Fréttablaðið - 31.03.2011, Page 56

31. mars 2011 FIMMTUDAGUR32 32
menning@frettabladid.is
Ríflega 60 manns taka
þátt í að þýða allar Íslend-
ingasögurnar yfir á þrjú
Norður landamál um þessar
mundir. Jon Gunnar Jörgen-
sen, ritstjóri norsku útgáf-
unnar, segir að við verkið
hafi þurft að leita til hart-
nær allra í Skandinavíu sem
skilja fornmálið.
Saga forlag, undir forystu
Jóhanns Sigurðssonar útgefanda,
vinnur að því að þýða Íslend-
ingasögurnar í heild sinni yfir á
norsku, sænsku og dönsku. Ráðnir
voru ritstjórar í hverju landi til að
hafa umsjón með verkinu en alls
taka um sextíu manns þátt í því.
Um helgina var haldinn sam-
ráðsfundur um verkefnið hér á
landi og komu til hans ritstjór-
ar útgáfanna í hverju landi og
sérstakir yfirlesarar.
Jon Gunnar Jörgensen, prófess-
or við Óslóarháskóla og ritstjóri
norsku útgáfunnar, var þar í hópi.
„Við vinnum út frá sömum
textum og lágu til grundvallar
enskri heildarþýðingu sagnanna
frá 1997,“ segir hann. „Þetta er
sem sagt sama úrval; um fjöru-
tíu sögur eins og við teljum þær
og um það bil jafn margir þættir.“
Það er í verkahring ritstjóra í
hverju landi að finna þýðendur til
starfans, sem Jon Gunnar segir
að hafi ekki verið neinn hægðar-
leikur.
„Verkið hófst upp úr 2007 og
á að vera lokið á næsta ári. Til
að gera þetta á svona skömm-
um tíma þurftum við að leita til
næstum allra þýðenda sem skilja
fornmálið í viðkomandi löndum. Í
Noregi eru þeir ekki nema rúm-
lega fimmtán en aðeins færri í
Danmörku og Svíþjóð.“
Til að tryggja samræmi á milli
þýðinga segir Jon Gunnar að
reynt hafi verið að búa þannig um
hnútana að sömu þýðendur þýddu
þær sögur sem skarast.
„Til dæmis vinnur sami þýð-
andi að Eyrbyggju og Heiðar-
vígasögu. En á hinn bóginn koma
auðvitað sömu persónur fyrir
í verkum sem ólíkir þýðendur
vinna að, en það gerir ekki svo
mikið til.“
Jon Gunnar segist verða var við
mikinn áhuga á verkefninu heima
fyrir, sérstaklega frá fjölmiðlum.
Haustið 2009 gerðu sautján blaða-
og fréttamenn frá Norðurlöndum
sér ferð til Íslands til að kynna
sér útgáfuna.
„Íslendingasögurnar eru auð-
vitað þekktar á Norðurlöndum
og höfðu talsverð áhrif í Noregi
á öldinni sem leið. Fólk þekkir
því til þeirra og ég held að það sé
orðið tímabært að gefa Norður-
landabúum tækifæri til að endur-
nýja kynni sín af Íslendingasög-
unum. Og það er mjög spennandi
að fá að taka þátt í því.“
bergsteinn@frettabladid.is
Allir sem kunna málið nýttir
RITSTJÓRINN OG ÚTGEFANDINN Jon Gunnar Jörgensen, ritstjóri norsku útgáfu Íslendingasagnanna, og Jóhann Sigurðsson,
útgefandi hjá Sögu forlagi sem hefur frumkvæði að nýrri heildarþýðingu á fornritunum á þrjú Norðurlandamál. FRÉTTABLAÐIÐ/VILHELM
HVAÐ? HVENÆR? HVAR?
Fimmtudagur 31. mars 2011
➜ Tónleikar
21.00 Í kvöld fer fram tónlistarveisla á
Sódómu. Þar spila hljómsveitirnar Hell-
var, Baku Baku og Ég ásamt tónlistar-
manninum Loja. Tónleikarnir hefjast kl.
22. Aðgangseyrir er 500 kr.
22.00 Feðginin Lára Rúnarsdóttir og
Rúnar Þórisson halda saman tónleika
á Faktorý í kvöld kl. 22. Húsið opnar kl.
21. Aðgangseyrir er 1000 kr.
➜ Fundir
17.00 Gylfi Magnússon, hagfræðingur
og dósent við HÍ, mun halda erindi um
framtíð gjaldeyrismála á Íslandi í dag kl.
17. Gylfi mun fjalla um ýmis álitamál.
Allir velkomnir.
➜ Sýningar
13.30 Félagsstarf aldraðra að
Árskógum 4 opnar handverkssýningu
í dag kl. 13.30. Sýningin er einnig opin
á morgun og laugardag. Allir velkomnir.
Aðgangur ókeypis.
Upplýsingar um viðburði sendist á
hvar@frettabladid.is
Í TILEFNI ÞESS AÐ 90 ÁR eru frá fæðingu Jóns Múla Árnasonar verða tónleikar í Salnum í kvöld kl. 20. Tónlistar-
mennirnir Raggi Bjarna, Ómar Ragnarsson, Ellen Kristjánsdóttir, Sigurður Guðmundsson, Eyþór Gunnarsson og Magga
Stína syngja lög bræðranna Jóns Múla og Jónasar Árnasonar. Aðgangseyrir 3.500 kr.
J.S.Bach BWV 245
Listvinafélag Hallgrímskirkju - 29. starfsár
Sunnudaginn 3. apríl 2011 kl. 17
Minningartónleikar um Áskel Jónsson
söngstjóra f. 5. apríl 1911.
Hallgrímskirkja
Reykjavík
Menningarhúsið Hof
Akureyri
Laugardaginn 2. apríl 2011 kl. 17
Föstudaginn 1. apríl 2011 kl. 20
Jóhannesarpassía
1
3
5
7
9
2
4
6
8
10
Betri næring - betra líf
Kolbrún Björnsdóttir
Ég man þig - kilja
Yrsa Sigurðardóttir
Hinir dauðu - kilja
Vidar Sundstøl
Morð og möndlulykt
Camilla Läckberg
Djöflastjarnan - kilja
Jo Nesbø
Ljósa - kilja
Kristín Steinsdóttir
METSÖLULISTI EYMUNDSSON
SAMKVÆMT BÓKSÖLU Í EYMUNDSSON UM LAND ALLT
23.03.11 - 29.03.11
Fátækt fólk - kilja
Tryggvi Emilsson
Risasyrpa - Drekatemjarinn
Walt Disney
Hvar er Valli?
Martin Handford
Máttur viljans
Guðni Gunnarsson