Eimreiðin - 01.10.1935, Side 105

EiMBEIOIN
S>n fyeigsson: ÞÝZK-ÍSLENZK ORÐABÓK. Reykjavik 1935. Bókaverzl.
• usar EymundSS0nar. XIV + 930 bls. (25 kr„ í skinnb. 29 kr.).
Jon ófn*
h^’rjað 'CISsson segir frá því í formála orðabókarinnar, að hann hafi
1 ‘l henni fyrir nál. 25 árum. Bóndi einn á Alþingi, Jón Jónsson frá
c°radal (Ai •
ag jj ’ OK sig til fyrir nokkrum árum og útvegaði höf. styrk lil ]>ess
gersj jVa Vch bók þessa. Er það mikill sómi fyrir Jón frá Stóradal að hafa
i '‘’tamaður þess, að liöf. lyki við þessa orðabók, og stingur mjög
til fr;cg!^ framkomu ýmissa þingmanna, ef um fjárveitingu er að ræða
sv0 jen 1I,Unshu °g visindastarfa. Það má i raun og veru telja happ, að
tima , ^1 hefur dregist fyrir Jóni Óf. að ljúka við bók þessa. Allan þenna
annar f Ur hann hent þýzku, vafalaust fleirum nemöndum en nokkur
kröfm. udingur liefur gert. Honum er þvi manna kunnugast um, hverjar
af hinmerðUr ®era fh slíkrar orðabókar. Auk þess vann hann í sjö ár
armn lnih'u orðabók, er kend er við Sigfús Blöndal, og liefur á þeim
uiað
til þeSí.J1, ' andvirkur, og má því segja, að hann bafi verið óvenjulega vel
'ott, ^.j|^‘l'hnn leysa verk þetta af hendi, enda ber bókin þess órækan
c*Us n„* hess ac5 orðahók komi að tilætluðum notum, verður hún að véra
ðlast viðtæka þekkingu á islenzkri tungu. Hann er og glöggskygn
Uijö
urðmörg
sym,
S er
eins og unt er, og hafa nákvæmar og réttar þýðingar, og
eSUm
æskilegt, að hún sé fallega prentuð, með greinilegu letri og nauð-
Rój. ^1 "'ú^ræðiskýringum.
hók pr S1 cr folnvert stærri en orðabækur G. T. Zoega i ensku og orða-
h°k h„ °lns flUnnarssonar í dönsku, og er ]iað vel farið. Þó er í orða-
uð hón hkl nema nokkur hluti þeirra orða, er finnast í þýzku, því
eU mér t Ul' Vafa,aust hafa 3—400 000 orð (enska hcfur yfir 400 000 orð),
ehu yfir ,.SV° flf lauslega áætlun), að i orðaliók Jóns Óf. sé um
®r almn 11111111 orð' Aðalatriðið er þá að velja í slika orðahók þau orð,
Uiaðm. Sej 1 ÞJ’zku máli, en sleppa ýmsum samsetningum, er hver
hi'ða; enUl hefur nokkra þekkingu á málinu, getur sagt sér sjálfur hvað
1uálly2|sn^ cniur ber að sleppa ýmsum úreltum orðum og sjaldgæfum
SIterjUm v.ðUni’ má því, að auðvelt væri að sigla fram hjá þeim
°8 af svip.jó S:'lnillnhU s,ltírar orðabókar, þar sem samskonar orðabækur
núg. ,\ ])essnU sfær® ern til lijá nágrannaþjóðum vorum. En þetta er ei
‘,h fitiiia i S]|U Ulni’óts- oð byltingatimum er nauðsynlegt fyrir íslendinga
vl 1 orðaliók orð þau, er nýlega eru til orðin yfir ýmsar nýj-