARPRUD —
Texii: BERNHARD STOKKE Þýðandi: SIGURÐUR GUNNARSSON
1. Þá reyndi höfðinginn að spyrja með bendingum. Loksins skildi Bjarnarkló, að höfðinginn vildi fá a®
vita, hvaðan hann hefði komið og hve margir menn væru í ættbálki hans. Bjarnarkló rétti hendurnar mörg'
um sinnum upp í loftið til að gefa til kynna að þeir væru margir.
2. Bjarnarkló gerir sér fijótt grein fyrir því, að hann muni ekki verða drepinn strax á fórnarsteininum.
Líklega mundu þeir gera hann að þræli og brenna viðbjóðslegt merki á enni hans. Hann horfir í laum'
til skógarins og hugsar sér að reyna að flýja, ef þess yrði nokkur kostur.
3. Maður nokkur slípaði axir á steini. Bjarnarkló veitti því athygli og þótti mjög merkilegt. Hann heiH1
vatni og sandi á steininn sitt á hvað og nuddaði svo og nuddaði af mikilli þolinmæði, þangað til öxin varð
slétt og gljáandi.
4. Hermenn eru tilbúnir að þrýsta þrælsmerkinu á enni Bjarnarklóar, en höfðinginn bendir þeim að fara
burt. Bjarnarkló skildi, að verkinu átti að fresta. Því næst bendir höfðinginn á hundana, á fætur drengsins
og til skógarins. Loks grípur hann spjótið og ber að brjósti hans. Nú vissi hann hvers hann mátti vasnta,
ef hann reyndi að flýja.
5. Höfðinginn gefur stórum hermanni bendingu um að koma og segir eitthvað við hann. Hermaðurinn
fer með Bjarnarkló til þrælanna og réttir honum haka, sem gerður er úr stóru elgshorni.
6. Síðan voru þeir allir látnir pæla upp jörðina á stóru, opnu svæði. Þegar því var lokið, sléttuðu Þe'r
moldina og jöfnuðu. Það gerðu þeir líka með hornhökum. Hér átti að sá hinu dýrmæta korni.
46