Milli mála - 26.04.2009, Page 95

ERLA ERLENDSDÓTTIR
UNIVERSIDAD DE ISLANDIA
“... el guindaste pa guindar la uela”1
Los vocablos guindar y guindaste, y sus derivados
1. Introducción
Desde hace más de una década venimos estudiando la presenciade voces de origen nórdico en la lengua española de modo que
los planteamientos y los materiales léxicos que aquí comentamos
proceden de una investigación más amplia sobre los nordismos en
el español.2
El resultado de nuestra investigación en esta parcela lingüística
del contacto de lenguas y del fenómeno del préstamo léxico nos ha
permitido cambiar la opinión que se presenta generalmente sobre el
número de vocablos de la mencionada procedencia incorporados a la
lengua española, pues hemos conseguido localizar unos doscientos
nordismos –bases léxicas, derivados y compuestos. Nuestro corpus
consta de préstamos asimilados que, en la mayoría de los casos, se
encuentran incluidos en los diccionarios monolingües del español,
en el fichero de la Real Academia Española y/o en el CREA y el
CORDE. No obstante, debemos reconocer que somos conscientes de
que probablemente queda un número indeterminado de voces
nórdicas por localizar e identificar.
95
1 Fichero de la Real Academia Española: Nebrija, Antonio de, Lexicon iuris ciuilis, Salamanca,
1506.
2 Según el Diccionario de la Real Academia Española (2001), la tercera acepción del sustantivo nórdi-
co es “Grupo de las lenguas germánicas del norte de Europa, como el noruego, el sueco, el danés
y el islandés”. Calificamos, por lo tanto, las voces de origen nórdico de nordismos. Cf. galicis-
mo, anglicismo, lusismo, etcétera.
Milli mála 26.4.2010 14:23 Page 95