Gripla - 01.01.1990, Page 164

160
GRIPLA
Schon Hans Gram weist in seiner Vorrede auf den Umstand hin,
daB Bordings Gedichte musikalisch vorgetragen wurden. In dem Pas-
sus iiber ‘Verdslige og Kiærligheds Viser’ heiBt es u.a.:
Mand fortæller ellers, at vor Autor skrev slige Digter efter for-
nemme Adels-Folkes og Fruentimmers Begiering; thi den Tid
brugte mand ikke meget her i Landet at siunge Franske Viser.
Og saasom hand forstod Musiken vel, var en god Sanger og
skidn Lutenist, sang og spillede hand sine Viser, baade de
Aandelige og Verdslige, ret paa de gamle Lyriske Poéters viis.22
Auch viele der Gedichte von Ambrosius Stub sind mit Melodie-
angaben iiberliefert. Háufig tragen sie jedoch auch die Úberschrift
Aria und folgen damit einer neueren musikalischen und literarischen
Mode, iiber die Vilhelm Andersen schreibt:
Denne Form for Kunstsang, som er Folkevisens Modsætning,
var kommen her til Landet med den italienske Opera ved Aar-
hundredets Begyndelse, det var allerede f0r 1700 blevet en Mo-
de at fejre F0dselsdage i Kongehuset med ‘en Arie i Musik præ-
senteret’. . . . Fra den musikalske Arie-Stil har alle Stubs Viser,
baade gudelige og verdslige, deres Form.23
14. DaB Jón Ólafsson sich eingehend mit metrischen Problemen be-
scháftigt hat und die einschlágige Literatur der Zeit kannte, geht aus
verschiedenen seiner Werke hervor. Wie Jón Helgason zeigt, gehen
die Fragmente seiner islándischen Poetik, die in der Handschrift AM
986 4to uberliefert sind, auf die Zeit um oder vor 1738 zurúck, und
auch sein Aufsatz úber Technopágnien in AM 1028 4to kann nicht viel
júnger sein.24
22 Den ber0mte og velfortiente M. Anders Bordings Poétiske Skrifter . . ., Kopen-
hagen 1735, Vorwort [ohne Paginierung].
23 Carl S. Petersen und Vilhelm Andersen, Illustreret dansk Litteraturhistorie, Bd.
II, S. 215.
24 Jón Helgason, Jón Ólafsson frá Grunnavík, S. 217 f.: ‘Að einhverju leyti er þetta
[d.h. die Fragmente in AM 986 4to] líklega eldra en 1738, því að það ár nefnir Jón meðal
rita sinna ‘den Islandske Poésis, dog styckeviis end nu’. . . . Jón hefur ljeð Jóni Mart-
einssyni þessa ritgerð [d.h. den Aufsatz in AM 1028 4to] 1. marz 1741, en vel getur hún
þá hafa verið nokkurra ára gömul. Að minsta kosti verður þess vart 1737, að Jón er
þessum efnum kunnugur, þar sem hann talar um latínukveðskap í Hagþenki.’