Eimreiðin - 01.10.1926, Page 121

eimreiðin
RITSJÁ
393
^anda. Kann höfundur vel að hagnýla sjer orðin, svo að stíllinn verður
afbrigða þróttugur, litmargur og samræmur. Hef ég óvíða séð svo fagran
v°tt um hyngi og auðlegð íslenzks alþýðumáls sem í bók þessari. Mun
69 oft líta í hana mér til málbætis og andlegrar hollustu. Vænti ég, að
Einar Þorkelsson láti ekki hér við sitja, en gefi oss kost fleiri slíkra
bóka eða betri.
Margar myndir eru í „Ferfætlingum", og hefur Ríkarður Jónsson dreg-
•ð þær. Hefur hann margt betur gert.
Guðmundur Gíslason Hagalín.
SKOZKAR ORÐABÆKUR.
Jamieson’s Dictionary of the Scottish Language; with Supplement by
W. M. Metcalfe. D. D.; LXI + 635 + XLVIII + 263 bls. Alexander
Qardner; Paisley. Verð 15/-
A Scots Dialect Dictionary by Alexander Warrack, M. A.; XIV +
bls. W. Sí R. Chambers; Edinburgh. Verð 7/6.
Hraðvaxandi þekking á enskri tungu hér á landi, og þá um leið að
sama skapi aukinn lestur enskra bóka, hlýtur óumflýjanlega að Ieiða til
Þess, að íslenzkir Iesendur komist meir og meir í kynni við þá höf-
unda, sem rita, eða ritað hafa, á skozku. Löngun til þess að kynnast
skozkum höfundum hefur líka án efa vaknað og örvast hjá mörgum, er þeir
lásu hina fróðlegu ritgerð Alexanders McGills um skozku bókmentirnar
nýju, sem birtist í Eimreiðinni á öndverðu þessu ári og síðan hefur ver-
‘5 endurprentuð vestanhafs. En skozkan er svo frábrugðin enskunni, að
Vlð, sem ekki erum vanir því máli, þurfum á orðabók að halda til þess
nð hafa sæmileg not þess sem á því er ritað. Það kann því að verða
einhverjum til leiðbeiningar, að sögð séu deili á orðabókum þeim, sem
Þá er einkanlega um að ræða, en það eru þær tvær, sem að ofan eru
nefndar.
Orðabók Jamiesons er svo merkilegt rit, að hún er eitt af því sem
skozka þjóðin er stoltust af að eiga. Höfundurinn, dr. John Jamieson
(1759—1838), var prestur sem alla æfi átti við fátækt og erfiðleika að
stríða. Fyrsta útgáfa bókarinnar kom út 1808 í tveim stórum bindum, en
1§25 komu út önnur tvö bindi jafnstór í viðbót. Síðan birtust ýmsar
endurskoðaðar og styttar útgáfur, en loks kom bókin svo á ný aukin og
endurbætt í fimm stórum bindum 1879—1887. Á þeirri útgáfu er bygð
Sl» útgáfa er að ofan getur, en sem vitanlega er mjög samandregin, eink-
Un> á þann hátt að tilvitnunum er slept. En svo er hún þó orðmörg að