Embla - 01.01.1949, Blaðsíða 33

Embla - 01.01.1949, Blaðsíða 33
hver er sem elsku þína vill ei þýðast? Það skal ei h'ðast. Flýi liann þig núna, fljótt skal hann þín leila, l'yrr hvað ei þáði hann, skal hann sjálfur veita, elski hann þig eigi, afhug skal ég breyta í ástina heita." Komdu þá aftur, ástar blíða gyðja, eyddu svo raunum, virztu mig að styðja, til þess ég mínum framgengt vilja fái, fögnuði nái. Bjarni Thorarensen, Grímur Thomsen og Sveinbjörn Egilsson og fleiri hafa þýtt hitt kvæðið. Þýðing Gríms er undir bragar- hætti frumkvæðisins og texta þess fylgt. En raunar er varla rétt að nefna kvæði Bjarna Thorarensen þýðingu, heldur er það öllu fremur stæling, sem þó er mjög snjöll. Bjarni sagði sjálfur, að sitt kvæði væri bctra en kvæði Sveinbjarnar, „því Egilson cr enginn kvennamaður, en það er ég". Hvað sem því líður, þá aetla ég að lol'a ykkur að heyra þýðingu Bjarna: Goða það líkast unun er andspænis sitja á móti þér og stjömu sjá, þá birtu ber, á brúnaliimni tindra. Hefi ég þá í huga mér svo harla margt að segja þér, en orð frá vörum ekkert fer, því eitthvað málið iiindrar. Mjúksár um limu logi mér læsir sig fast og dreifir sér, þungt í'yrir brjósti æ mér er, en öndin blaktir á skari. embla 31
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118

x

Embla

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Embla
https://timarit.is/publication/759

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.