Saga - 2003, Síða 243

RITFREGNIR
Theodoricus Monachus, AN ACCOUNT OF THE ANCIENT HIS-
TORY OF THE NORWEGLAN KINGS. Viking Society for Northem
Research. Text Series XI. David og Ian McDougalI þýddu og sömdu
skýringar. Inngangur eftir Peter Foote. University College. London
1998.144 bls. Landakort. Nafnaskrár.
HISTORIA NORWEGIE. Inger Ekrem og Lars Boje Mortensen sáu um
útgáfuna. Peter Fisher þýddi. Museum Tusculanum Press. Kaup-
mannahöfn 2003. 245 bls. Nafnaskrá.
Historia de antiquitate regum Norwagiensium eftir Theodoricus munk og His-
toria Norwegie em norsk sagnarit á latínu sem gjaman em talin til konunga-
sagna enda er þar greint frá norskum konungum. Þessi rit vom gefin út af
Gustav Storm í Monumenta Historica Norvegiæ árið 1880. Þó að sú útgáfa
hafi verið endurprentuð fyrir 30 ámm hafa þessi sagnarit þó ekki þar með
verið aðgengileg þorra fræðimanna, fyrst og fremst þar sem hvomgt þeirra
hafði verið þýtt á ensku. Latínulærðum fræðimönnum fækkar stöðugt og
þeir em eflaust margir sem hefðu áhuga á að kynnast þessum ritum en hafa
ekki haft færi á.
Nú em hins vegar nýverið komnar út enskar þýðingar á þeim báðum.
Víkingafélagið í Lundúnum gaf út rit Theodoricusar munks (og hefur raun-
ar einnig gefið út Historia Norwegie) og Museum Tusculanum Press í
Kaupmannahöfn hefur sent frá sér Historia Norwegie (en rit Theodoricus-
ar mun vera á leiðinni). Útgáfur þessar em ætlaðar fræðimönnum en geta
nýst öllum almenningi ef því er að skipta.
Þó að þessi rit hafi löngum verið til umfjöllunar ásamt konungasögum
eru þau bæði á latínu og þar af leiðandi viðfangsefni fræðimanna um lat-
lr>urit. Heimildaskrár beggja þessara nýju útgáfna sýna ákveðinn skort á
sambandi milli tveggja fræðihefða. Aberandi er hversu fá íslensk rit em þar
á heimildaskrá.
Enska þýðingin á Theodoricusi er gerð af bræðmnum David og Ian
McDougalI sem einnig hafa samið rækilegar skýringar. Útgáfunni fylgir
einnig knappur inngangur eftir Peter Foote. Historia Norwegie er þýdd af
Peter Fisher sem einnig mim hafa þýtt Theodoricus fyrir Museum Tuscu-
ianum Press. Þessari útgáfu fýlgir einnig rækilegur inngangur eftir Lars
Saga XLI:2 (2003), bls. 241-248.
L