Milli mála - 26.04.2009, Page 111

4.2.2 Guindarse
El verbo reflexivo guindarse, ‘descolgar de alguna parte con cuerda’,
es forma con registro desde 1460, fecha en la que aparece en la
Crónica de Juan II; Quevedo utiliza guindarse en el sentido de ‘ahor-
carse’, y en 1609 se halla con el significado de ‘fastidiarse’ en la obra
de J. Hidalgo.66
En el habla coloquial de Cuba guindarse quiere decir ‘reguin-
darse, colgarse una persona de algo o de alguien’. Otra acepción es
‘ahorcarse una persona’, y la forma también ha pasado a significar
‘aprovecharse alguien de los demás haciéndose invitar o no pagan-
do las cosas que utiliza o los servicios que recibe’.67
5. Los derivados
A continuación nos ocupamos de los derivados y de los compuestos
generados a partir de los lexemas básicos estudiados.
5.1 Desguindar
Desguindar, voz marcada como marinerismo, es ‘bajar lo que está
guindado [colocado en alto]’; y una segunda acepción, la del verbo
pronominal, y probablemente una extensión de significado, es ‘descol-
garse de lo alto’. No se dispone de fecha de primera documentación.68
Cabe mencionar que en el español de Nicaragua se encuentra el sus-
tantivo desguindo, cuyo significado es ‘barranco’ o ‘despeñadero’.69
5.2 Guinda
La forma guinda, derivación regresiva del verbo guindar, tiene primera
documentación en 1675 cuando aparece en el Breve diccionario de tér-
ERLA ERLENDSDÓTTIR
111
66 Corominas y Pascual, op. cit., p. 267.
67 DEC, op. cit., p. 292.
68 DRAE, op. cit., p. 785. Vid. también DUE, op. cit., p. 942 y DGILE, op. cit., p. 379.
69 Ibid.
Milli mála 26.4.2010 14:23 Page 111