Gripla - 01.01.1990, Side 168

164
GRIPLA
schnitt von Gedicht (IV), der im Manuskript Lbs 202 fol. in der Form
eines stilisierten Baumes aufs Papier gesetzt ist.
Solche Figur- oder Bildgedichte, deren Tradition bis in die Antike
zurúckreicht, waren in der nordischen Barockdichtung sehr beliebt.33
DaB sich Jón Ólafsson auch theoretisch mit diesen Technopágnien be-
faBt hat, geht aus seinem obengenannten Aufsatz in der Handschrift
AM 1028 4to hervor. In diesem Aufsatz, der den Titel ‘Capitule umm
Technopægnia’ trágt, findet sich auch ein Abschnitt uber Figurge-
dichte:
§ 9. Carmina figurata eru þau vers sem giörd eru i einhverrs
hlutar Lijkingu, sem Eykur, Egg, KroB, alltare, Hórpur, Hiórtu,
Orgverk og so frammveges. Hiá Griskum finnst þvilijkt allopt og
eins hiá Latinskum, so sem arbor Amoris Morhofs, og eins
Þydskum, so sem arbor Wagenseil, er hveru tvegge er ad sia hiá
Heidinrich p. 885. á Dansku[?] hefe eg þá einu sied, sem hier
effter má siá, og er sogd hafe vered giórd til einhvers Brullaups
fyrer fáum arum, og þad [í] Grænlande. Hier er og ein i VinglaB
forme, og verdur ad vorkennast hversu hun er, þvi hun er af Is-
lendskum giörd fyrer sinn Lands mann til eins Dansks Mans i
Khafn. Þá koma þar effter þriar arbores amores i Islendsku og
einn Bikar og eitt Hiarta, i Eptermyndan hinna giörd fra Khafn
til eins Brullaups i Islande 1738. Er ei ad efa ad þetta lætur sig
eins vel giöra i óllum nefndu nákomnu Sprokum, Þydsku
Dönsku og Islendsku. Enn eingenn viB Bragarhattur verdur þar i
hafdur, hefdur [staít heldur] alleina ad lagast effter þvi fyrer sig
tekna forme. Einasta er adgiætnen, ad Syllabæ (Samstöfurnar) i
hverre lijnu sieu ad tólu so margar sem vera eiga, so Mynden
verde riett sköpud, aukest og vanest, so sem vera á.
Jón Ólafsson erwáhnt also nicht nur allgemein die Möglichkeit, ein
Gedicht in der Form eines stilisierten Baumes oder einer anderen sym-
boltráchtigen Figur zu schreiben oder zu drucken, sondern nennt so-
gar ausdrúcklich, daB zu einer Hochzeit in Island im Jahre 1738 meh-
rere solche Figurgedichte - auf islándisch und in Kopenhagen -
33 Siehe z.B. den Artikel ‘figurdigt’ in: Henning Harmer und Thomas Jðrgensen
(Hg.), Gytdendals Litteraturleksikon, Kopenhagen 1974, Bd. II, S. 22, und die dort
angefiihrte Literatur. - Vgl. auch die Abbildungen in: Jens Hougaard u.a., Dansk lit-
teraturhistorie 3, Kopenhagen 1983, S. 108 und 389.